打開(kāi)電視，正播放blossom首席設(shè)計(jì)師菊丸英二的專訪。才氣橫溢隱然是年輕一代服裝設(shè)計(jì)者領(lǐng)軍人物的人，日常也不過(guò)是白色T恤半舊仔褲，隨意不拘地披著件紅黑格子線衣，自有風(fēng)致。二十五歲的人卻有著十五歲的臉孔果然是占盡便宜。
　　鏡頭無(wú)意中掠過(guò)他的左手，無(wú)名指上清清楚楚一抹銀色。
　　女記者旁敲側(cè)擊。畢竟，面前人身上不知牽系多少芳心。
　　“啊，這個(gè)啊。是一位很重要的人送的呢^_^”附送大大笑臉，順便轉(zhuǎn)開(kāi)話題。
　　彩子無(wú)心去關(guān)注那些八卦，只是，這戒指的款式怎么如此熟悉？
　　冥思苦想，灶上的湯鍋不甘就此被遺忘，指使水蒸氣頂起鍋蓋跳舞，弄出噼噼啪啪聲音成功喚回彩子神志。幸好還沒(méi)出大亂子，彩子可不想少時(shí)被四只餓得發(fā)綠的眼睛那樣“期待”的盯著。
　　嗔怒地瞟向后院小籃球場(chǎng)。果然，流川還陪著寶貝女兒時(shí)央瘋玩，一大一小身上臉上都臟兮兮滿是灰土。區(qū)別是，年僅五歲的時(shí)央是被籃球蹭的，而流川，則是被愛(ài)女故意抹的>_<
　　似是感覺(jué)到彩子“火辣辣”的視線，流川向廚房方向看來(lái)，打了個(gè)手勢(shì)，抱起輸了球不依不饒的時(shí)央回屋。
　　不錯(cuò)，好歹記得今天是什么日子。但是……
　　“熱水放好了，你們兩個(gè)都給我洗得香噴噴才準(zhǔn)出來(lái)！”
　　彩子突然想起來(lái)了，半月前朋友的朋友的朋友帶著幅情侶對(duì)戒設(shè)計(jì)圖慕名來(lái)訪，請(qǐng)她幫助修改圖紙。手筆相當(dāng)稚嫩，作者明顯從未涉足珠寶設(shè)計(jì)，但她第一眼就被那幅圖吸引了。甚至可以算是個(gè)小小杰作呢，一個(gè)普通的設(shè)計(jì)師決不會(huì)在圖紙中傾注如許多的心血與感情，那對(duì)他們來(lái)說(shuō)只是無(wú)數(shù)件工作之一而已。而作品中如果沒(méi)有感情，便也尋常了。
　　難怪看著眼熟，根本就是在她的工作室定制的么。
　　那個(gè)設(shè)計(jì)人叫什么來(lái)著？看起來(lái)是個(gè)脾氣很好的男人……好象是……大石秀一郎？
　　如你所想，彩子可不是專職主婦。她是珠寶設(shè)計(jì)師，最杰出的那一個(gè)。雖然這叱咤風(fēng)云的女強(qiáng)人身上一件首飾都沒(méi)有。
　　天天和珠玉寶翠貴重金屬打交道，看也看膩了。
　　何況，也不好看。

　　運(yùn)動(dòng)后時(shí)央小臉嫣紅粉嫩如蘋(píng)果，端坐在自己的椅子上，眼巴巴看著母親一盤(pán)一盤(pán)堆得桌面滿滿當(dāng)當(dāng)，卻安分地等大人發(fā)話方才開(kāi)動(dòng)。
　　“媽媽，爸爸送你什么禮物當(dāng)作結(jié)婚紀(jì)念了?”
　　流川素來(lái)蒼白的臉頰出現(xiàn)千年罕見(jiàn)的可疑紅暈，輕咳一聲：“明天才能送到�！�
　　彩子愉快地決定明天放自己一天假。

　　新進(jìn)工作室的助理暫時(shí)還沒(méi)有獨(dú)當(dāng)一面的能力，堅(jiān)持半天后終于在下午二時(shí)哭喪著臉踏進(jìn)流川宅。
　　“——————”
　　丁玲——
　　“哪位？”
　　“寄給流川太太的包裹，要簽收嗎？”
　　彩子瞇著眼睛打量碩大卻并不十分沉重的紙箱，猜測(cè)流川會(huì)送上什么驚喜。
　　動(dòng)手，拆包裝。
　　封嚴(yán)的玻璃缸中淺淺鋪一層白沙，滿裝碧清海水。中間并非平常珊瑚之流，豎著個(gè)乳白色上窄下大的管狀物體，非玉非石，倒像無(wú)數(shù)根細(xì)針疊合而成，而又純出天然。旁邊既無(wú)幾個(gè)海螺數(shù)根細(xì)藻點(diǎn)綴，又無(wú)魚(yú)兒穿梭往來(lái)，顯得那東西頗為突兀。
　　缸沿流川親手貼了標(biāo)簽：
　　“Euplectella
　　采集地點(diǎn)：太平洋沿岸500m處
　　采集時(shí)間：2005年9月15日
　　采集人：R.S.
　　備注：海綿動(dòng)物門(mén)六放海綿綱，骨針質(zhì)地硅質(zhì)，骨針大，為三軸六輻或六輻的倍數(shù)，水溝復(fù)溝型，鞭毛室大，產(chǎn)于深海�！�
　　不愧是海洋生物學(xué)教授……
　　“前輩，這是什么？”助理好奇地湊上來(lái)。
　　“我家先生送的結(jié)婚十周年紀(jì)念�！� Euplectella？不懂。果然術(shù)業(yè)有專攻，他的生物學(xué)大詞典應(yīng)該還在原來(lái)的位置罷。
　　剛剛離開(kāi)學(xué)校的女孩子尷尬微笑：“真得……是很別致的禮物�！�
　　彩子暗笑，流川就是這樣的人：不用期待他會(huì)在每一個(gè)紀(jì)念日柔情蜜意的送上鉆戒鮮花，更不要想從他嘴里挖出一句“我愛(ài)你”。拉他去逛街他總是昏昏欲睡但一定耐心的拎著所有東西奉陪到底；而每當(dāng)自己要熬夜修改稿子時(shí)，案頭永遠(yuǎn)放著一壺香濃的新煮咖啡；偶爾那家伙也會(huì)臉色臭臭的端出一碗熱湯面（因?yàn)橘I(mǎi)不到長(zhǎng)壽面）別扭的說(shuō)“生日快樂(lè)”。
　　便佯怒道：“這么多年第一次送禮，居然給我拿標(biāo)本來(lái)充數(shù)！”

　　算算時(shí)間，送走客人整理房間再做一桌好菜，就該到流川下班順便接回女兒的時(shí)候了。
　　時(shí)央剛進(jìn)門(mén)發(fā)現(xiàn)客廳多了擺設(shè)，好奇地伏在茶幾上端詳，漸晚的陽(yáng)光消了火氣，溫和地籠在她身上。
　　“媽媽，它真美！可這個(gè)詞是什么意思呢？”
　　彩子蹲在女兒身邊，和她一道欣賞：“這是拉丁文哦。翻譯過(guò)來(lái)就叫：偕-老-同-穴-�！�
　　粗看乳白色的骨針，實(shí)際竟晶瑩剔透如水晶。與陽(yáng)光相遇處，流光溢彩。

《[授權(quán)翻譯][親世代]Promises Unbroken》
思?jí)糌堌埖慕?jīng)典HP翻譯作品