快讓這火燒得再熱烈些，把這座神圣的廟宇照亮，讓這里的空氣潔凈！那些愁云，散開(kāi)吧！那些哭聲，停止吧！歌隊(duì)，退開(kāi)些，為我神圣的舞蹈讓出空間！樂(lè)手，奏樂(lè)吧，讓我們最后一次合作，表演這給神的獻(xiàn)禮！福玻斯阿波羅，在我面前現(xiàn)身，讓我的眼睛看到你的眼睛，讓我看到那光耀的雙瞳中的我自己的倒影。我已經(jīng)拆下我金色的胸針，讓潔白的衣裙從我處女的身體上滑落。福玻斯，我即將最后一次跳這獻(xiàn)給你的舞，請(qǐng)你最后一次在我近旁坐下，用你的七弦琴為我伴奏。
　　請(qǐng)看我旋轉(zhuǎn)的足尖，請(qǐng)看我飛揚(yáng)的手臂。我金黃的發(fā)辮啊也跟著我的舞步一起舞蹈。這舞有多么美麗！這美麗的舞所獻(xiàn)的那位美麗的神啊，你為何遲遲不在我的眼前現(xiàn)身。福玻斯啊，莫非你不再承認(rèn)你給了我成為你的女祭司的榮幸，不再承認(rèn)你是我最堅(jiān)實(shí)的守護(hù)者和保衛(wèi)者？莫非你終于愿意施予我以對(duì)等的復(fù)仇，像我曾使你的愿景落空那樣，你此刻也要讓我的愿景落空——你不愿在我最后一次跳這獻(xiàn)給你的舞時(shí)在我眼前現(xiàn)身，撥動(dòng)你的七弦琴為我伴奏，以示你滿意這份獻(xiàn)禮？
　　福玻斯阿波羅，若你真是如此公正的一位神，那么我的許多不幸都不會(huì)發(fā)生。憑你讓我通曉的你那預(yù)知未來(lái)的本領(lǐng)，憑你沒(méi)有對(duì)我施下的那不被凡人相信的詛咒，我能阻止那不詳?shù)哪抉R被拖進(jìn)特洛伊高大的圍墻，我能阻止如神般俊美的亞歷山德羅斯參加那次遠(yuǎn)航。啊，福波斯阿波羅，你的詛咒給了我多少痛苦，明明我的預(yù)言沒(méi)有錯(cuò)誤，卻永遠(yuǎn)被人嘲笑為瘋癲。而那唯一知道我的本領(lǐng)，相信我的預(yù)言的，只有你，不死的幸福的天神，阿波羅。
　　洛克西阿斯啊，我現(xiàn)在對(duì)你說(shuō)出我的預(yù)言，憑你教給我的預(yù)知未來(lái)的本領(lǐng)我看到——你終將在我面前現(xiàn)身！我還看到，阿波羅啊阿波羅，你已經(jīng)在用你光耀的雙瞳注視我的舞蹈，我赤足踏在映著火光的石臺(tái)上所跳的這獻(xiàn)給你的舞蹈！你注視著我旋轉(zhuǎn)的足尖，注視著我飛揚(yáng)的手臂。洛克西阿斯你注視著啊，注視著我我跟著我的舞步一起舞蹈的我這金黃的發(fā)辮。這舞有多么美麗！這美麗的舞啊多少次我曾在祭壇上跳來(lái)獻(xiàn)給你。我曾將成為你的女祭司時(shí)，我學(xué)習(xí)這獻(xiàn)給你的舞，那時(shí)人們稱我為普里阿摩斯和赫卡柏所生的那美麗的女兒；我正作為你的女祭司時(shí)，我跳起這獻(xiàn)給你的舞，這時(shí)人們稱我為特洛伊那瘋癲卻美麗的公主；日后，很快，人們會(huì)這樣提起卡珊德拉：她生前是光耀的阿波羅的女祭司，再?zèng)]有人比她更通曉洛克西阿斯預(yù)言的本領(lǐng)，理解這位神晦澀的神諭——她說(shuō)出的所有預(yù)言都應(yīng)驗(yàn)了。
　　福玻斯啊福玻斯，看看我因這舞蹈而泛紅的面頰！福玻斯啊福玻斯，聽(tīng)聽(tīng)我因這舞蹈而漸促的喘息！日后，我再不能跳這舞蹈！日后，你再不能用你的七弦琴為我伴奏！你的眼睛將再也看不到我的舞蹈，我的耳畔將再也不能縈繞你的音樂(lè)。因?yàn)榘÷蹇宋靼⑺�，因�(yàn)椤?br>　　原諒我的笑聲打亂了我的節(jié)拍福玻斯，既然你，通曉預(yù)言本領(lǐng)的神祇啊，我所能預(yù)知的未來(lái)，你必已然通明。
