あなたが目を覚ます
……這是找軟件翻的吧？直呼“你”是很不禮貌的，而且這個是肯定句，還沒用敬語……如果是我，我會用お目覚めになりましたか。
彼女はそれをしていた目が覚めた這個連語法都不通了……= =剛才那個起碼還語法正確。
彼女はもう目が覚めた�！耙呀�(jīng)”的準(zhǔn)確譯法是もう，這個是入門級的語法。不過如果要更自然一點，彼女也可以省略，不過最好后加一個后綴的語氣詞，再有就是，由于后面用的是“跡部少爺”，所以護(hù)士小姐下級對上級說話，絕、對、不、能使用簡體，不用敬語，起碼也應(yīng)該用禮貌體：もう目が覚めましたよ。（當(dāng)然省略彼女只是個人看法，這個有沒有都沒關(guān)系）
“跡部少爺”的話只要跡部さま就夠了，沒人會把マスター放在那個位置的。さま用途很廣的~~
あなたは十分に忙しいされていません？……呃，這句話的意思是，“你現(xiàn)在非常忙嗎？”呃，而且形容詞后直接接被動態(tài)動詞？這還是個語法錯誤的疑問句……
同樣后面的滿足感覺是個中性偏褒義的詞，跟中文的滿意滿足大體同義但還是有區(qū)別的，用在這個句子里也不是很妥……感覺怪怪的（語法錯誤另算）。這個我再查一下。不過如果可以用在這里的話，這個句子這樣會比較順：もう満足した（か）？括號里的是疑問詞，可加可不加。
前面“你鬧夠了沒有”一時想不到怎么改比較好，不過有一句常用的意思相近的いい加減にしろ，直譯是你注意一下分寸，意譯是“你鬧夠了沒”或者“你給我消停點”
日語里面很少直接對著人說“你”的，直接說“你”的情況，除了極少數(shù)例外之外，要么就是關(guān)系比較親近比如夫婦說あなた（朋友有時也可以）、戀人說君（kimi），要么是比較不禮貌的te me、o ma e（這兩個大家估計聽得多），可能還有別的一些情況沒列舉到，不過真的不多。而且日本人有時候超級懶，說話能省則省。跡部這里的情況的話……都?xì)獬蛇@樣了，還指望他記得禮貌地加上人稱？還是算了吧，就算加，也肯定是o ma e……（te me太粗俗，我相信跡部大少爺不會隨便用）

該作者現(xiàn)在暫無推文