看到說(shuō)瀚海，討論一下。
我曾經(jīng)圍繞史記里“瀚�！边@個(gè)地名研究過(guò)一些資料，發(fā)現(xiàn)瀚海也許并不是指大湖。
瀚海一詞始于史記，后世里的記載或文學(xué)作品也屢見不鮮。可是其意卻大不相同。《辭�！氛J(rèn)為不同時(shí)代它代表的含義不同：在兩漢六朝是北方海名，唐時(shí)是戈壁大漠，元時(shí)是阿爾泰山，到明代又指沙漠了。
但《史記》中的“瀚海”作北方海名解就講不通。史記原文：“封狼居胥山，禪于姑衍，登臨翰海�！贝颂帲饭昧恕暗桥R”二字�！板！奔仁呛�，“登臨”二字就很費(fèi)解。若指沙漠，“登臨”也說(shuō)不通。史記里已經(jīng)稱貝加爾湖為“北海”，是蘇武牧羊的地方，那“瀚�！本筒惶赡苁秦惣訝柡�
元人劉郁根據(jù)自己在西北邊疆的親身見聞，斷言：“今之所謂瀚海者，即古金山也�！�
后清岑仲勉同意劉郁的解釋，結(jié)合北方少數(shù)民族語(yǔ)言，并認(rèn)為“瀚�！笔亲g音，即“杭�！�/“杭愛”，乃阿爾泰山的支脈，也是當(dāng)年匈奴的原住地。
許多前人詩(shī)句里，雖然有不少描繪的瀚海是戈壁大漠，但更有很多是描繪高山大谷，尤其是親身到過(guò)邊塞的那些詩(shī)人。比如唐代岑參的《陪封大夫宴瀚海亭納涼》：“軍中乘興出，海上納涼時(shí)；日沒烏飛急，山高云過(guò)時(shí)”，描繪的就是高山的景象。他更著名的那首《白雪歌送武判官歸京》：“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬(wàn)里凝。”以前讀譯注的時(shí)候都是寫著“瀚海，指沙漠�！比缃窨磥�(lái)，確是大大有誤�；臎龅拇竽锝Y(jié)著百丈厚冰……嗯，實(shí)在是，懷疑譯注的人到底有沒有常識(shí)。
后來(lái)有人考證，“翰海”是北方少數(shù)民族口語(yǔ)里稱的山崖山谷。維語(yǔ)口語(yǔ)中就有hamg(杭)/ hang heli(杭海爾)陡峭山崖間的陂谷。
可以想象，驃騎率軍絕大幕，登臨高山峻嶺中的險(xiǎn)隘山谷，從手下匈奴人或當(dāng)?shù)鼐用窨谥械弥@被叫做hang heli。要知道，匈奴沒有文字，而漢人從匈奴口語(yǔ)中音譯過(guò)去，只有字音比較接近，然字形字義是不可取的。太史公把它譯成“瀚�！�，后世人以其字義，結(jié)果誤認(rèn)為是大湖，或是沙漠。只有那些舊居邊塞的詩(shī)人比如岑參，或是南北齊通的元人，才正確知道北方少數(shù)民族口中“瀚�！钡恼_意義。

該作者現(xiàn)在暫無(wú)推文