約瑟芬·格蘭吉太太討厭電話。自從她唯一的女兒離開家去了那個(gè)名字很長很奇怪的魔法學(xué)校開始，她就一直這么說。

　　“親愛的，剛才是誰的電話？”格蘭吉先生坐在餐桌邊，一邊翻看報(bào)紙一邊隨口問。

　　格蘭吉太太生氣地倒了一杯咖啡，泄憤似地將咖啡杯重重地放在桌面上。“那些該死的吸血鬼，天殺的保險(xiǎn)商。我就說最討厭電話了，總是沒好事�！�

　　格蘭吉先生對于妻子沒完沒了的絮叨早已習(xí)慣，他嘴里答應(yīng)著，眼光卻還是落在報(bào)紙上。

　　“他們說赫敏的保險(xiǎn)到期啦。讓我們下周五之前去續(xù)保費(fèi)。”格蘭吉太太大聲說，“光拿錢不做事，全世界的保險(xiǎn)公司都一樣！這次干脆不續(xù)了，反正也沒用。不知道他們那個(gè)什么部——對了，魔法部——有沒有醫(yī)療保險(xiǎn)什么的。你覺得呢？”

　　一直埋頭在報(bào)紙中的格蘭吉先生終于抬起頭來，推了推眼鏡，“去續(xù)吧。魔法什么的總是不那么靠譜�！彼喍痰匕l(fā)表自己的意見后，再次把頭低下去。

　　“這么說，西奧多，”格蘭吉太太喝了一口咖啡，露出嫌惡的表情，“這次買的咖啡真是太難喝了，下一次要換一個(gè)牌子。我敢肯定，這些咖啡豆一定受過潮——沒準(zhǔn)還發(fā)了霉。那家店太黑心了�！彼翡J地發(fā)現(xiàn)丈夫的眉頭皺了皺，一臉不情愿地停止了對咖啡商人的聲討，“西奧多，你不生氣了嗎？你原諒她了？”

　　格蘭吉先生沒有說話，而是從鼻子里哼了一聲。他動(dòng)作粗魯?shù)貙?bào)紙疊起來扔進(jìn)沙發(fā)里，提起自己的皮包。

　　像世上的每一個(gè)父親一樣，格蘭吉先生覺得他的赫敏是全世界最好的姑娘——聰明，永遠(yuǎn)的年級第一；又漂亮，也許門牙稍稍大了一點(diǎn)兒，可是就像海貍鼠一樣，多么可愛！
　　“我的女兒值得最好的。她應(yīng)該去一所最好的大學(xué)——也許是劍橋，或者牛津，然后從事一份令人尊敬的職業(yè)，遇到并嫁給一個(gè)英俊富有的男人，生一個(gè)兒子一個(gè)女兒，一輩子都快快活活�！彼恢边@樣說。
　　可惜的是，事實(shí)與他的預(yù)期相距甚遠(yuǎn)，像是野馬脫韁而去，從赫敏·格蘭吉十一歲的時(shí)候，收到那封奇怪的來信開始。
　　他清晰地記得那封由貓頭鷹送來的信，還有女兒臉上躍躍欲試的表情。他更加清晰地記得，從那之后，他們——他和約瑟芬——就開始離她越來越遠(yuǎn)了。他們才是她在這個(gè)世界上最親的人！格蘭吉先生憤憤地想。

　　“生氣？哼。”想起太太先前的問題，坐在汽車?yán)锏哪腥撕莺莸貒娏艘豢跉狻?br>
　　事情還要從上一個(gè)圣誕節(jié)說起。

　　那一天，他一年沒見的女兒回家了，還帶著一只紅頭發(fā)的鼴鼠——她說那只鼴鼠叫什么名字來著？羅尼？羅恩？或者是羅納德？反正那就是一只鼴鼠，然后她說：這是我的男朋友。聽到自己寵了半輩子的女兒這樣說，格蘭吉先生有一瞬間的眩暈。他仔細(xì)打量著那個(gè)男孩子：紅發(fā)，雀斑，個(gè)子倒是不矮，可是那身衣服怎么看都像是小了一號，手腕和腳踝都難堪地露在外面——這令他顯得局促得很。這和他原本的預(yù)期可差了太多了！

