她早就死了。
渡鴉鎮(zhèn)①上傳唱著她的故事，那里沒(méi)有一個(gè)活人。
亨利的父親把她做成人偶、還給她鑄了棺材，這我是知道的。
-
瑪麗·肖，她是個(gè)迷人的女士；會(huì)造木偶、會(huì)腹語(yǔ)、還會(huì)彈鋼琴，性情孤僻，不講道理——總愛(ài)拔人的舌頭。
-
Beware the stare of Mary Shaw
She had no children only dolls
And if you see her in your dreams
Be sure you never, ever scream.
-
時(shí)隔多年，我②又回到了那里。
那里依舊還是陰冷的，和我記憶里的童年一樣。
在那里，我又見(jiàn)到了她，
瑪麗：她已經(jīng)被那群人給殺死了；他們割下她的舌頭，對(duì)她大肆嘲笑。
她站在月亮底下，朝我轉(zhuǎn)過(guò)頭，面無(wú)血色——很多年了，她依舊還是這樣。
我沒(méi)有尖叫，也沒(méi)有死。
瑪麗，我愛(ài)她。
-
①渡鴉鎮(zhèn)：Ravens Fair，又譯“瑞文斯菲爾”；本文取意譯“渡鴉鎮(zhèn)”。
②女主角（即文中第一人稱“我”）名為Amanda Purcell（阿曼達(dá)·珀塞爾）。