（原名《人們說(shuō)翻譯就是二五仔》）聽(tīng)見(jiàn)異世界怪聲的清純小攻VS.邪魅神秘設(shè)計(jì)師w
~~~
葉雙鴉。
清冷如仙子的翻譯系美人，遇到了一位總是幫他、神秘邪魅的叔叔（其實(shí)是大哥哥）。

對(duì)方具備雙鴉一切不具備的東西：誘惑的外表。穩(wěn)定又帶有滿(mǎn)滿(mǎn)科技感的工作。以及看過(guò)人心叵測(cè)、也依舊優(yōu)雅不驚的淡淡微笑。

而且，他對(duì)雙鴉很好。是真心的。

但越是好，就越令雙鴉感到陰森。因?yàn)椤词箍瓷先ツ敲辞寮儫o(wú)暇，雙鴉卻懷有一個(gè)無(wú)法訴說(shuō)的暗黑秘密：

他從出生起，就帶著一個(gè)如影隨形的私人異空間。

雙鴉的感官，連接著一片縹緲搖曳的異世界之海。海水中浸沒(méi)著星辰，有肥肥軟軟的觸手伸出海面，唱起孩童一般甜美空靈的歌謠。

有時(shí)當(dāng)他消沉，觸手會(huì)為雙鴉唱歌，或陪他淌過(guò)傍晚時(shí)的汐流，在點(diǎn)點(diǎn)星光間平復(fù)心緒。

這是異世界給他的恩惠。
但，也僅此而已了。
異空間，更多時(shí)候是一場(chǎng)突如其來(lái)不受控的夢(mèng)魘：

海面赫然風(fēng)卷云涌，觸手暴怒而上，攪起巨大漩渦、撕碎他的一切感官。
海水中若隱若現(xiàn)的門(mén)，慢慢打開(kāi)，似有血光閃動(dòng)的建筑要將他吸入——

讓雙鴉五感陷入混亂。且不分時(shí)間場(chǎng)合，不管他在現(xiàn)實(shí)中，是否有重要的事要做：
例如一場(chǎng)眾人矚目的會(huì)議翻譯。例如升學(xué)考試。

又或者，當(dāng)雙鴉正穿過(guò)馬路，一輛失控的車(chē)向著他沖來(lái)——

他必須比別人更努力，才能哪怕稍微接近夢(mèng)想。
他必須壯士斷腕、使出渾身解數(shù)，才能過(guò)上所謂“平常人”的生活。

所以懷有這般隱痛的雙鴉，還怎會(huì)相信什么無(wú)償?shù)酿佡?zèng)呢。

美麗優(yōu)雅的叔叔，還是不見(jiàn)為好。
靜謐安寧的溫柔鄉(xiāng)，還是遺忘掉。

——可是，如果我相信他呢。
——如果我堅(jiān)信，他就是我想要的呢。

存稿豐！求收藏~（完結(jié)文戳專(zhuān)欄，舞姬X刀的cp）

~~~
以下是一些翻譯梗：

》眾所周知，一些無(wú)良翻譯能干出很混賬的事：

例如。法語(yǔ)電影看到一半，字幕里忽然說(shuō)：對(duì)不起我不懂法語(yǔ)，以上情節(jié)都是我胡扯的。
又例：做口譯因?yàn)榘l(fā)音不清，把beach說(shuō)成bitch。（面對(duì)游覽海灘的客人，大呼What a bitch!）

》或者即使不無(wú)良，翻譯界也處處透著吊詭。
一位黑龍江地區(qū)的混血兒，擔(dān)任俄語(yǔ)翻譯。金發(fā)碧眼，顧盼神飛，誰(shuí)知開(kāi)口說(shuō)中文卻一股大碴子味：“你仄len咋回四兒捏，一個(gè)項(xiàng)目派拔（八）個(gè)人，凈扯犢子�！�
再比如以下這段對(duì)話（中文正常書(shū)寫(xiě)，外文用【】區(qū)分）：
中國(guó)顧客：“賣(mài)家這不就是把古董扇子你賣(mài)我八千塊錢(qián)欺人太甚我不買(mǎi)了！”
譯員翻譯：“【賣(mài)家你這扇子不錯(cuò)，但也算不得上品最多值三千。出嗎？】”
外國(guó)賣(mài)家怒：“【我這扇子可是兩百年前祖上盜墓淘來(lái)的貢品！我可沒(méi)有騙你��！】”
片刻后一聲嘆氣：“【唉，但我最近缺錢(qián)。四千五虧本賣(mài)給你要嗎！】”
譯員（對(duì)雇主說(shuō)）：“他說(shuō)看你面相好，四千五百賣(mài)給有緣人�！�
顧客：“哦？”
顧客：“好耶��！”