第17章（后半段）
　　肖像畫(huà)打開(kāi)時(shí)，突然灌進(jìn)耳朵的喧嘩聲震得哈利差點(diǎn)兒仰面摔倒。接著，他只知道自己被大約十幾雙手拽進(jìn)了公共休息室，面對(duì)著格蘭芬多學(xué)院的全體同學(xué)。他們?nèi)荚诩饨小g呼、吹口哨。
　　“你應(yīng)該告訴我們你報(bào)了名！”弗雷德大聲吼道。他看上去半是惱怒，半是激動(dòng)。
　　“你怎么能不長(zhǎng)胡子就順利過(guò)關(guān)了？太棒了！”喬治嚷嚷道。
　　“我沒(méi)有，”哈利說(shuō)，“我不知道怎么——”
　　這時(shí)安吉利娜旋風(fēng)般地沖到他面前，“哦，即便不可能是我，至少也是格蘭芬多的一員啊——”
　　“你可以為上次的魁地奇比賽向迪戈里報(bào)一箭之仇了，哈利！”凱蒂·貝爾尖叫道，她也是格蘭芬多球隊(duì)的一名追球手。
　　“我們準(zhǔn)備了吃的東西，哈利，快過(guò)來(lái)吃點(diǎn)兒——”
　　“我不餓，我在宴會(huì)上吃得夠多了——”
　　可是沒(méi)有人愿意聽(tīng)他說(shuō)他不餓，沒(méi)有人愿意聽(tīng)他說(shuō)他沒(méi)有把名字投進(jìn)高腳杯，似乎誰(shuí)也沒(méi)有注意到他根本就沒(méi)有情緒慶祝這件事……李·喬丹不知從什么地方翻騰出一面格蘭芬多學(xué)院的旗子，堅(jiān)持要把它像斗篷一樣裹在哈利身上。哈利沒(méi)有辦法脫身，每當(dāng)他想偷偷溜向通往宿舍的樓梯時(shí)，人群就向他靠攏，把他團(tuán)團(tuán)圍住，強(qiáng)迫他再喝一杯黃油啤酒，或把餅干和花生硬塞進(jìn)他手里……每個(gè)人都想知道他是怎么辦成的，他是怎么騙過(guò)鄧布利多的年齡線(xiàn)，把他的名字投進(jìn)高腳杯的……
　　“我不知道，”他一遍又一遍地說(shuō)，“我不知道這是怎么回事。”
　　可是大家根本不理會(huì)，就好像他什么也沒(méi)說(shuō)。
　　“我累了！”過(guò)了大約半個(gè)小時(shí)，他終于忍無(wú)可忍，大聲吼道，“不，說(shuō)真的，喬治——我想上床睡覺(jué)了——”
　　他特別希望看到羅恩和赫敏，希望找到一點(diǎn)兒理智，可是他倆似乎都不在公共休息室里。哈利一再堅(jiān)持自己需要睡覺(jué)了，差點(diǎn)兒把試圖在樓梯口攔截他的克里維小兄弟倆撞倒在地。最后他總算擺脫了眾人，匆匆上樓來(lái)到宿舍。
　　令他大為寬慰的是，他發(fā)現(xiàn)羅恩和衣躺在床上，宿舍里只有他一個(gè)人。哈利把門(mén)重重關(guān)上時(shí)，羅恩抬起頭來(lái)。
　　“你上哪兒去了？”哈利說(shuō)。
　　“噢，你好�！绷_恩說(shuō)。
　　羅恩臉上笑著，但那是一種非常別扭、勉強(qiáng)的笑容。哈利突然意識(shí)到自己還披著李·喬丹剛才系在他身上的鮮紅色的格蘭芬多旗子。他想趕緊把它脫掉，可是那個(gè)結(jié)系得很緊。羅恩一動(dòng)不動(dòng)地躺在床上，看著哈利費(fèi)力地解開(kāi)旗子。
　　“那么，”當(dāng)哈利終于把旗子脫掉，扔到墻角后，羅恩說(shuō)道，“祝賀你了�！�
