PARTⅠ：To Be Or Not To Be

　　“你知道嗎，烏爾奇奧拉先生？”井上織姬拍掉手上的砂，“‘To be or not to be，this is a question�！�
　　沒(méi)有回答，井上織姬卻毫不在意，仿佛這是理所當(dāng)然般繼續(xù)道：“這可是莎士比亞的名句呢�！�
　　“可以翻譯為‘做還是不做，這是個(gè)問(wèn)題。’”滿意地看著努力了一下午的作品，井上織姬下結(jié)論似的道，“我認(rèn)為只要去做，就不是個(gè)問(wèn)題�！�
　　面前雪白的砂堆在一起，當(dāng)真像是雪人一樣，井上織姬還像模像樣地弄了五官在上面，倒也活靈活現(xiàn)，煞是可愛(ài)。

　　不知怎的突發(fā)奇想，看著窗外的砂海，就像白茫茫的雪地一般，便有了想要做沙雕的想法。但是井上織姬不認(rèn)為自己在做沙雕，因?yàn)橛玫姆椒▋叭痪褪嵌蜒┤四翘住?br>　　滾了兩個(gè)大小不一的砂球——這里要特別鳴謝她的看守，看著她怎樣也不能把那些握不住的砂聚在一起，他只一聲冷笑，幾個(gè)響轉(zhuǎn)之后便弄了些水來(lái)，輕松地將砂粘在了一起——小的累在上面，再添些裝飾便成了。
　　“做得還不錯(cuò)吧？”快活地眨眨眼，井上織姬笑得一臉燦爛，“Just to be what you want，this is not a question�！�
　　“再怎樣終究不過(guò)是砂罷了�！币恢毙涫峙杂^的破面冷笑著打量了一下那堆出的“雪人”，曼聲道，“‘縱有千年鐵門(mén)限，終須一個(gè)土饅頭�！m是如此，但你這砂堆得阮了些，我看這便是連土饅頭都及不上的�！�
　　沒(méi)聽(tīng)懂是什么意思，井上織姬依舊笑得歡暢：“土饅頭什么的，還真是難聽(tīng)啊。烏爾奇奧拉先生，你說(shuō)話不要這么文縐縐的，我都聽(tīng)不懂呢�！�
　　“我啊只要知道，Just to be，這就足夠了。”眼睛亮亮的，井上織姬認(rèn)真道。
　　又一聲冷笑，烏爾奇奧拉轉(zhuǎn)過(guò)身：“該回去了�！�
　　“啊，等等我啦！”
　　井上織姬蹦蹦跳跳地跟在他身后，嘴里哼唱著不知名的曲子，很快活的樣子。
　　烏爾奇奧拉依舊冷笑，只是嘴角不覺(jué)微微翹起，摻雜了些恬淡的怡靜。

　　從窗子望過(guò)去，行宮外的砂海上，白日堆的“雪人”在月光下越發(fā)有些孤零零的。
　　不知是因那慘淡蒼白的月光的影響，還是虛圈的夜晚確是陰冷可怖，井上織姬躺在床上翻來(lái)覆去，總是無(wú)法入睡。
　　嘆息著披衣坐起，卻不知除卻睡覺(jué)還能做些什么。放眼四顧，一室蕭條，只有幾凳隱在陰影里，像是不安分的窺視者。
　　推門(mén)而出，空蕩蕩的走廊里光線明亮，晃得她眼睛一陣眩暈，努力適應(yīng)后回過(guò)頭，竟發(fā)現(xiàn)剛走出的臥室此刻反倒顯得陰暗了起來(lái)，端的有種莫名的森然。
　　井上織姬心里忽然有些恐懼，于是快步走在長(zhǎng)廊里，卻不想越走越害怕，直到終于受不住了便逃一樣奔出了行宮。

　　站在“雪人”前，井上織姬伸手摸上它的面部，細(xì)細(xì)地描著五官。
　　“你看，皮膚白白的，你很像烏爾奇奧拉先生呢�！本峡椉α诵�，“可是他的嘴唇那么薄卻抿得那樣緊，總覺(jué)得有點(diǎn)不太合群呢。呵呵，你看起來(lái)也很孤單，要不要我再堆一個(gè)織姬來(lái)跟你作個(gè)伴�。俊�
　　自言自語(yǔ)著，井上織姬又有些懊惱似的道：“可是啊，我還是有些怕他。那雙眼睛深邃得就像看不到底的深潭，真害怕會(huì)淹死在那里呢。而且他是個(gè)破面啊，是敵人呢。”
　　又嘆口氣，打起精神笑道：“不過(guò)我現(xiàn)在雖然是個(gè)囚犯，但是還是有用處的，沒(méi)必要擔(dān)心會(huì)死啊、會(huì)打起來(lái)啊這些事情了啦，所以呢，呵呵，還是來(lái)給你堆個(gè)同伴好了！”
　　抓起一把砂卻攥不住只好眼見(jiàn)著從指縫間流走，井上織姬一敲腦袋：“啊呀，忘了弄水來(lái)了�！�
　　自嘲地笑了笑，井上織姬站起來(lái)準(zhǔn)備去找些水來(lái)，一轉(zhuǎn)身，猛然發(fā)現(xiàn)她的看守就靜靜地站在她身后。
　　慘淡的月光淋在身上，沖卻了一身的血腥和殺氣，烏爾奇奧拉安靜地站在那里，清冷而幽然，就像斂起了一身罪惡的墮天使。

