[
收藏此章節(jié)]
[投訴]
文章收藏
Der Schmelzende Tag
火車在布拉格車站沒有停車,車窗外飛快地閃過一排五顏六色的建筑后,視野又被連綿的群山和大片金紅色的橡樹所占據(jù)。再過一個(gè)半小時(shí),這趟列車就會(huì)穿過捷克和德國的邊境進(jìn)入薩克森州,下一站將是德累斯頓,抵達(dá)柏林則還需要五小時(shí)左右。
羅德里赫把手里的一份《法蘭克福匯報(bào)》折好放回桌上,抬起手腕看了看表。他有些沮喪地發(fā)現(xiàn),自從新正字法[1]實(shí)施之后他幾乎開始看不懂德國的報(bào)紙,F(xiàn)在的報(bào)紙都用柔和的圓體羅馬字印刷,簡潔易讀,卻并不顯得親切。繁復(fù)而棱角分明的哥特字體已經(jīng)消失在歷史里,現(xiàn)在只有在藝術(shù)相關(guān)的領(lǐng)域才能見到它們。
世界變化得太快,時(shí)間的節(jié)奏比過去加快了數(shù)百倍,容量也增加了數(shù)百倍;人生因而得到極大的伸展,卻又被極大地壓縮。就像這條線路——從維也納到柏林,他騎馬走過五百年,乘蒸汽火車走過一百年,開車走過五十年,后來歐鐵公司成立,電氣化的高速鐵路建成,到如今每天甚至有數(shù)趟航班來往于這兩座城市,數(shù)百年前需要耗費(fèi)整個(gè)月的路程,如今只要一個(gè)多小時(shí)。
上了年紀(jì)的奧地利先生搖了搖頭,摘下眼鏡,用拇指和食指輕輕捏了捏鼻梁骨。他之前委婉地推拒了路德替他訂的機(jī)票而堅(jiān)持乘火車,不能不說是出于一種守舊和逃避的心態(tài)——在抵達(dá)柏林之前,他需要更長的時(shí)間來調(diào)整心情。
時(shí)間是2010年的10月3日,它在表盤上顯示成一串缺乏意義的羅馬數(shù)字,可以輕易地隨著數(shù)字跳向下一格而被淡然揭過。羅德里赫那塊查理六世時(shí)代的老舊懷表去年被盧浮宮軟磨硬纏地買去當(dāng)了展品,目前這一塊卡地亞是弗朗西斯給他的額外補(bǔ)償。
“鐘表是時(shí)間的奴隸,除了忠實(shí)地順從于時(shí)間外,它不能改變?nèi)魏螙|西!备ダ饰魉箯膲|著紫色天鵝絨的盒子里拿出那塊表戴到他的手腕上,金屬的表帶觸感冰冷。午后三點(diǎn)一刻,巴黎像個(gè)側(cè)臥在睡榻上的慵懶而嬌媚的少女,陽光在塞納河上織出金色的幔帳,街上點(diǎn)綴著三三兩兩的年輕人,他們的面容和成百上千年里無數(shù)的年輕人融合成一片混沌。
“多美!贿^一旦它對(duì)時(shí)間的反映出了錯(cuò),它就成了毫無價(jià)值的廢品!备ダ饰魉苟酥氖滞蠓磸(fù)打量,贊嘆的言辭間充滿慣有的輕佻,卻多出了一些別的什么,“……多么像我們的記憶之于歷史。”
羅德里赫輕輕嘆了口氣,捋下衣袖,將頭靠到座位的椅背上,閉上了眼。時(shí)間在他的腦海里拉成一根細(xì)細(xì)的銀線,二十年來的一幕一幕被壓成薄薄的紙片,稀稀落落地掛在上面,來自波羅的海的冷風(fēng)一吹,就飄散了一地。
====================
二十年前的10月3日,他也在這條路上;疖囈宦废虮,大片大片的橡樹也是這樣金紅的顏色,秋日里深斜的太陽一點(diǎn)一點(diǎn)地從右手邊升起,又一點(diǎn)一點(diǎn)地滑落到左手邊的方向,逐漸拉長的黑色影子慢慢吞沒了整個(gè)東方;疖囃T谖靼亓值膭(dòng)物園車站時(shí),車廂里所有的人都涌了下去,他遙遙地望見勃蘭登堡門上升起不帶任何徽標(biāo)的黑紅金三色旗[2]。
年邁的列車員弓著腰清掃著車廂的地面,也許是天色已經(jīng)全暗下來的緣故,他渾然不覺地讓掃帚掃過了羅德里赫的鞋面。
“抱歉!我以為整列車都下空了!幌萝噯?”他的德語有著濃重的柏林口音。
“我去東站!
“您是本地人?除了本地人……不,尤其是今天,沒什么理由非要去東邊不可!
“我是維也納人!
“您的口音完全不像維也納人!……請(qǐng)?jiān)彛沂钦f,您的柏林話說得真好!