　　“那么，你們先坐�？Х冗�是紅茶？”他聽見妻子這樣問。

　　“咖、咖啡！”
　　——看，還是個(gè)結(jié)巴！格蘭吉先生憤怒了。他努力壓制著自己的情緒，用力把自己扔進(jìn)沙發(fā)里。

　　整整一個(gè)下午，他們都在討論些莫名其妙的話題。什么變形術(shù)、魔藥，還有些奇奇怪怪的咒語。紅頭發(fā)鼴鼠滿臉激動(dòng)，而自己的女兒則一邊說著一邊咯咯地笑。
　　在來來回回為那只鼴鼠續(xù)了好幾遍咖啡之后——真是個(gè)沒教養(yǎng)的人！每次都把咖啡一下子喝個(gè)干凈還一直沒說過謝謝！——格蘭吉太太終于忍不住打斷了他們。“你們的，呃，魔法界，可以裝個(gè)電話嗎？”她這樣問。

　　一瞬間，整個(gè)客廳里都安靜了。不過迅速地，紅頭發(fā)鼴鼠激動(dòng)起來：
　　“電話！我試著用過。赫敏你記得嗎？四年級的時(shí)候，我給哈利打過電話！那可真是太神奇了�！�
　　“是的是的，”赫敏笑嘻嘻地拍拍鼴鼠地肩膀，“你的聲音大得把哈利的姨媽姨夫都給嚇著了。”
　　“真是太神奇了，麻瓜居然也能發(fā)明這樣的東西，簡直和雙面鏡一樣好用�！�

　　之后，他們的話題便從魔法轉(zhuǎn)移到了某種叫做“雙面鏡”的東西，雖然格蘭吉先生不知道那是什么，不過既然用途和電話差不多，那么——

　　“赫敏，你們剛才說的雙面鏡，可以給我和媽媽一面嗎？我想你們可能不那么方便裝電話，因?yàn)槲矣浀媚Хń缡菦]有電的�！�

　　赫敏還沒來得及說話，就聽見那只鼴鼠嚷嚷起來：“麻瓜是沒辦法用雙面鏡的，那是魔法物品，要有魔力的人才能用——連啞炮也不能，更別提麻瓜了[1]�！�

　　格蘭吉先生艱難地咀嚼著這句話，終于明白了一件事情：“你的意思是，在你們魔法界，我們，是比你們低級的存在嗎？比你剛才說的那什么啞炮，地位還要低？”他努力地醞釀著詞匯，終于將這句話問出口。
　　他沒有聽到任何回答。不過他知道，答案是肯定的，從他的女兒糾結(jié)的神色中。

　　“不、不過，現(xiàn)在情況已經(jīng)好多了，我是指，神秘人倒臺之后。以前那些貴族才叫不可一世。赫敏剛來學(xué)校的時(shí)候，還被人稱為泥巴種——好吧，也許我不該說那個(gè)詞兒，可是你知道，就是這么個(gè)意思�！痹谑盏胶彰舻牡梢暫螅B鼠及時(shí)收出了口，不過還是不甘心地又添了一句。
　　“泥巴種？”格蘭吉先生不敢相信地又重復(fù)了一句，站起身向樓上走去，他怕再在這個(gè)客廳里呆下去會忍不住一拳揍扁那只鼴鼠的鼻子——雖然不是他的錯(cuò)，可是作為一個(gè)父親，他覺得自己總有遷怒的權(quán)利。

　　“去向你的父親道歉。”走到樓梯的拐角處，他聽見約瑟芬輕輕地說。
　　沒有人回應(yīng)。
　　格蘭吉太太再次重復(fù)了一遍，用少有的尖銳嚴(yán)厲的聲音：“去向你的父親道歉，赫敏·格蘭吉！”約瑟芬已經(jīng)有多久沒有這樣連名帶姓的稱呼過他們的赫敏了？格蘭吉先生在樓梯的拐角慢慢蹲下來，一屁股坐在樓梯上，抱住了自己的腦袋。