　　“烏、烏爾奇奧拉先生？！”井上織姬覺(jué)得自己就像被捉住的老鼠、做錯(cuò)了事的孩子或是被逮了個(gè)正著的現(xiàn)行犯，低著頭用腳撥弄著地上的砂，不知說(shuō)什么好。
　　“你是想去找這個(gè)罷？”
　　井上織姬吃驚地瞪著他手上的東西，那是早上她用來(lái)裝水的小罐，這時(shí)罐內(nèi)竟是盛滿了水，水面倒映著天幕上的月亮，被風(fēng)吹皺起了漣漪，明晃晃地一閃一閃。
　　“怎么，不想要？”話音未落手上的水罐便被劈手奪去，同時(shí)得到了一個(gè)大大的熊抱。
　　“烏爾奇奧拉先生，謝謝你！”
　　月光并不明亮，但砂海上分明投下了兩條影子，交疊在一起。
　　“……一起來(lái)做吧�！�

　　Just to be what you want，this is not a question。

　　END.

　　♡♡♡♡♡ 偶素有愛(ài)滴分割線 =^-^= ♡♡♡♡♡

　　注：
　　1、 “To be or not to be，this is a question�！�
　　這句話實(shí)在是太有名了，出自莎翁的名著《哈姆雷特》，原本應(yīng)該翻譯為：“生存還是毀滅，這是個(gè)問(wèn)題�！�
　　不管背景的話，這句話可以有很多種翻譯，文中提到的“做還是不做，這是個(gè)問(wèn)題�！本褪瞧渲幸环N，是文字表面意思；如果用在戀愛(ài)上，可以翻譯為“接受還是拒絕，這是個(gè)問(wèn)題”，這第二種翻譯便是本文所使用的隱藏意義。

　　2、 “縱有千年鐵門(mén)檻，終需一個(gè)土饅頭�！�
　　古時(shí)候，有錢(qián)人家的門(mén)檻都是用鐵皮包起來(lái)的，所以叫鐵門(mén)檻。土饅頭意為墳。這話句的意思是：不管你多么富有，你的歸宿仍然是一座墳。
　　烏爾奇奧拉引申的意義應(yīng)該是指無(wú)論做什么都好，終究沒(méi)有任何意義。

　　這其實(shí)是妙玉最喜歡的一句話。見(jiàn)《紅樓夢(mèng)》第六十三回，刑岫煙對(duì)妙玉的評(píng)價(jià)：
　　“既連他這樣，少不得我告訴你原故。他常說(shuō)：‘古人自漢晉五代唐宋以來(lái)皆無(wú)好詩(shī)，只有兩句好，說(shuō)道：‘縱有千年鐵門(mén)檻，終須一個(gè)土饅頭。’所以他自稱‘檻外之人’。又常贊文是莊子的好，故又或稱為‘畸人’。他若帖子上是自稱‘畸人’的，你就還他個(gè)‘世人’�；苏�，他自稱是畸零之人，你謙自己乃世中擾擾之人，他便喜了。如今他自稱‘檻外之人’，是自謂蹈于鐵檻之外了，故你如今只下‘檻內(nèi)人’，便合了他的心了�！�

　　不得不說(shuō)，這句話真真一語(yǔ)中的，堪破人生，與烏爾奇奧拉那雖有厭世之嫌卻直破生死的話，有著同樣的大智慧。

　　附：
　　1） 《Bleach》25卷首語(yǔ)：
　　我等眾人 出生之始便注定了死亡 結(jié)局往往 在開(kāi)始之前便已存在
　　活著這種事 如果是為了不斷獲取的話 那么我們最后獲得的正是結(jié)局 結(jié)局最終浮現(xiàn) 完全得知的事 正是所謂的死亡
　　我們本不需要知道 無(wú)法超越死亡的凡人 什么都不需要知道。——烏爾奇奧拉(ウルキオラ)

　　2） “縱有千年鐵門(mén)限，終須一個(gè)土饅頭。”全詩(shī)如下：
　　家山隨處可行楸，荷鍤攜壺似醉劉�？v有千年鐵門(mén)限，終須一個(gè)土饅頭。
　　三輪世界猶灰劫，四大形骸強(qiáng)首丘。螻蟻烏鳶何厚薄，臨風(fēng)拊掌菊花秋。
　　－－《重九日行營(yíng)壽藏之地》范石湖

該作者現(xiàn)在暫無(wú)推文