[
收藏此章節(jié)]
[投訴]
文章收藏
第1章
其實,作為貴族小姐(從男爵好歹是世襲的,比爵士那可高太多了~想想盧卡斯爵士的嘴臉吧..),安妮此時和溫特沃斯的婚約確實是不相稱的(除了愛以外),溫特沃斯沒有收入,幾乎可算一貧如洗的,特別在沒有戰(zhàn)爭的年代,海軍軍人在陸地上,只能領(lǐng)到固定的薪金,可說是少得可憐的...雖然溫特沃斯是中校軍銜,似乎混得不錯,但如果沒錢,上校也一樣養(yǎng)不起老婆...原著中布蘭登上校先生如果不是繼承了哥哥的遺產(chǎn),大約也是不敢結(jié)婚的。要知道婚禮的花費,還有支撐家庭,就算不買至少是租體面的房子,生孩子及教育費等等....如果是娶牧師的女兒,絕對不會是問題(如簡奧斯丁的姐姐——卡桑德拉,她未婚夫就去了西印度群島,希望能掙到足以結(jié)婚的錢,但可惜,死在了西印度),但從男爵家的貴族小姐,結(jié)締這樣的婚約無疑是不合宜的。安妮雖然愛溫特沃斯,但畢竟生于貴族之家,接受的是上流社會的教育,雖然善良美麗,也許有勇氣愛上一個和她階層不同的男人,但無疑無法做到有勇氣違背整個階層的審美去考慮婚姻,因為婚姻不是光有愛就可以的。就如傲慢與偏見里說的,如果達西不是家里父母早死,他擁有了大筆財產(chǎn),不需考慮別人的看法,不用看人臉色生活,他也根本不可能去娶伊麗莎白的。(原著三十三章:“他太任性了,”費茨威廉上校回答道!翱墒俏覀?nèi)既绱。只不過他比一般人有條件,可以那么做,因為他有錢,一般人窮。我是說的真心話。你知道,一個小兒子可就不得不克制自己,仰仗別人。” )
但是8年后,再見之時,就完全不同。雖然安妮還是從男爵家的貴族小姐,但韶華已逝,美貌也消散了(勸導第一章:“安妮·埃利奧特幾年前還是位十分漂亮的小姐,可是她早早地失去了青春的艷麗”...“如今她香消色退,瘦弱不堪”..),而溫特沃斯卻正年富力強,英俊大方,當然,海上冒險獲得的財富在某一方面一定大大增加了他在相貌方面的吸引力。他們幾乎算是陌生人了,也許彼此心里還多少有些芥蒂,見面多少覺得尷尬,但絕對不是相互愛恨交織那種(原著第四章:“這段令人心酸的短暫歷史結(jié)束七年多了。隨著時光的流逝,她對溫特沃思的特殊感情已經(jīng)大大淡薄了,也許可以說,幾乎整個地淡薄了”;原著第七章:“他除了某種天生的好奇心之外,并不想再見到她。她對他的那股魅力已經(jīng)永遠消失了”),但無可否認,安妮在長大后有些后悔,但那是建立在沒有遇見比溫特沃斯更優(yōu)秀的男人的基礎(chǔ)上,要知道,一但經(jīng)歷過一個優(yōu)秀的男人,再想將就就有些難了(原著第四章:“在她的心目中,凡是來過凱林奇一帶的人里,沒有一個比得上弗雷德里克·溫特沃思的”)。至于年紀大了,漸漸嫁人的希望愈加渺茫后,她就愈加后悔了(原著第四章:“但是她假如保持婚約的話,還是會比解除婚約來得更幸福些!保
所以,安妮此時的標準應(yīng)當是降低了。而同時,溫特沃斯的標準卻相應(yīng)提高了,因為他升官了(上校啦),有錢了,并且是發(fā)了大財。ㄔ戮*12章“溫特沃思上校具有二萬五千鎊的財產(chǎn),赫赫功績又把他推上了很高的職位,他不再是個無名小卒!保┈F(xiàn)在唯一缺憾就是少位太太(原著第七章:“他現(xiàn)在的目標是要娶位太太。他腰里有了錢,又給轉(zhuǎn)到了岸上,滿心打算一見到合適的女子,就立即成家!)這讓我又想起了傲慢與偏見的開頭那句話,in want of a wife...
在這種情況下,這樁婚姻就完全沒有任何可以指摘的地方(原著下卷*12章:“現(xiàn)在,人們認為他完全有資格向一位愚昧無知、揮霍無度的準男爵的女兒求婚,”)。這讓我想起了《簡愛》,羅切斯特娶自己雇傭的女家庭教師,被認為是瘋狂的,總所周知婚禮失敗了;后來簡出走歸來和羅切斯特結(jié)婚的時候,簡有了財產(chǎn)(5000鎊),財產(chǎn)就意味著地位,因為她不需要依附他人,也不需要辛苦去工作了(在桑菲爾德一年的收入才30鎊啊同志們);而同時,羅切斯特的地位下降了,首先,他瞎了眼睛,少了一只手臂,然后他大大的窮了(桑菲爾德一炬成灰,里面的瓷器、古董、家俱升至可能有股票或者現(xiàn)金等等全部沒了),所以,這段婚姻就十分相稱了。從簡在婚禮后通知仆人,一出手打賞就是5英鎊就能看出來。
其實這些完美的婚約,不過是地位相當后相互妥協(xié)的結(jié)果。當然不可否認愛也是存在的,否則簡不必要嫁給羅切斯特,相信愿意娶她的大有人在;溫特沃斯也不一定要娶安妮,他想要老婆,大約全英一半以上的少女都愿意嫁給他。但不可否認,如果沒有金錢的作用,這些故事就要大大失色了,我們的男女主人公們,也大約要過著眾叛親離的日子...
插入書簽