　　他一直都是個(gè)挺自負(fù)的人，而他確實(shí)也有自負(fù)的資本。
　　他奮斗了半輩子，從以最優(yōu)秀的成績從英國最好的醫(yī)學(xué)院之一畢業(yè)開始，到擁有自己的牙醫(yī)診所。他抱著腦袋，忍不住想，這半生的奮斗到底是為了什么。為了自己的女兒被那些莫名其妙的魔法師稱為泥巴種么？他覺得自己不能忍受這種侮辱，他已經(jīng)快要撐不住了。
　　樓下坐著的是他的女兒，是他所認(rèn)定的，這個(gè)世界上最美好最甜蜜的姑娘。這些年來，他一直努力地、努力地為她提供著自己所能提供的最好的一切，用他的雙手。他曾經(jīng)無數(shù)次的設(shè)想過，在富麗堂皇的結(jié)婚禮堂里，用這雙手將他的赫敏交到另一個(gè)男人手上——即使只是想想，他就覺得心痛不已。所以那個(gè)男人一定要是最好的，不然他絕對無法放心�？墒秋@然，樓下那只鼴鼠和他心目中的女婿形象一點(diǎn)聯(lián)系也沒有。他是那么的……也許是瑟縮？即便如此，他也一直拼命地說服著自己：那是他的赫敏所喜歡的人�？墒悄喟头N？It crossed the line.這個(gè)稱呼太過分了，過分得令他覺得心口絞痛。
　　他可以忍受他的女兒生活在一個(gè)完全陌生的世界里——全然的陌生，即使極力地踮起腳尖抬高手臂，他也無法觸到那個(gè)世界的哪怕一根尾巴毛——只要她覺得快樂，只要她在那里過得好�？墒撬麤]法忍受他的女兒在那個(gè)世界里被輕視甚至被侮辱——是的，無法忍受，半點(diǎn)兒也不能。天知道，自從出生以來，赫敏·格蘭吉都是他的驕傲。每每在診所，或者大學(xué)同學(xué)聚餐，他都會無比驕傲地說，我的女兒又考了第一名，我的女兒是最棒的。他享受同事和舊友們艷羨的眼光。也許不乏炫耀的成分，可是，哪個(gè)父親不是呢？

　　像蝦米一樣弓著身子抱頭坐在樓梯上，他聽見妻子在樓下將刀叉狠狠地扔進(jìn)洗碗池里，然后他聽見她大聲說：
　　“去向你的父親道歉，現(xiàn)在，馬上！羅納德·韋斯萊，你以為你是誰？你憑什么坐在我們家的沙發(fā)里喝著我們家的咖啡然后用這樣的語言侮辱我的丈夫！你憑什么？”

　　“不，羅恩不是這個(gè)意思，媽媽——”
　　他的小姑娘在替那個(gè)鼴鼠分辨！在這樣被侮辱了以后！幸好，約瑟芬迅速打斷了她，不然也許他會直接沖下樓去揍扁那只叫做羅納德的鼴鼠，格蘭吉先生在心里想。

