上次看到作者征求蒙古情歌，響應號召貼幾首自己收藏的～蒙古民歌的漢語歌詞好像不太好找，暈
蒙古族情歌《黑駿馬》，被張承志用過之后幾乎成了最出名的一首。張承志在文中說：“'在古歌《黑駿馬》的終句里，那騎手最后發(fā)現(xiàn)，他在長滿了青灰色艾可草的青青山梁上找到的那個女人，原來并不是他尋找的妹妹。'小時候，當我聽著這兩句疊唱的長調時，曾經(jīng)百思不得其解。后來。成年以后，當我為思念索米婭哼起這首歌的時候，我一直認為這支古歌在這兒完成了優(yōu)美的升華。它用“不是”這個平淡無奇的單詞．以千鈞之力結束了循回不已的懸念，鑄成了無窮的感傷意境和古樸的、悲劇的美”
黑駿馬
漂亮善跑的我的黑駿馬喲
栓在那門外榆木的車上
善良心好的我的妹妹喲
嫁到了山外那遙遠的地方
走過了一口——叫做哈萊的井喲
那井上沒有——水桶和水槽
路過了兩個——當成艾勒的包（家）
那人家里沒有——我思念的妹妹
向一個牧羊的人打聽詢問
（只有）她運羊糞去了的消息
朝一個牧牛的人打聽詢問
（只有）她拾牛糞去了的消息
我舉目眺望那茫茫的四野喲
那長滿艾可的山梁上有她的影子
黑駿馬昂首飛奔跑上那山梁
那熟悉的綽約身影喲——卻不是她
下面四首都是鮑爾吉原野《蒙古音樂筆記》里提到的，有一種蒼涼古樸的美感。雖然不是情歌，但是改一改就很像啦～默默飄走
《金色圣山》漢譯歌詞

爬不過的是金色圣山 ，
爬過的是憂傷的歌聲；
駿馬疲憊在惆悵的旋律 ，
壯志耗盡于心靈的跌宕 ；
只有思念與企盼
憑著歌聲
使我投進母親的懷抱
丁赫爾扎布
我當上了蒙古騎兵的萬戶長，
是一個大將軍呀。
領十萬大軍打仗的都督元帥，
是您的兒子啊。
我從一千匹駿馬中挑選出來的黃驃馬，
讓它回歸草原吧。
我深深愛過的妻子，
讓她改嫁吧。
雨過天晴的草地
開著金針花
白鼻梁的牛犢
舔著露珠回家
　　
白蓮落地的山峰
披著藍色哈達
鬃發(fā)飄飄的馬群
背著落日回家
　　
無論秋冬春夏
無論風吹雨打
氈包的門前
站著盼兒的媽媽...

該作者現(xiàn)在暫無推文