　　“你這是什么意思，祝賀？”哈利望著羅恩說(shuō)。羅恩的笑容顯然有點(diǎn)不大對(duì)勁兒：簡(jiǎn)直像在做怪相。
　　“沒(méi)什么……別人都沒(méi)有跨過(guò)年齡線(xiàn)，”羅恩說(shuō)，“就連弗雷德和喬治也沒(méi)有。你用了什么——隱形衣？”
　　“隱形衣不可能讓我越過(guò)那道線(xiàn)。”哈利慢慢地說(shuō)。
　　“哦，對(duì)了，”羅恩說(shuō)，“如果是隱形衣的話(huà)，我想你會(huì)告訴我的……因?yàn)殡[形衣可以罩住我們兩個(gè)，是不是？可是你找到了別的辦法，對(duì)嗎？”
　　“聽(tīng)著，”哈利說(shuō)，“我沒(méi)有把我的名字投進(jìn)那只高腳杯�？隙ㄊ莿e人干的�！�
　　羅恩揚(yáng)起眉毛。
　　“他們?yōu)槭裁匆菢幼�？�?br>　　“我不知道，”哈利說(shuō)，他覺(jué)得下面的話(huà)聽(tīng)起來(lái)聳人聽(tīng)聞，像演戲一樣，“為了害死我吧。”
　　羅恩的眉毛揚(yáng)得那么高，似乎要消失在他的頭發(fā)里了。
　　“沒(méi)關(guān)系，你知道，你可以把實(shí)話(huà)告訴我的�！彼f(shuō)，“如果你不愿意讓別人知道，很好，但是我不明白你為什么要撒謊呢，你并沒(méi)有因此而惹來(lái)麻煩啊，是不是？胖夫人的那個(gè)朋友，那個(gè)維奧萊特，她已經(jīng)告訴我們大家，鄧布利多讓你入選了。一千加隆的獎(jiǎng)金，是嗎？而且你還不用參加年終考試了……”
　　“我沒(méi)有把我的名字放進(jìn)那只高腳杯！”哈利說(shuō)，他開(kāi)始感到惱火了。
　　“是嗎，好吧，”羅恩說(shuō)，用的是和塞德里克一模一樣的懷疑口吻，“不過(guò)你今天早晨還說(shuō)過(guò)，你可以在昨天夜里下手，沒(méi)有人會(huì)看見(jiàn)你……你知道，我并不是傻瓜�！�
　　“你現(xiàn)在確實(shí)給我留下了這樣的印象�！惫麤](méi)好氣地說(shuō)。
　　“是嗎？”羅恩說(shuō)——他臉上的笑容，不管是勉強(qiáng)的還是真心的，現(xiàn)在消失得無(wú)影無(wú)蹤，“你需要上床睡覺(jué)了，哈利。我想你明天需要早點(diǎn)起床，接受媒體的拍照什么的。”
　　他猛地把帷帳拉過(guò)來(lái)遮住他的四柱床，撇下哈利一個(gè)人站在門(mén)邊，望著深紅色的帷帳發(fā)呆。他原以為有幾個(gè)人肯定會(huì)相信自己的，其中一個(gè)就藏在那帷帳后面。

　　第18章
　　星期天早晨，哈利一覺(jué)醒來(lái)，過(guò)了好一會(huì)兒才想起他為什么感到這樣難過(guò)和焦慮。接著，昨天晚上的事情一下子都浮現(xiàn)在腦海里。他坐起來(lái)，拉開(kāi)他四柱床的帷帳，想跟羅恩說(shuō)話(huà)，逼著羅恩相信他——卻發(fā)現(xiàn)羅恩的床上空空的，他顯然已經(jīng)下樓吃早飯了。
