他告訴出租車停在這里就可以了。他付錢，下車，音樂聲、歡笑聲頓時灌入耳畔。這不是卡西米爾的傳統(tǒng)節(jié)日，但現(xiàn)在誰管什么傳統(tǒng)不傳統(tǒng)。這是一個極好的商業(yè)點子，憑空制造出一個節(jié)日，吸引人們到購物中心去狂歡。打工人們揣著裝滿他們辛苦工作所得的干癟錢包，走過一面又一面被彩燈和槲寄生裝飾一新的櫥窗，暖光下的展示品、音樂和廣告挑動著他們的心弦。買吧，買吧，買下這禮物，送給你愛的人。購買就是愛的表達。
　　他并不認為愛與關切可以通過禮物表達，但此刻，他的確是為了買一份禮物才要出租車停下。圣誕節(jié)，這家工藝品店有促銷活動。
　　他沒有進去，暫時沒有。顯然，又一次，他喝得超過了他的消化酶代謝能力所及，醉酒的眩暈和胃里的惡心感讓他幾乎要站不住，不得不彎下腰，扶住路燈柱�？上驳氖欠e蓄的乙醇沒有摧毀他的理智，以及敏銳。一個人走近了他。
　　“真辛苦啊，圣誕節(jié)還要應酬嗎？”那人說，就像一個萍水相逢的路人，語氣中有關切，但這關切也沒超過一個陌生人對一個陌生人的程度。那人一副普通人的打扮，抱著手臂站在他近旁，看著他的窘態(tài)，沒有伸手扶他的意思。
　　這樣很好。如果對方伸手，他才會感覺不自在。
　　“你怎么在這？”他問。
　　“哎唷，老爺，這不和您一樣嗎？大過節(jié)的還得到處奔波混飯吃啊�！睂Ψ交卮�。幾年不見，那簡直可以說是討打的戲謔語氣真是分毫未變。
　　眩暈和惡心似乎緩和到了他尚可忍受的程度，庫蘭塔重新直起腰。他看上去和此前此后在此地駐足的卡西米爾打工人沒有什么分別，只要你忽略他腰間佩戴的長劍和他手臂披掛的甲胄。一張疲憊的正從青年過度到中年的臉，一副對一切都喪失了興趣的表情，一種失去了自己的靈魂似的寡言的氣質(zhì)。這張臉上唯一的亮色是他兩顴不自然的紅暈，那是過多酒精攝入帶來的毛細血管擴張，但走入社會的人都知道，這副西裝革履的打扮，顯然他喝酒并不是出于私人性質(zhì)的娛樂，而是工作。這就是眼下這個時代，這座城市，一切都可以成為工作的一部分，商業(yè)入侵進生活的方方面面。
　　他向櫥窗走去。真是琳瑯滿目，被精心設計的光影把它們照得比它們本來的模樣更漂亮，更誘人。
　　“喔，老爺，是給誰買禮物�。俊蹦莻�人和他的聲音再一次靠近他。
　　“不關你的事�！彼f。
　　“好傷心啊，老爺，”對方回答，“把我始亂終棄才幾年啊，這么快就找到新歡了嗎？”還裝模作樣地嘆息，搖頭。
　　他沒有接話，只繼續(xù)審視櫥窗里的商品和它們的標價。這樣過了一小會，身邊的人又說道：“好吧，其實我知道您是給誰挑禮物呢……哎呀，我可是很懂怎么討小孩喜歡，要不要我來給你一點建議？”
　　“不需要�！彼f。他之前就已經(jīng)挑好了，現(xiàn)在只是最后一次確認價格和折扣。他轉過頭去。夜幕、彩燈、酒精并不是被精心設計的，卻也把眼前這個人襯得比他記憶里的模樣更漂亮，更誘人。
　　“你有什么事嗎？”他問。再早幾年，他遇見他們中的某一個特意來找他，會說的是，你需要我?guī)褪裁疵�？后來，他會說的話就變成，很抱歉，我?guī)筒簧鲜裁疵Α４丝�，他希望，對方�(jīng)]有什么事需要他幫忙，因為……他真的幫不上他們?nèi)魏巍?br>　　他看見這個“路人”舔舔嘴唇，露出了一種他所熟悉的微笑，仿佛是要把他帶回過去，帶回林影里，水波旁，帶回無數(shù)個沒有城市霓虹燈照到的野地里的夜晚。他知道他將做什么，他應該阻止。他沒有。
　　那個吻很短，很輕，和他們曾經(jīng)擁有過的海濤般的激情相比，像一絲細雨。薩卡茲給出這偷襲一樣迅疾的一吻，狡黠地笑著，對他說：“可別打我啊，老爺，這是傳統(tǒng)——誰讓你站在槲寄生下面？”
　　他仰起頭看看。那并不是真的槲寄生，是塑料的仿品。這也不是傳統(tǒng)，不僅不是卡西米爾的傳統(tǒng)，甚至不是拉特蘭的傳統(tǒng)。
　　他抓住對方的領子，吻回去，那同樣是偷襲一樣迅疾，雨絲一樣清淺的吻。接著，他轉身離開。
　　買早就挑中的商品并不需要太多時間�？蓪τ谝粋�站在商店外等待的人來說，這時間想必很久。當他走出來時，那個趁著“傳統(tǒng)”強吻他的“路人”已經(jīng)不見了。
　　現(xiàn)在，是冷風，或者消化酶又代謝了一些酒精，又或者是別的什么緣故，他感覺不到一路上折磨著他的眩暈和惡心了。他決定走回家。離開喧鬧的商業(yè)街，路漸漸變得寂靜，漸漸只剩他一個行人。他看起來好像是走累了，停下來，到路邊的一把椅子上坐下來休息。他看著路燈投出的一片亮光，看了好一會，才終于有了新的動作——他從公文包里掏出一封信。
　　沒有火漆，沒有文字，只畫著一個惡俗的愛心，像一封中學生塞給中學生的情書。不久之前，趁著槲寄生下的那個吻，托蘭把它塞進了他的公文包里。
　　他的手指敲著膝蓋。他輕輕笑了一下。
　　（完）

該作者現(xiàn)在暫無推文