　　“還有你，赫敏·格蘭吉，”格蘭吉太太一點(diǎn)也不客氣地大聲說，“你見過倫敦街頭無家可歸的流浪兒吧？你能想象沒有家的感受么？這里是你的家，可是我覺得你并沒有把它當(dāng)作自己的歸屬。那么我來猜猜，你的歸屬是哪里呢？你的魔法界？還是這位韋斯萊先生的大家庭？哦，好吧好吧，對于一個(gè)巫師來說魔法界也許的確是歸屬，可是赫敏·格蘭吉，摸摸你的胸口，問問你自己，到底是誰給了你今天的一切！
　　“在你們沒完沒了地討論什么咒語啊魔藥的時(shí)候，你哪怕有一點(diǎn)點(diǎn)想到過，我們，我和你的父親，根本聽不懂么？你在提醒我們，你生活在一個(gè)我們觸摸不到的世界里。我根本沒法聯(lián)系你——噢，對了，是的，你們有那些愚蠢的貓頭鷹，可是我根本不知道該怎樣找一只來，貓頭鷹是保護(hù)動(dòng)物，你記得吧？我希望你還沒把在我們這個(gè)‘普通的世界’所學(xué)的東西全部忘掉。每天，每天，我和你的父親都盼望著那種該死的鳥能來拍打我們的窗戶，然后急急忙忙寫完回信讓它們帶回給你�？墒沁@不夠，赫敏，這根本不夠。我想看到你想聽到你的聲音想實(shí)實(shí)在在地抱著你確定你好不好瘦沒瘦，那些寫在紙上的蒼白的文字？那完全沒法讓我們滿足。我愛你孩子，我知道你不可能永遠(yuǎn)和我們生活在一起，可是我寧愿你去美國念大學(xué)也不愿意你呆在那個(gè)所謂的魔法界——至少，那還能讓我覺得你是和我們生活在同一個(gè)世界里。雖然你也在倫敦，可是我找不到你……我看不到你們的大樓，用不了你們的雙面鏡，不了解你們的生活。你知道……這對媽媽來說，有多痛苦嗎？”
　　格蘭吉太太連珠炮似的一股腦地說著，最后的語調(diào)里竟透著一絲哽咽。

　　格蘭吉先生無力地坐在臺階上，心里一陣一陣地抽痛。
　　自他的小赫敏去了那個(gè)魔法界之后，他和約瑟芬就再也沒有討論過她的選擇，只是有時(shí)會在晚餐時(shí)，看著少了一個(gè)人的餐桌，問上一句：不知道赫敏現(xiàn)在好不好，吃晚飯了嗎？
　　不得不說，格蘭吉夫婦是一對開明的父母，他們尊重孩子的選擇。可是即使如此，還是會擔(dān)心，會沒日沒夜地牽腸掛肚。
　　他們再也沒有討論過�？墒歉裉m吉先生知道，約瑟芬，他的妻子，和他想的是一樣的。沒有人希望自己的孩子生活在一個(gè)觸摸不到的世界里——有時(shí)候他覺得他們和赫敏之間隔了很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，雖說在同一個(gè)國家，卻勝似萬水千山。說真的，他很后悔。有時(shí)候他會想，假如當(dāng)初沒有答應(yīng)她就好了，他相信約瑟芬也是一樣�？墒撬謸�(dān)心，他們的拒絕會讓他的小女孩不快樂。上帝啊，他有多想讓自己的女兒能一直快快活活？

　　被后悔的情緒包圍著，他聽見自己的妻子帶著哭腔的聲音：

　　“不要露出那樣的表情，赫敏。我不是你那沒出息的爸爸，會為你的眼淚難過。你記得嗎？上一次爸爸感冒發(fā)燒的時(shí)候。他多想你能回來看看他啊�？墒悄阕隽耸裁矗磕欠N會讓人鼻子里冒煙的藥水？你爸爸想都沒想就喝了下去，哪怕他根本不知道那是什么。我們是缺錢缺藥么？不是的，赫敏，我們只是……我們只是缺一個(gè)女兒。”

　　格蘭吉先生覺得妻子說的對，不過在聽見他的小女孩哭泣著說“哦，媽媽”的時(shí)候就開始心軟了，也許約瑟芬不該這么兇的，他想。

　　“媽媽，我錯(cuò)了�？墒恰墒且苍S你們愿意一起去魔法界生活？”

　　“去魔法界被稱為‘麻瓜’，被所有人看低一等么？
　　“我知道你不會離開那個(gè)世界，現(xiàn)在說什么都晚了。可是你可以多回家看看，是不是？還有，也許你還可以偶爾去親戚們那里看看？你知道每次當(dāng)他們打電話來問起我的小赫敏現(xiàn)在在做什么的時(shí)候，我有多么尷尬嗎？我真恨電話，它們總是那么不合時(shí)宜。
　　“而且你至少應(yīng)該讓我們更多地了解這位羅納德·韋斯萊先生吧，在你們走進(jìn)結(jié)婚禮堂之前？你的父親一直設(shè)想著你的婚禮呢，他甚至去看遍了倫敦每一個(gè)教堂——哦，對了，你們巫師不信仰上帝，大概也不會在教堂舉行婚禮�？墒侵辽傺堄H戚們參加還是可以做到的吧？除非你也為有我們這樣的‘麻瓜’父母而感到羞恥？”