　　福玻斯阿波羅，我展開(kāi)我潔白的胴體，跳這獻(xiàn)給你的舞蹈。雖然我的眼睛里還沒(méi)有你那光輝的身影，但我輕盈的舞步啊，洛克西阿斯我知道，已經(jīng)映在你那閃耀的雙瞳中。福玻斯啊福波斯，這是我最后一次跳這獻(xiàn)給你的舞蹈。福玻斯啊福玻斯，你是否像我一樣被“最后一次”這字眼勾起對(duì)“第一次”的回憶，是否像我一樣仍舊對(duì)那時(shí)的情境記憶如新？福玻斯啊福玻斯，你是否還記得那時(shí)候因你突然的出現(xiàn)我的恐懼和羞恥，是否還記得我如何為你無(wú)與倫比的音樂(lè)陶醉，不知不覺(jué)放下了那些恐懼和羞恥？福波斯阿波羅，快來(lái)?yè)軇?dòng)你的七弦琴為我伴奏。為繆斯領(lǐng)唱的神啊，讓我最后一次領(lǐng)受那音樂(lè)帶來(lái)的陶醉。
　　阿波羅，我踏著特洛伊婦女的悲哭的旋律，跳這獻(xiàn)給你的舞蹈。告訴我福玻斯，你是否同我一樣想起我第一次的舞蹈？想起當(dāng)我第一次完整地跳這舞蹈時(shí)，也是伴著悲哭，伴著我自己的哭聲——原諒我，阿波羅，原諒我的大笑，既然你同我一起見(jiàn)證過(guò)那份過(guò)去，知曉我如何在教師們的逼迫和訓(xùn)斥里不情不愿地脫下所有遮蓋我少女的身體的衣裙，痛哭著跳起這獻(xiàn)給你的舞蹈。
　　福玻斯阿波羅，在我面前現(xiàn)身吧！——你是否像我一樣記得那時(shí)我如何哽咽著說(shuō)出這句祈愿。那時(shí)候啊福玻斯，我并未懷著它將成真的熱望，因?yàn)槟菚r(shí)啊福玻斯你知道，你還沒(méi)有交給我那預(yù)知的本領(lǐng)，未來(lái)于我還是一陣抓不到輕風(fēng)——不像現(xiàn)在，看，阿波羅，我踏著輕盈的舞步踩在這塊石磚上，伸出我潔白的手臂。我抓住了誰(shuí)的手？是誰(shuí)在我面前現(xiàn)身？是誰(shuí)正用他閃耀的眼睛注視我？
　　阿波羅啊，阿波羅，為我撥動(dòng)你的七弦琴吧，我愿伴著你的音樂(lè)跳完這獻(xiàn)給你的舞蹈！——是第幾次為你獻(xiàn)上舞蹈時(shí)，我第一次說(shuō)出這句話？福玻斯啊，不要惱怒我舊事重提，提起我曾屢屢用這伎倆阻撓你奪走我的童貞，既然你同我一起經(jīng)歷過(guò)那時(shí)的一切，你該還記得，你那時(shí)是笑著答應(yīng)了我的請(qǐng)求。
　　阿波羅，你的音樂(lè)永遠(yuǎn)如此動(dòng)人，凡人沒(méi)有人可與你匹敵。我的舞蹈卻不總?cè)绱�，我的舞蹈啊�?huì)被我認(rèn)識(shí)的人比下去，被我不認(rèn)識(shí)的人比下去，被遙遠(yuǎn)的公主比下去，被我自己的兄弟比下去，甚至可能——被不同年紀(jì)的自己比下去。可是，不論你怎樣挑剔我的舞姿，阿波羅，容我澄清，我從未怠慢過(guò)這舞蹈本身，即使是我第一次在羞恥中，受呵斥著，不情不愿地學(xué)這舞蹈時(shí)，我也沒(méi)有怠慢過(guò)這舞蹈本身，因?yàn)檫@是獻(xiàn)給太陽(yáng)神阿波羅的舞蹈，他在我眼中光耀無(wú)二。
　　但是，我怠慢了你，阿波羅，我不否認(rèn)。我怠慢了我的情人，我不僅怠慢了他，還哄騙了他，讓他的愿景落空。從他那里學(xué)來(lái)的本領(lǐng)永遠(yuǎn)被我據(jù)為己有，允諾給他的童貞我卻始終拒絕交出——即使我，特洛伊的公主，不需要預(yù)言的本領(lǐng)也能預(yù)見(jiàn)，我總會(huì)把童貞獻(xiàn)給某個(gè)成為我丈夫的男人。
　　哦，阿波羅我感謝你，真的我感謝你�？粗艺谖璧钢臐嵃椎碾伢w，看看它——貞潔的，未被染指過(guò)，處女的身體。這么多年，憑你的名字啊遠(yuǎn)射的神阿波羅，你的女祭司保全著她的童貞。
