[
收藏此章節(jié)]
[投訴]
文章收藏
第 1 章
親愛的Wells警官,
明天是那個(gè)日子,你知道的——該說再見了,我的朋友。
不要感到懊惱,雖然我知道你一定會(huì)的,正直的警官。你一向都那么正直,把一切都攬到自己身上,從小就是。是因?yàn)槟愦笪覂蓺q嗎?該死的兩歲,你一直把我當(dāng)成小弟弟。
我手上攥著人命呢,親愛的。我是個(gè)壞人,完完全全的壞人,而你是個(gè)善良正直的蠢人,我們真是天生一對(duì)。
好了警官,我要告訴你一些事情,壞人總要做點(diǎn)讓人印象深刻的事對(duì)嗎?這樣你起碼能記住我一陣子。(我相信像你這樣人的會(huì)記住一輩子)
那天晚上可真夠冷的。我看見你從街角那家寒酸的面包店走過來的時(shí)候,哈著氣,你該多穿點(diǎn)衣服,我知道那靴子不太保暖,那些工廠準(zhǔn)是偷工減料了。
你做著每一個(gè)紐約小警察應(yīng)該做的傻事,傻里傻氣地?fù)]著警棍——你揮得到是挺好看的。
我到紐約的時(shí)間比你想象的要早,早兩個(gè)星期吧。我坐在潮濕狹小的閣樓里,從那扇逼仄的窗戶觀察你的巡邏,摸清了你工作的時(shí)間和地點(diǎn)。說真的,那地方難聞極了,但我看著你,數(shù)著日子,我從激動(dòng)地想要大聲吼叫的心情里平復(fù)下來,我知道那一天遲早會(huì)來——我死了,你還活著。
你金色的頭發(fā)變得黯淡了,我的Jimmy,但依然像陽光一樣。
那天晚上,我有點(diǎn)聒噪,我太激動(dòng)了,表現(xiàn)得像個(gè)令人厭惡的自大狂。也許這樣能減輕你的罪惡感,把一個(gè)混蛋老友送進(jìn)監(jiān)獄總比把一個(gè)紳士送進(jìn)監(jiān)獄讓人好受。我真為你的過分正直感到擔(dān)心,朋友。
我說,這一切都好,警官。其實(shí)我想說,你穿警服真漂亮,Jimmy,腰帶很襯你。
你向我解釋餐館的事,那可真正經(jīng),二十年過去了,你的演技大有長(zhǎng)進(jìn),現(xiàn)在你是個(gè)老練的警官了,把我耍的團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn),嗯?你難道不知道你的眉毛皺得有多緊,你的藍(lán)色眼睛亮地驚人?你抿著一張嘴,一本正經(jīng)的,哦,警官,你漂亮英俊的臉應(yīng)該多笑笑。
以前我真不相信命運(yùn)這個(gè)玩意兒,我不相信是那個(gè)該死的上天給我一個(gè)賭鬼老爸,給你一個(gè)酒鬼老媽,我們可真是天生一對(duì)。我們成天破破爛爛的,在紐約塞滿酒瓶的潮濕巷子里游蕩,在骯臟的小餐館洗盤子,你一直在努力攢錢,你一向那么有毅力和耐心。
現(xiàn)在我信了這詭譎的命運(yùn),我被一股子激情驅(qū)使著去了西部,在混亂中好歹活了下來,賺了些見不得人的錢,我不想詳細(xì)說,你會(huì)討厭我的。真慶幸你沒和我一起去,要不然我們遲早會(huì)在爭(zhēng)吵中殺死對(duì)方。不過我更希望是你殺死我,我們的小警官。
看起來現(xiàn)在愿望成真了。
有一次我左胸中彈,臉上被劃了一道(你應(yīng)該看見了那個(gè)白色傷疤),傷勢(shì)很重,我猜我快要死了。那時(shí)我和你失去聯(lián)系已經(jīng)有四五年了,我曾經(jīng)發(fā)誓不混出個(gè)名堂決不回紐約,但是我想,不能就這么容易地死了,我要見你,死之前我一定要見你。于是我簡(jiǎn)單處理了一下傷口,一刻不停地趕回紐約。真不巧,那時(shí)你新婚燕爾(那個(gè)女人很難看),又剛剛升職,我一身臟污,茍延殘喘,還背著幾條人命。我知道你做了警察,覺得你背叛了我,甚至想在晚上偷偷溜進(jìn)你房間,刺死你然后自殺。但是,我看著你的睡臉——比現(xiàn)在要年輕好看,我甚至不敢把血滴在你的地板上。