“是嗎?謝謝。那也許是因?yàn)槲以谶@里——在后來被稱為東柏林的這一半,生活過十二年的緣故!
他在柏林東站孤零零地下了車,柏林墻好像是納尼亞的衣柜,背后藏著一個(gè)時(shí)間被凍結(jié)的世界。一切都和他1945年離開這里時(shí)全無二致,車站大廳仿佛一只空空的蟬蛻,靜默著,木制的長椅油漆斑駁,冷風(fēng)從缺了玻璃的天窗灌進(jìn)來,逼得他豎起衣領(lǐng)腳步匆匆。
“喲,小少爺!币恢皇謴谋澈笈纳纤募,既而從他手中接過簡單的行李,“迷路迷到這里來了?你不是該直接去阿西那邊的嗎?”
“那么你呢?” 他沒有回頭,而是把整個(gè)身體的重量壓向?qū)Ψ降牟⒉粚捄竦男靥牛半y道你不是應(yīng)該從那堵墻的破洞里飛奔過去擁抱他?全世界都期待著這感人肺腑的一幕呢!
“本大爺不想看到那幾個(gè)老熟人的臉。更不想看到阿西對(duì)他們笑臉相迎。”
羅德里赫感到摟在自己肩膀上的手臂緊了緊,把他帶向出口的方向。他們并肩走出荒蕪的車站,天已經(jīng)全黑了,路燈卻有一半都亮不起來。街面的墻壁上還殘留著蘇聯(lián)時(shí)代的標(biāo)語,上面一行俄文,下面一行德文,油漆的顏色烏暗,有幾個(gè)字母已經(jīng)辨認(rèn)不清。
“去哪里?這邊的人都去參加慶典了,估計(jì)連開張的店鋪都沒有!奔獱柌厣焓种噶酥肝鬟,那里燈火通明,隱約能看見國會(huì)大廈的輪廓,“你吃過晚飯了嗎?”
“我不餓。——沿著施普雷河走走吧!
一叢巨大的紅色禮花在西北方的夜空綻開,而他們并肩沿著寂靜的施普雷河緩步前行。數(shù)公里之外的歡騰仿佛與他們毫不相干,在德意志以帝國或共和國的形式立于歐洲大陸之前很久很久,他們就早已生息于這塊土地了?催^“施普雷河的雅典”的崛起,看過霍亨索倫的子孫們率領(lǐng)凱旋的軍隊(duì)穿過勃蘭登堡門,看過七年戰(zhàn)爭的聯(lián)軍沖毀這里的城墻,再看過盟軍對(duì)這座城市寸土不留的轟炸之后,任何慶典的歡愉都顯得單薄和曇花一現(xiàn)。
“你真的不用過去?阿西說過你的新上司領(lǐng)著維也納愛樂的大隊(duì)人馬過來了,要在壓軸節(jié)目上奏《皇帝》[3]!
“那是我的國歌——雖然現(xiàn)在不是了。我對(duì)于魏瑪政府竊取這支曲子可一直耿耿于懷。它和你沒什么關(guān)系,不是么?”
施普雷河蜿蜒流過整個(gè)柏林城,鐵幕高墻也無法阻擋它用一河之水同時(shí)滋潤兩個(gè)柏林的土地,養(yǎng)育兩個(gè)德國的人民。他們沿著河岸橫穿過卡爾•李卜克內(nèi)西大街,這條街是菩提樹下大街的東段,雖然比不上勃蘭登堡門下的熱鬧,街上的行人卻也已經(jīng)摩肩接踵。吉爾伯特壓低帽檐遮住自己顏色醒目的頭發(fā),拉著羅德里赫的手快步穿過人群。他們順著施普雷河的流向繼續(xù)向北,慢慢遠(yuǎn)離喧囂的人群。在河道折向西后不久,就能遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到柏林墻的北段。
“這條路在這里就到頭了!
這句話并不確實(shí),因?yàn)閾趼返膲σ呀?jīng)被拆出一道五六米寬的口子,可容兩輛轎車并排開過,磚石瓦礫混合著電網(wǎng)的鐵絲被棄置在一旁。如果他們?cè)敢,抬腳就可以跨越在一年之前尚可以分隔生死的界線,但他們不約而同地在墻根前停住了腳步。
“再過去就是阿西的地盤了……唔,不對(duì),現(xiàn)在已經(jīng)都是他的了。”
河對(duì)岸的夜空中又綻開大叢的禮花,雄壯的交響樂響了起來,羅德里赫閉上眼,在耳畔呼嘯的風(fēng)聲中辨認(rèn)旋律!伴_始了,是《皇帝》!堰@支曲子奏成這么明快的風(fēng)格,一定是那個(gè)意大利人[4]的手筆!
吉爾伯特把手臂墊到腦后吹了聲口哨!罢l讓你要當(dāng)逃兵。”他繼而掂了掂手里的行李箱,“你明明帶了小提琴!