　　哈利穿好衣服，沿著螺旋形樓梯來(lái)到下面的公共休息室。他剛一露面，那些已經(jīng)吃過(guò)早飯的同學(xué)又熱烈地歡呼起來(lái)。他想起還要進(jìn)入禮堂，面對(duì)格蘭芬多的其他同學(xué)，而他們都把他當(dāng)成一個(gè)英雄，想到這里他就有點(diǎn)兒發(fā)憷�？墒撬绻蝗ザY堂，就只好待在這里，任憑自己被克里維兄弟倆糾纏。他倆正拼命向他招手，希望他到他們那邊去呢。于是，他果斷地走向肖像畫(huà)后的洞口，把它推開(kāi)，爬了出去，正和赫敏打了個(gè)照面。
　　“你好，”赫敏說(shuō)，舉著手里用餐巾紙包著的一疊面包，“我?guī)?lái)給你的……想去散散步嗎？”
　　“好主意�！惫屑さ卣f(shuō)。
　　他們下了樓，看也沒(méi)看禮堂一眼，就飛快地穿過(guò)門(mén)廳。很快，他們就大步走在向湖邊延伸的草坪上了。德姆斯特朗的大船泊在湖面上，在水中投下黑乎乎的倒影。這是一個(gè)寒冷的早晨，他們不停地走，一邊嚼著面包，哈利把前一天晚上他離開(kāi)格蘭芬多桌子后發(fā)生的一切，原原本本地告訴了赫敏。令他感到非常欣慰的是，赫敏毫無(wú)保留地接受了他的說(shuō)法。
　　“我當(dāng)然知道你自己沒(méi)有報(bào)名，”當(dāng)他講完禮堂旁邊的房間里發(fā)生的一切后，赫敏說(shuō)道，“瞧鄧布利多報(bào)出你的名字時(shí)，你臉上的那副神情！問(wèn)題在于，是誰(shuí)把你的名字投進(jìn)去的？你要知道，穆迪說(shuō)得對(duì)，哈利……我認(rèn)為沒(méi)有一個(gè)學(xué)生能做到這一點(diǎn)……學(xué)生決不可能欺騙火焰杯，也不可能越過(guò)鄧布利多的那條——”
　　“你看見(jiàn)羅恩了嗎？”哈利打斷了她的話(huà)。
　　赫敏遲疑著。
　　“嗯……看見(jiàn)了……他在吃早飯�！彼f(shuō)。
　　“他還認(rèn)為是我自己報(bào)名的嗎？”
　　“嗯……不，我想不會(huì)……其實(shí)不會(huì)�！焙彰艉懿蛔匀坏卣f(shuō)。
　　“‘其實(shí)不會(huì)’，這是什么意思？”
　　“唉，哈利，這難道還不明白嗎？”赫敏沒(méi)有辦法地說(shuō)，“他是嫉妒呢！”
　　“嫉妒？”哈利不敢相信地問(wèn)，“嫉妒什么？難道他愿意在全校同學(xué)面前出這個(gè)洋相？”
　　“想一想吧，”赫敏耐心地說(shuō)，“你知道，引起所有人注意的永遠(yuǎn)是你。我知道這不是你的錯(cuò)，”她看到哈利氣憤地張開(kāi)嘴巴，便趕緊找補(bǔ)道，“我知道你并沒(méi)有追求這個(gè)……可是——怎么說(shuō)呢——你知道的，羅恩在家里要跟那么多哥哥競(jìng)爭(zhēng)較量，你作為他最好的朋友，又是那么大名鼎鼎——每次別人一看見(jiàn)你，他就被冷落到一邊，對(duì)此他都默默地忍受了，從來(lái)不提一個(gè)字，我想這一次恰好使他忍無(wú)可忍了……”
　　“很好，”哈利怨恨地說(shuō)，“真是太好了。替我轉(zhuǎn)告他，只要他愿意，我隨時(shí)可以跟他換。替我轉(zhuǎn)告他，我歡迎他來(lái)跟我換……不管我走到哪里，人們都傻乎乎地盯著我的額頭……”
　　“我決不會(huì)轉(zhuǎn)告他什么話(huà)，”赫敏干脆地說(shuō)，“你自己去跟他說(shuō)吧。只有這樣才能解決問(wèn)題�！�
　　“我才不想到處追著他，苦口婆心地教他成熟起來(lái)呢！”哈利說(shuō)，“他什么時(shí)候才會(huì)相信我并不快樂(lè)呢，也許等我摔斷了脖子，或者——”他的聲音很大，嚇得旁邊樹(shù)上的幾只貓頭鷹撲棱棱地飛了起來(lái)。
　　“那不是兒戲，”赫敏輕聲地說(shuō)，“那絕對(duì)不是兒戲�！彼@得擔(dān)憂(yōu)極了，“哈利，我一直在想——你知道我們要做什么，是嗎？一回到城堡馬上就做？”
　　“是啊，狠狠給羅恩一腳——”

　　……

　　接下來(lái)的幾天是哈利在霍格沃茨最難熬的日子。記得還是在二年級(jí)的那幾個(gè)月里，學(xué)校里許多同學(xué)都懷疑是他攻擊了自己的同學(xué)，那時(shí)他的日子也差不多像現(xiàn)在這樣難過(guò)。不過(guò)當(dāng)時(shí)羅恩跟他站在一邊。哈利認(rèn)為，只要羅恩依然是他的好朋友，全校其他同學(xué)不管怎么樣他都能對(duì)付，但是既然羅恩無(wú)意與他和好，他也決不愿意死乞白賴(lài)地求羅恩跟他說(shuō)話(huà)�？墒�，唉，反感和不滿(mǎn)從四面八方朝他涌來(lái)，他是多么孤單啊。
　　他能夠理解赫奇帕奇?zhèn)兊膽B(tài)度，盡管他并不喜歡。他們要支持自己的勇士嘛。而斯萊特林們呢，他早就知道他們只會(huì)給他惡毒的侮辱——他在他們那里極不受歡迎，一向就是這樣，因?yàn)樗诳仄姹荣惡蛯W(xué)院杯競(jìng)賽中，多次代表格蘭芬多打敗了斯萊特林。但是，拉文克勞的同學(xué)呢，他原先希望他們會(huì)像支持塞德里克一樣支持他的，沒(méi)想到，他錯(cuò)了。拉文克勞的大多數(shù)同學(xué)似乎都以為他施展了詭計(jì)，哄騙火焰杯接收了他的名字，迫不及待地為自己賺取更多的名聲。
　　此外還有一個(gè)事實(shí)：塞德里克看上去確實(shí)比他更像一位勇士。挺直的鼻子、烏黑的頭發(fā)、灰色的眼睛，這副模樣真是英俊過(guò)人。這些日子，在塞德里克和威克多爾·克魯姆之間，很難說(shuō)是誰(shuí)獲得的贊美更多。一次吃午飯的時(shí)候，哈利確實(shí)看見(jiàn)那些曾經(jīng)眼巴巴地想獲得克魯姆簽名的六年級(jí)女生，又苦苦哀求塞德里克在她們的書(shū)包上簽名了。
　　……
　　兩節(jié)連在一起的魔藥課總是令他不寒而栗，最近，它簡(jiǎn)直變成了一種痛苦的折磨。整整一個(gè)半小時(shí)被關(guān)在地下教室里，跟斯內(nèi)普和斯萊特林們一起，他們似乎都打定主意要哈利盡可能地多吃苦頭，因?yàn)樗尤荒懜页蔀閷W(xué)校的勇士。這大概是哈利可以想象的最難熬的經(jīng)歷了。他已經(jīng)掙扎著忍受了一個(gè)星期五的魔藥課，當(dāng)時(shí)赫敏坐在他旁邊，不停地壓低聲音念叨著“別理他們，別理他們”，他看不出今天會(huì)有什么好轉(zhuǎn)。
　　午飯后，他和赫敏來(lái)到斯內(nèi)普的地下教室，發(fā)現(xiàn)斯萊特林的學(xué)生們都等在教室外面，每個(gè)人的長(zhǎng)袍前襟上都別著一枚很大的徽章。哈利一時(shí)沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，還以為那是S.P.E.W．徽章呢——接著他才看清，那些徽章上都印著相同的文字，一個(gè)個(gè)鮮紅的字母在地下走廊的昏暗光線(xiàn)中閃閃發(fā)亮，像著了火一樣：