我走了,傷口居然慢慢好了,我沒死。
還有一次我回來,聽說你離婚的消息。你心情很低落,被上司批了假。我坐在咖啡廳用報(bào)紙擋住自己的臉,悄悄看著你。那天你穿了一件灰色的長(zhǎng)大衣,顯得你高挑又挺拔,英俊而憂郁。我差點(diǎn)忍不住去給你一個(gè)擁抱,直到我看見你走進(jìn)一家酒吧,我停住了——我可不想看到一個(gè)火辣女郎和憂愁警官的浪漫愛情故事,于是我走了,路上沒有人認(rèn)識(shí)我,我的確變了許多。
我把吃剩的香腸給了路邊的流浪狗,親愛的,就像你從前做的一樣。
我是個(gè)十惡不赦的人,還是個(gè)膽小鬼。聽到你結(jié)婚,我嫉妒地發(fā)了狂,但是我甚至不敢聯(lián)系你,我盼著日子,就為了那一天,我可以光明正大地見你,然后你逮捕我,這就是結(jié)局。
你問,你的朋友沒有來,你要走嗎。
我不會(huì)的,警官,我會(huì)永遠(yuǎn)等你。
你繼續(xù)去巡邏,留給我一個(gè)背影。不是我想象中的,你掏出手銬把我按在地上。我被不敢置信的狂喜所沖刷——你是要放了我嗎?我來回踱步,四肢都在顫抖,我的眼淚猝不及防地奪眶而出,我要讓整個(gè)街道都充滿我震耳欲聾的笑聲。真的,我親愛的警官,我發(fā)誓那一刻我得到了世界上全部的快樂。
即使在之后的幾個(gè)小時(shí),事情似乎發(fā)生了扭轉(zhuǎn),我依然記得那種飄飄然的幸福。我并不覺得失望,親愛的朋友,你的正義感和對(duì)朋友的忠誠所產(chǎn)生的強(qiáng)烈的矛盾,那種激烈的情感,讓我感受到自己存在的價(jià)值。
朋友,可愛的警官,不要難過,這是我最好的結(jié)局——The best way to kill myself。我能在死亡之前,寫下這些會(huì)讓你記住的廢話,我感到幸福。
我本來想把那個(gè)鉆石領(lǐng)帶夾送給你,還有那塊表,但我估計(jì)你不會(huì)要一個(gè)罪犯的東西,想了想我居然沒有什么可以給你的。算了,抓住我這個(gè)亡命之徒,好歹能拿點(diǎn)獎(jiǎng)金吧。
他們今天本來準(zhǔn)備給我吃頓好的,我拒絕了,向他們要了紙筆,現(xiàn)在這張紙快要寫完了,親愛的,我沒什么好說的了。
如果,容我吻你。
你的壞朋友:Bob
插入書簽
《二十年之后》(歐亨利短篇原文)
紐約的一條大街上,一位值勤的警察正沿街走著。一陣?yán)滹`颼的風(fēng)向他迎面吹來。已近夜間10點(diǎn),街上的行人寥寥無幾了。
在一家小店鋪的門口,昏暗的燈光下站著一個(gè)男子。他的嘴里叼著一支沒有點(diǎn)燃的雪茄煙。警察放慢了腳步,認(rèn)真地看了他一眼,然后,向那個(gè)男子走了過去。
“這兒沒有出什么事,警官先生!笨匆娋煜蜃约鹤邅,那個(gè)男子很快地說,“我只是在這兒等一位朋友罷了。這是20年前定下的一個(gè)約會(huì)。你聽了覺得稀奇,是嗎?好吧,如果有興致聽的話,我來給你講講。大約20年前,這兒,這個(gè)店鋪現(xiàn)在所占的地方,原來是一家餐館……”
“那餐館5年前就被拆除了!本旖由先フf。
男子劃了根火柴,點(diǎn)燃了叼在嘴上的雪茄。借著火柴的亮光,警察發(fā)現(xiàn)這個(gè)男子臉色蒼白,右眼角附近有一塊小小的白色的傷疤。
“20年前的今天晚上,”男子繼續(xù)說,“我和吉米·維爾斯在這兒的餐館共進(jìn)晚餐。哦,吉米是我最要好的朋友。我們倆都是在紐約這個(gè)城市里長(zhǎng)大的。從孩提時(shí)候起,我們就親密無間,情同手足。當(dāng)時(shí),我正準(zhǔn)備第二天早上就動(dòng)身到西部去謀生。那天夜晚臨分手的時(shí)候,我們倆約定:20年后的同一日期、同一時(shí)間,我們倆將來到這里再次相會(huì)!