“那是為了……”
最后幾個(gè)單詞的聲音被風(fēng)吹散,羅德里赫伸手拿過自己的行李箱,平放在地上,打開,從里面拿出一把暗棕色的琴架上肩膀,然后流暢地拉出一串音階。
“Heil dir im Siegerkranz. Für Sie, Königreich Preußen.”[5]
吉爾伯特咧嘴笑了起來!癒önigreich Preußen早就不存在啦,你還拉這種老掉牙的曲子干什么,還不如給本大爺來一支《在廢墟上崛起》[6]呢,你都想象不出一整個(gè)廣場五音不全的人一起吼這首歌的場景,還一個(gè)個(gè)都吼得熱淚盈眶——真可惜,以后可就再也聽不到啦。”
他一反常態(tài)地,安靜地?fù)崦亓謮ι下懵兜拇u石,羅德里赫垂下琴弓,凝視著他的背影。他們相識(shí)了將近一千年,從他還是波羅的海地區(qū)流浪的騎士,他還是巴本貝格王朝掌控之下的一個(gè)弱小少年開始。那么這種熟悉的陌生感來自何方?桀驁不馴的普魯士和暗淡沉默的東德仿佛在他的靈魂里中和。
“吶,小少爺!彼D(zhuǎn)過身,目光越過羅德里赫,望向他身后的匍匐在黑暗中的東柏林,“我已經(jīng)沒有國土也沒有人民了,之所以還能繼續(xù)存在,也許是因?yàn),那一邊的人們還認(rèn)為我是他們的國家。那么,等到這一代人老去后會(huì)怎樣呢?再過三十年……不,或許更短……”
======================
火車平穩(wěn)地滑進(jìn)柏林中央火車站的站臺(tái)。羅德里赫把報(bào)紙收回手提箱中,從衣帽鉤上取下風(fēng)衣,跟在人流的末尾走出車廂。他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就看到了有人舉著寫有“Herr Edelstein aus Wien”[7]的牌子,走近一看卻發(fā)現(xiàn)是個(gè)陌生的年輕人,不過二十歲左右的年紀(jì)。
“您就是埃德爾斯坦先生嗎?貝什米特先生讓我來接您。演出在晚上八點(diǎn)左右,之前您可以先去酒店休息。請(qǐng)跟我來!
年輕人講一口標(biāo)準(zhǔn)的漢諾威德語[8],缺失的尾音讓他陡然錯(cuò)覺這里并非柏林!澳囊晃回愂裁滋叵壬?”他婉拒了對(duì)方替他拿行李的好意,將手提箱換到了左手。那里面有他的小提琴和指揮棒。
年輕人露出困惑的表情!爱(dāng)然是路德維希•貝什米特先生。您還認(rèn)識(shí)別的姓貝什米特的先生嗎?”
手提箱從羅德里赫的手指間滑落在地,年輕人驚呼了一聲,俯身去撿。等他站起身子的時(shí)候,卻發(fā)現(xiàn)奧地利先生已經(jīng)不見了。深藍(lán)色風(fēng)衣的背影沒入涌動(dòng)的人潮,在他所奔向的街角,一個(gè)瘦削的身影對(duì)他打了個(gè)響指。
那是誰?年輕人眨了眨眼,為驟然泛起的來由不明的熟稔而感到輕微的心悸。
那個(gè)人罕見的銀發(fā)被夕陽鍍上一層暗金,宛如一幅年深日久的油畫。
—Ende—
插入書簽
【1】新正字法:算是德語的一次語言文字改革?差不多就是那種性質(zhì)的東西……當(dāng)然其實(shí)沒有改得那么夸張,只是制定了一些書寫上的規(guī)范而已,絕對(duì)不至于看不懂的……(所以文里是胡扯=v=)
【2】東德國旗中間是有個(gè)徽標(biāo)的,上面有錘子麥穗圓規(guī)什么的,沒有徽標(biāo)的是西德國旗,也就是現(xiàn)在所見的德國國旗。
【3】目前的德國國歌,海頓作曲。曾經(jīng)用它當(dāng)國歌的政權(quán)有:魏瑪、第三帝國以及西德。在更早之前……它好像是奧地利國歌|||||||
【4】意大利人:影射的是著名指揮家卡巴多,他當(dāng)過維也納愛樂樂團(tuán)的首席指揮,曲風(fēng)明快奔放。曾指揮1991年維也納新年音樂會(huì)。
【5】“《萬歲,勝利者的桂冠》,送給您,普魯士王國。”——這支曲子是普魯士王國的國歌,以及第二帝國的非正式國歌(因?yàn)槟喜康膸讉(gè)邦不承認(rèn)它為國歌)。
【6】《在廢墟上崛起》:德意志民主共和國國歌。
【7】“來自維也納的埃德爾斯坦先生”。
【8】漢諾威德語和標(biāo)準(zhǔn)德語的關(guān)系就像北京話和普通話的關(guān)系。后面的“缺失的詞尾”指的是標(biāo)準(zhǔn)德語沒有但柏林方言會(huì)有的單詞尾音,尤其以“g”結(jié)尾的單詞聽起來最明顯。