　　支持塞德里克·迪戈里——
　　霍格沃茨的真正勇士！
　　“喜歡嗎，波特？”看到哈利走近，馬爾福大聲說(shuō)道，“它們還有別的花樣呢——快看！”
　　他把徽章使勁往胸口上按了按，上面的字消失了，接著又出現(xiàn)了另外一行字，閃著綠瑩瑩的光：
　　波特奧大糞
　　斯萊特林們怪聲怪氣地大笑起來(lái)。他們每個(gè)人都按了按自己的徽章，最后哈利周?chē)教幎奸W著那行刺眼的字——波特臭大糞。哈利覺(jué)得血液騰地沖上他的臉和脖子。
　　“哦，非常有趣，”赫敏譏諷地對(duì)潘西·帕金森和那幫斯萊特林女生說(shuō)——她們笑得比誰(shuí)都厲害，“真是機(jī)智過(guò)人�！�
　　羅恩貼墻站著，和迪安、西莫在一起。他沒(méi)有笑，但也沒(méi)有挺身而出支持哈利。
　　“想要一個(gè)嗎，格蘭杰？”馬爾福說(shuō)，朝赫敏舉起一枚徽章，“我有一大堆呢。不過(guò)小心，可別碰到我的手。你看，我的手剛剛洗過(guò)，不想讓泥巴種把它給弄臟了�！�
　　哈利多少個(gè)日子以來(lái)積壓的怒火似乎突然沖破了他內(nèi)心的一道堤壩。他想也沒(méi)想自己在做什么，就伸手去掏魔杖。周?chē)娜思娂娚㈤_(kāi)，沿著走廊后退。
　　“哈利！”赫敏警告他。
　　“好啊，來(lái)吧，波特，”馬爾福平靜地說(shuō)，也抽出了自己的魔杖，“現(xiàn)在可沒(méi)有穆迪在這里關(guān)照你了——你要是有種就動(dòng)手吧——”
　　兩人都凝視著對(duì)方的眼睛，然后，說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，幾乎就在同時(shí)，兩人都采取了行動(dòng)。
　　“火烤熱辣辣！”哈利大喊。
　　“門(mén)牙賽大棒！”馬爾福尖叫。
　　兩根魔杖同時(shí)射出光柱，在空中相碰，轉(zhuǎn)了個(gè)角度折射出去——哈利的光柱擊中了高爾的臉，馬爾福的擊中了赫敏。高爾大聲慘叫著用手捂住鼻子，一個(gè)個(gè)丑陋的大癤子正從鼻子上冒出來(lái)——赫敏緊張地呻吟著，緊緊捂住自己的嘴巴。
　　“赫敏！”
　　羅恩趕緊上前，看看赫敏出了什么事。哈利轉(zhuǎn)過(guò)身，看見(jiàn)羅恩把赫敏的手從她臉上拉開(kāi)了。那副模樣可不好看。赫敏的門(mén)牙——本來(lái)就比一般人的大——現(xiàn)在正以驚人的速度增長(zhǎng)；她的牙齒嗖嗖地變長(zhǎng)了，越過(guò)下嘴唇朝下巴延伸，這使她越來(lái)越像一只海貍——赫敏緊張極了，摸了摸牙齒，發(fā)出一聲驚恐的尖叫。
　　“這里鬧哄哄的在做什么？”一個(gè)輕柔而令人厭煩的聲音說(shuō)。
　　斯內(nèi)普來(lái)了。斯萊特林的學(xué)生們嘰嘰喳喳地爭(zhēng)著解釋?zhuān)箖?nèi)普伸出一根長(zhǎng)長(zhǎng)的泛黃的手指，點(diǎn)著馬爾福說(shuō)：“你來(lái)解釋一下�！�
　　“波特攻擊我，先生——”
　　“我們同時(shí)攻擊對(duì)方的！”哈利大聲抗議。