　　阿波羅，當(dāng)你對(duì)我說(shuō)出你的詛咒時(shí)你是否，預(yù)言的神啊洛克西阿斯你是否，曾經(jīng)用你的本領(lǐng)看過(guò)我的未來(lái)？你是否看到，那未來(lái)里不只有預(yù)言家發(fā)現(xiàn)自己的預(yù)言永遠(yuǎn)被斥為謬論，發(fā)現(xiàn)自己永遠(yuǎn)被輕視被嘲笑的痛苦？
　　福玻斯阿波羅啊告訴我，當(dāng)我被那俄琉斯之子從這雅典娜的神像邊暴橫地劫走，你是否會(huì)用你耀眼的雙瞳注視我，一如你此刻注視我的舞蹈？當(dāng)小埃阿斯就在這神圣的殿宇內(nèi)用暴力殘酷地奪走我憑你的名字一直守衛(wèi)的童貞，你是否會(huì)用你耀眼的雙瞳注視我，一如你此刻注視我的舞蹈？福玻斯阿波羅啊告訴我，當(dāng)那達(dá)那奧斯人的統(tǒng)領(lǐng)要用婚姻永遠(yuǎn)獲取占有我這身體的權(quán)利，當(dāng)我的婚禮在毀滅和死亡的歌舞中舉辦時(shí)，你是否會(huì)來(lái)參與這盛大的宴會(huì)，并送上你的祝福，如你曾在佩琉斯與忒提斯那著名的婚禮上送上的祝福？
　　阿波羅啊，阿波羅，用你教給我的預(yù)言的本領(lǐng)我知道那些問(wèn)題的答案。我還知道，還知道啊洛克西阿斯，你將注視我被勒達(dá)的女兒用鋒利的雙頭斧劈砍，注視如注的血膏從我的傷口中噴涌而出濺滿我那可喜的婚房，注視我的身體變得蒼白，變得冰冷，如同一座破碎的雕像，橫陳在那幸福的婚床上。福玻斯啊我知道，你會(huì)用你閃耀的眼睛注視我，注視著我的掙扎，我哀鳴，我的喘息，我的死亡。當(dāng)我魂息離開(kāi)它久居的寓所，當(dāng)這具□□已經(jīng)變成不潔的尸體，你仍舊會(huì)繼續(xù)注視它，讓卡珊德拉面目全非的遺骸玷污你神圣的雙眸。你會(huì)注視這殘破的遺骸得不到人應(yīng)得的葬禮，注視它被拋進(jìn)嚴(yán)冬的深谷，臥在漂著碎冰的流水里，并被流水推到土岸上；洛克西阿斯啊你將注視，現(xiàn)在為你跳出柔美舞蹈的處女的身體，那時(shí)已不再是處女，被野獸撕咬，皮膚脫離皮膚，血肉脫離血肉；福玻斯，太陽(yáng)神，你將注視你的女祭司累累的白骨，直到腐草把它掩蓋，直到你閃耀的光芒也再照不見(jiàn)它。原諒我的大笑阿波羅，原諒我在跳這獻(xiàn)給你的舞蹈時(shí)屢屢大笑，破壞它應(yīng)有的韻律與美。
　　阿波羅，現(xiàn)在我牽起你的手，把它放到我的胸脯上。你的表情讓我想起過(guò)去，洛克西阿斯，預(yù)言的神啊，我想起過(guò)去。我想起我還沒(méi)有學(xué)會(huì)你那預(yù)言的本領(lǐng)時(shí)，你把手放在我少女的胸脯上。你叫我不要如此羞恥和驚惱，不要如此恐懼和擔(dān)憂。你說(shuō)，因?yàn)槟銗?ài)我，因?yàn)樘?yáng)神阿波羅愛(ài)我，所以我不必遲疑和瑟縮。那時(shí)候我看到啊阿波羅，我看到晚霞的余暉照耀著你那美麗的金發(fā)，把它照得比它原本的模樣更加美麗。那晚霞啊阿波羅，那晚霞看起來(lái)就像此刻的火光。
　　你聽(tīng)，福玻斯，達(dá)那奧斯人正沖進(jìn)這神圣的廟宇。
　　不要責(zé)怪我大笑，洛克西阿斯，我這舞已經(jīng)跳完，我的笑聲于這舞蹈已無(wú)妨礙�，F(xiàn)在，移開(kāi)手吧，福玻斯，聽(tīng)我向你獻(xiàn)上我的祈愿：
　　阿波羅，愿你愛(ài)我最后一次獻(xiàn)給你的舞蹈，如同之前每一次。
　�。ㄍ辏�

該作者現(xiàn)在暫無(wú)推文