　　“媽媽，你怎么能這么說！你們是我的驕傲，你們真的是。我愛你們，比愛這個(gè)世界上任何人都要多�！�

　　“這個(gè)世界上？你的世界，還是我們的世界？”

　　“哦，不，媽媽……別這樣……我以后一定每周都回來，一定！”格蘭吉先生聽見他的小公主啜泣的聲音。他覺得自己聽不下去了。扶著墻站起來，他悄悄地走進(jìn)書房，然后鎖上了門。

　　坐在汽車?yán)�，格蘭吉先生握著方向盤的手微微顫抖著。
　　他還記得那天表情麻木地送別赫敏和那只鼴鼠的時(shí)候，他再次問起：你們可以裝個(gè)電話嗎？然后他聽見他的赫敏輕輕地說：
　　“真抱歉，爸爸�！�

　　他們不需要她的抱歉，真的不需要。他知道，即使沒有這句抱歉，他，還有約瑟芬，也會立刻原諒她，因?yàn)槟鞘撬麄冏類�、最愛的那個(gè)人。
　　他覺得自己的心被冰錐戳了一下，那么疼，又那么冷。

　　“It’s OK, my dear。別擔(dān)心，這沒什么。只是……常常來信�！彼浀米约寒�(dāng)時(shí)這樣回答。

　　每一句“只是個(gè)玩笑”之后，總有一絲真實(shí)；
　　每一句“我不知道”之后，總有一些了解；
　　每一句“我一點(diǎn)也不關(guān)心”之后，總有一分感情；
　　而每一句“It’s OK”之后，總有一抹疼痛[2]。

　　格蘭吉先生清楚地記得，在說出“這沒什么”時(shí)，心里有多疼。哪怕到現(xiàn)在，這種痛感也沒有絲毫的消褪。
　　可是哪又怎么樣呢？他愛她，什么也改變不了這一點(diǎn)，即使她離他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，即使她活在那個(gè)他們觸摸不到的、屬于魔法師們的世界。

　　“約瑟芬親愛的，”格蘭吉先生在車載電話上按了一個(gè)鍵——那是除了報(bào)警電話之外，唯一一個(gè)他設(shè)定的快速撥號鍵，“我中午休息的時(shí)候開車彎去給赫敏續(xù)保費(fèi)，交給我吧，你別擔(dān)心了�！徊�，親愛的，我沒有原諒她，可是……我愛她。”

　　是的，格蘭吉夫婦最討厭電話了，不僅因?yàn)橛肋h(yuǎn)不合時(shí)宜，更多的，則是因?yàn)樗麄冇肋h(yuǎn)接不到想要聽見的那個(gè)人的電話。

　　[1]我設(shè)定雙面鏡是有魔力的人才能用的。畢竟是魔法物品嘛。不然雙面鏡的能量從哪里來呢？

　　[2] 原文為：There is always a little truth behind every "JUST KIDDING", a little knowledge behind every "I DON'T KNOW", a little emotion behind every "I DON'T CARE", and a little pain behind every "IT'S OK"

《陽光·蘿莉·野望[獵人同人]》
讓我產(chǎn)生強(qiáng)烈自我厭棄的文。極其微妙。某種我摸不到的高度。



《[翻譯]All About Mary Sue》
自己翻譯的類似科普的奇怪東西



《<火影>逆光》
寒子的種田火影坑。大家一起種熊貓哥吧！天然黑什么的最有愛了。



《[好文推薦]這個(gè)世界為毛這么萌》
釘子的推文帖，文荒的筒子們可以去挖文看