　　“——他擊中了高爾——你看——”
　　斯內(nèi)普仔細(xì)打量著高爾，此刻高爾的那張臉?lè)旁谝槐緦?zhuān)門(mén)講毒蘑菇的書(shū)中倒是挺合適的。
　　“快上醫(yī)院去吧，高爾。”斯內(nèi)普平靜地說(shuō)。
　　“馬爾福擊中了赫敏！”羅恩說(shuō)，“你瞧！”
　　他強(qiáng)迫赫敏把牙齒露給斯內(nèi)普看——她拼命用手把它們遮住，不過(guò)很不容易，因?yàn)樗拈T(mén)牙已經(jīng)越過(guò)了她的領(lǐng)子。潘西·帕金森和斯萊特林的其他女生壓低聲音，吃吃地笑彎了腰，在斯內(nèi)普背后朝赫敏指指點(diǎn)點(diǎn)。
　　斯內(nèi)普冷冷地看了看赫敏，說(shuō)：“我沒(méi)看出有什么不同�！�
　　赫敏哀叫一聲，眼里頓時(shí)充滿(mǎn)淚水，她一轉(zhuǎn)身，撒腿就跑，順著走廊跑得無(wú)影無(wú)蹤。
　　幸虧哈利和羅恩同時(shí)沖著斯內(nèi)普大喊大叫，幸虧他們倆的聲音在石頭走廊里造成那么大的回音，幸虧在這樣亂哄哄的噪聲中，斯內(nèi)普不可能聽(tīng)清楚他們究竟罵了他什么。不過(guò)，他還是猜出了主要的意思。
　　“讓我想想，”他說(shuō)，聲音特別軟綿綿、滑膩膩的，“格蘭芬多學(xué)院扣去五十分，波特和韋斯萊各罰一次留校勞動(dòng)。好了，快進(jìn)去吧，不然就留校勞動(dòng)整整一星期�！�
　　哈利的耳朵里嗡嗡作響。這簡(jiǎn)直太不公平了，他真想給斯內(nèi)普念咒，把他變成無(wú)數(shù)個(gè)黏糊糊、臟兮兮的碎片。他走過(guò)斯內(nèi)普身邊，和羅恩一起來(lái)到地下教室的后面，把書(shū)包重重地扔在桌上。羅恩也氣得渾身發(fā)抖——在那一刻，似乎兩人的關(guān)系又恢復(fù)到了從前那樣。然而，羅恩轉(zhuǎn)過(guò)身，跟迪安和西莫坐到一起去了，留下哈利獨(dú)自坐在一張桌子旁。在教室的另一邊，馬爾福轉(zhuǎn)身背對(duì)斯內(nèi)普，用手按了按自己的徽章，得意地笑著�！安ㄌ爻舸蠹S”又閃爍發(fā)亮了，在教室這頭也能看見(jiàn)。
　　上課了，哈利坐在那里瞪著斯內(nèi)普，腦子里幻想著各種倒霉的禍?zhǔn)侣涞剿箖?nèi)普頭上……真希望自己知道怎樣念鉆心咒……那樣的話(huà)，他就要讓斯內(nèi)普仰面躺倒，像那只蜘蛛一樣，抽動(dòng)著，掙扎著……
　�。ㄐ」俗兌緥D了= =）

　　第19章
　　……
　　“美貌驚人？她？”麗塔的文章發(fā)表后，潘西·帕金森第一次遇見(jiàn)赫敏時(shí)就怪聲怪氣地說(shuō)，“她是根據(jù)什么評(píng)判的——金花鼠嗎？”
　　“別理它，”赫敏用不失尊嚴(yán)的口吻說(shuō)，一邊把腦袋昂得高高的，從咯咯竊笑的斯萊特林女生身邊大步走過(guò)，就好像她什么也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，“別理它就行了，哈利。”