“這聽起來倒挺有意思的!本煺f,“你們分手以后,你就沒有收到過你那位朋友的信嗎?”
“哦,收到過他的信。有一段時(shí)間我們?cè)嗷ネㄐ。”那男?說,“可是一兩年之后,我們就失去了聯(lián)系。你知道,西部是個(gè)很大的地方。而我呢,又總是不斷地東奔西跑?晌蚁嘈,吉米只要還活著,就一定會(huì)來這兒和我相會(huì)的。他是我最信得過的朋友啦!
說完,男子從口袋里掏出一塊小巧玲球的金表。表上的寶石在黑暗中閃閃發(fā)光!熬劈c(diǎn)五十七分了。”
他說,“我們上一次是十點(diǎn)整在這兒的餐館分手的。”
“你在西部混得不錯(cuò)吧?”警察問道。
“當(dāng)然羅!吉米的光景要是能趕上我的一半就好了。啊,實(shí)在不容易!這些年來,我一直不得不東奔西跑……”
又是一陣?yán)滟?zèng)颼的風(fēng)穿街而過。接著,一片沉寂。他們倆誰也沒有說話。過了一會(huì)兒,警察準(zhǔn)備離開這里。
“我得走了,”他對(duì)那個(gè)男子說,“我希望你的朋友很快就會(huì)到來。假如他不準(zhǔn)時(shí)趕來,你會(huì)離開這兒?jiǎn)??br> “不會(huì)的。我起碼要再等他半個(gè)小時(shí)。如果吉米他還活在人間,他到時(shí)候一定會(huì)來到這兒的。就說這些吧,再見,警官先生!
“再見,先生。”警察一邊說著,一邊沿街走去,街上已經(jīng)沒有行人了,空蕩蕩的。
男子又在這店鋪的門前等了大約二十分鐘的光景,這時(shí)候,一 個(gè)身材高大的人急匆匆地徑直走來。他穿著一件黑色的大衣,衣領(lǐng)向上翻著,蓋住了耳朵。
“你是鮑勃嗎?’來人問道。
“你是吉米·維爾斯?”站在門口的男子大聲地說,顯然,他很激動(dòng)。
來人握住了男子的雙手。“不錯(cuò),你是鮑勃。我早就確信我會(huì)在這兒見到你的。嘖,嘖,嘖!20年是個(gè)不短的時(shí)間。∧憧,鮑勃!原來的那個(gè)飯館已經(jīng)不在啦!要是它沒有被拆除,我們?cè)僖粔K兒在這里面共進(jìn)晚餐該多好!鮑勃,你在西部的情況怎么樣?”
“幄,我已經(jīng)設(shè)法獲得了我所需要的一切東西。你的變化不小啊,吉米。我原來根本沒有想到你會(huì)長(zhǎng)這么高的個(gè)子。”
“哦,你走了以后,我是長(zhǎng)高了一點(diǎn)兒。”
“吉米,你在紐約混得不錯(cuò)吧?”
“一般,一般。我在市政府的一個(gè)部門里上班,坐辦公室。來,鮑勃,咱們?nèi)マD(zhuǎn)轉(zhuǎn),找個(gè)地方好好敘敘往事。”
這條街的街角處有一家大商店。盡管時(shí)間已經(jīng)不早了,商店里的燈還在亮著。來到亮處以后,這兩個(gè)人都不約而同地轉(zhuǎn)過身來看了看對(duì)方的臉。
突然間,那個(gè)從西部來的男子停住了腳步。
“你不是吉米·維爾斯!彼f,“□□的時(shí)間雖然不短,但它不足以使一個(gè)人變得容貌全非!睆乃f話的聲調(diào)中可以聽出,他在懷疑對(duì)方。
“然而,20年的時(shí)間卻有可能使一個(gè)好人變成壞人!备邆(gè)子 說,“你被捕了,鮑勃。芝加哥的警方猜到你會(huì)到這個(gè)城市來的,于是他們通知我們說,他們想跟你‘聊聊’。好吧,在我們還沒有去警察局之前,先給你看一張條子,是你的朋友寫給你的。”
鮑勃接過便條。讀著讀著,他微微地顫抖起來。便條上寫著:
鮑勃:剛才我準(zhǔn)時(shí)趕到了我們的約會(huì)地點(diǎn)。當(dāng)你劃著火柴點(diǎn)煙時(shí),我發(fā)現(xiàn)你正是那個(gè)芝加哥警方所通緝的人。不知怎么的,我不忍自己親自逮捕你,只得找了個(gè)便衣警察來做這件事。