　　可是哈利沒(méi)法不理它。羅恩自從上次告訴他斯內(nèi)普罰他們留校的事之后，一直沒(méi)有跟他說(shuō)話(huà)。哈利曾經(jīng)抱有一線(xiàn)希望，心想，在斯內(nèi)普的地下教室里腌制老鼠腦袋的那兩個(gè)小時(shí)里，他們或許可以消除誤會(huì)，和好如初。沒(méi)想到就在那一天，麗塔·斯基特的文章發(fā)表了，這似乎使羅恩更加堅(jiān)信哈利是一個(gè)喜歡出頭露面、炫耀自己的人。
　　赫敏很生他們倆的氣，她在兩人之間來(lái)回奔走，試圖強(qiáng)迫他們互相說(shuō)話(huà)�？墒枪豢献尣剑核麍�(jiān)持說(shuō)，除非羅恩承認(rèn)哈利沒(méi)有把名字投進(jìn)火焰杯，并為指責(zé)哈利撒謊而向他道歉，他才會(huì)跟羅恩說(shuō)話(huà)。
　　“這一切又不是我造成的，”哈利固執(zhí)地說(shuō)，“是他的問(wèn)題�！�
　　“你很惦記他！”赫敏不耐煩地說(shuō)，“我知道他也惦記你——”
　　“惦記他？”哈利說(shuō)，“我才不惦記他呢……”
　　然而這是一個(gè)徹頭徹尾的謊言。哈利非常喜歡赫敏，但赫敏和羅恩是不一樣的。如果你選擇了赫敏作最好的朋友，就會(huì)少掉許多歡笑，而在圖書(shū)館逗留的時(shí)間就會(huì)長(zhǎng)得多。哈利還是沒(méi)有掌握飛來(lái)咒，他似乎在自己周?chē)纬闪艘坏榔琳希褨|西都擋在了外面，赫敏堅(jiān)持說(shuō)多學(xué)一些理論就會(huì)有所幫助。于是，他們?cè)谖顼埡蠡嗽S多時(shí)間鉆研書(shū)本。
　　……（這段是哈利通過(guò)壁爐和小天狼星交談，省略了）
　　哈利聽(tīng)見(jiàn)身后的爐火里發(fā)出啪的一聲輕響，他知道小天狼星走了。他注視著旋轉(zhuǎn)樓梯的底部。究竟是誰(shuí)在凌晨一點(diǎn)鐘想出來(lái)散步，因而阻礙了小天狼星向他傳授通過(guò)火龍的秘訣呢？
　　是羅恩。他穿著褐紫色的漩渦紋睡衣，走進(jìn)了公共休息室，在哈利面前猛地停住腳步，朝四下張望著。
　　“你剛才在跟誰(shuí)說(shuō)話(huà)？”他說(shuō)。
　　“這跟你有什么關(guān)系？”哈利吼道，“深更半夜的，你跑到這里來(lái)做什么？”
　　“我只是擔(dān)心，不知道你——”羅恩打住話(huà)頭，聳了聳肩膀，“沒(méi)什么。我回去睡覺(jué)了。”
　　“你就想鬼鬼祟祟地到處打探，是嗎？”哈利嚷道。其實(shí)他也明白，羅恩根本不知道自己不小心攪亂了什么，他明白羅恩不是故意的，但他什么也不管了——此時(shí)此刻，他覺(jué)得羅恩的一切都那么討厭，從頭到腳，包括他睡褲下面裸露的那幾寸腳脖子。
　　“對(duì)不起，”羅恩說(shuō)，他的臉氣得通紅，“我應(yīng)該明白你不愿被人打擾。好，我讓開(kāi)，你繼續(xù)安安靜靜地排練你的下一次采訪(fǎng)吧�！�
　　哈利從桌上一把抓起一個(gè)“波特臭不可聞”的徽章，朝房間那頭狠狠扔了過(guò)去�；照麓蛑辛肆_恩的額頭，彈開(kāi)了。
　　“給你，”哈利說(shuō)，“給你星期二別在胸前！如果你運(yùn)氣好，你也可以有一個(gè)傷疤了……這就是你想要的，是不是？”
　　他大步穿過(guò)房間，朝樓梯走去。他隱約希望羅恩上前攔住他，甚至巴不得羅恩狠狠打他一拳，然而羅恩只是穿著那套瘦小的睡衣，呆呆地站在那里。哈利怒氣沖沖地跑上樓，在床上睜著眼睛，氣呼呼地躺了很長(zhǎng)時(shí)間，也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)羅恩上來(lái)睡覺(jué)。

　　第20章
　　……（哈利在為第一個(gè)項(xiàng)目做準(zhǔn)備）
　　他本想逃過(guò)占卜課，繼續(xù)練習(xí)，但是赫敏堅(jiān)決不肯放棄算術(shù)占卜課，而如果她不在，哈利留在這里就毫無(wú)意義了。因此，他只好又花一個(gè)多小時(shí)忍受特里勞妮教授的嘮叨，特里勞妮教授用半節(jié)課的時(shí)間告訴全班同學(xué)，從當(dāng)時(shí)火星與土星的相對(duì)位置來(lái)看，七月份出生的人將有突然慘死的巨大危險(xiǎn)。
　　“嗯，那倒不錯(cuò)，”哈利大聲說(shuō)，他已經(jīng)無(wú)法按捺內(nèi)心的怒火，“但愿時(shí)間不要拖得太長(zhǎng)。我不想忍受折磨。”
　　有那么片刻工夫，羅恩似乎想要放聲大笑。他的目光無(wú)疑是與哈利的目光相遇了，這是許多天來(lái)的第一次，但是哈利還在生羅恩的氣，沒(méi)有理會(huì)他。
　　……（小哈和火龍爭(zhēng)斗，受了點(diǎn)傷）
　　哈利不想一動(dòng)不動(dòng)地坐著：他太興奮了。他站了起來(lái)，想看看外面的情況，但沒(méi)等他走到帳篷口，就有兩個(gè)人迎面沖了進(jìn)來(lái)——是赫敏，后面緊跟著羅恩。
　　“哈利，你真出色！”赫敏尖聲尖氣地說(shuō)。她臉上左一道右一道的，都是指甲抓的痕跡，因?yàn)樗恢痹隗@恐地抓撓自己的臉。“你真是太棒了！真是太棒了！”
　　然而哈利正望著羅恩。羅恩的臉色白得嚇人，他呆呆地瞪著哈利，就好像哈利是一個(gè)鬼魂。
　　“哈利，”他說(shuō)，神情非常嚴(yán)肅，“不管是什么人把你的名字扔進(jìn)了那只火焰杯——我——我認(rèn)為他們是想要你的命！”
　　就好像前幾個(gè)星期什么事都沒(méi)有發(fā)生——就好像這是哈利被選為勇士后第一次見(jiàn)到羅恩。
　　“你終于明白了？”哈利冷冷地說(shuō)，“時(shí)間夠長(zhǎng)的啊�！�
　　赫敏緊張地站在他們倆中間，看看這個(gè)，又看看那個(gè)。羅恩遲疑地張開(kāi)嘴巴。哈利知道羅恩要向他道歉，而他突然發(fā)現(xiàn)自己不需要聽(tīng)他道歉了。
　　“沒(méi)關(guān)系，”他趁羅恩還沒(méi)有把話(huà)說(shuō)出來(lái)，趕緊說(shuō)道，“忘了這件事吧。”
　　“不，”羅恩說(shuō)，“我不應(yīng)該——”
　　“忘了這件事吧。”哈利說(shuō)。
　　羅恩局促不安地咧嘴朝他微笑著，哈利也對(duì)他報(bào)以微笑。
　　赫敏突然哭了起來(lái)。
　　“這有什么可哭的！”哈利感到莫名其妙，對(duì)她說(shuō)。
　　“你們兩個(gè)真傻！”她大聲喊道，一邊使勁兒用腳跺著地面，眼淚撲簌簌地灑到胸前。然后，沒(méi)等他們倆來(lái)得及阻止，她就擁抱了他們一下，轉(zhuǎn)身奔走了，這時(shí)她已是在號(hào)陶大哭了。

該作者現(xiàn)在暫無(wú)推文