找到此文很久了，今日才細(xì)看，基本把曾紀(jì)澤給高大全了。不過他在歷史上也確實(shí)沒留下過什么值得八卦的花邊新聞。史書出于惜墨如鉆的原則，小瑕疵肯定就不提了。借此打個(gè)廣告：我寫小說的時(shí)候一定會(huì)本著瑕不掩瑜的原則寫到的。

　　總之看外國人寫中國的“紀(jì)傳體”還是很有意思的，我基本沒怎么猶豫就決定翻譯了。這個(gè)周末一定全翻譯出來，不像其他幾貼一樣挖戰(zhàn)壕搞持久戰(zhàn)。原文就不打了，吼累的說~打完了也不一定有人看的說~中國人還是喜歡看中國文嘛~ （本人非英語專業(yè)，信達(dá)雅全做到還是很困難的，盡量吧。）

　　——————————————————————————————————————————

　　TSENG Chi-tse 曾紀(jì)澤 （字.劼剛），1839.12.7 - 1890.3.12，湖南湘鄉(xiāng)人，曾國藩長子。大約在一歲時(shí)被帶到北京——他父親做官的地方，直到1853年才離開首都回到祖籍。此后他的父親成為了平定太平天國之亂的主要人物。曾紀(jì)澤偶爾會(huì)去拜訪他父親的幾個(gè)總部，有時(shí)候也陪同他視察，但并不參與軍事行動(dòng)。雖然他在官方考試的認(rèn)可方面沒有獲得成功，但他得到了廣泛而自由的教育。他自學(xué)了經(jīng)典，歷史，文學(xué)，音樂和箭術(shù)，并且在繪畫和書法方面取得了一定成就。同時(shí)他掌握了一定程度的西方科學(xué)和英語。他最信任的歐洲友人之一馬格里（見郭嵩燾詞條）其后曾隨他一起出使俄國。在父親于1872年去世后，曾紀(jì)澤繼承了世襲頭銜“侯”，等同于西方的“侯爵”稱號(hào)。1878年，他作為曾國藩的繼承人被任命為出使英、法大臣。他于1878年11月22日自上海啟航，次年1月4日到達(dá)巴黎，6天后遞交國書。進(jìn)而于2月4日抵達(dá)倫敦，3月20日在圣詹姆士宮遞交國書。

　　在七年的歐洲外交生涯中，曾紀(jì)澤最杰出的成就是1881年2月與俄國簽訂《圣彼得堡條約》。1862年起，回教組織在中國土耳其斯坦發(fā)動(dòng)叛亂。直到1867年，阿古柏（見左宗棠詞條）占領(lǐng)并統(tǒng)治了喀什噶爾和葉爾羌。同年，左宗棠被委任平定回教叛亂。但距離很遠(yuǎn)，運(yùn)輸能力有限，所以他不得不緩慢前進(jìn)。與此同時(shí)，俄國利用混亂局面駐軍固爾扎并占領(lǐng)伊犁全境（1871），但擔(dān)保中國政府，該領(lǐng)地將在中國處理并維持好當(dāng)?shù)刂伟埠髿w還。顯然俄國政府認(rèn)為中國無能力恢復(fù)管理。然而，左宗棠卻緩慢而穩(wěn)妥地向前推進(jìn)他的軍事戰(zhàn)役。到1878年，整個(gè)區(qū)域?qū)崿F(xiàn)和平，俄國承認(rèn)中國已經(jīng)準(zhǔn)備好恢復(fù)對伊犁的管理。崇厚被任命為全權(quán)大使派往俄國，于1879年1月在圣彼得堡遞交國書。然而崇厚議定的《里瓦幾亞條約》在中國被認(rèn)為是一個(gè)徹頭徹尾的失敗，舉國嘩然，中國政府于1880年2月19日宣布其無效。2月12日，懷著能簽訂一個(gè)新條約的希望，曾紀(jì)澤被任命為駐俄公使。他于7月14日離開倫敦，當(dāng)月30日到達(dá)圣彼得堡，并于8月22日在皇村遞交國書。當(dāng)時(shí)兩國人民都很憤怒，眼看戰(zhàn)爭在即，新條約的議定極其艱難。一本提名為《金軺籌筆》的書包含了自1880年8月4日至1881年2月23日止，曾紀(jì)澤與俄國外交部大臣格爾斯，該部委員之一熱梅尼，和俄國駐華公使布策的全部會(huì)談?dòng)涗�。該記錄�?887年出版，它的附錄包含了由曾紀(jì)澤注釋的《圣彼得堡條約》�！独锿邘讈啑l約》終于被廢除，《圣彼得堡條約》于1881年2月24日簽訂。這個(gè)新條約使中國免于巨大面積的割地，收回了特克斯川及喀什噶爾與伊犁之間的山脈。條約的改變也包括陸路通商和關(guān)稅，中國批準(zhǔn)增加俄國領(lǐng)事館。作為回報(bào)，中國同意賠償俄國軍費(fèi)九百萬銀盧布，而不是之前的五百萬。該條約被普遍認(rèn)為是一次中國外交上的成功。

　　還有安南問題。1874年，安南與法國簽署了一個(gè)和平聯(lián)盟條約和一個(gè)商務(wù)條約，等于是把中國對安南的保護(hù)權(quán)轉(zhuǎn)移給了法國。但安南依舊向北京進(jìn)貢。早在1880年，中國政府就命曾紀(jì)澤調(diào)查安南情況。法國多次保證，她對（越南）東京并無企圖，但是隨著內(nèi)閣的改變，法國的政策發(fā)生了變化。1883年8月25日，安南簽署了另一項(xiàng)條約，接受法國保護(hù)。雖然戰(zhàn)爭零星地在中國和法國之間發(fā)生（見劉銘傳和馮子才詞條），法國與中國的談判斷斷續(xù)續(xù)，但直到1885年6月9日李鴻章才在天津與巴特納（見曾國藩詞條）簽訂條約。其時(shí)，曾紀(jì)澤駐法大臣之任結(jié)束于1884年春天。1885年7月18日，他和沙里斯伯利在倫敦簽訂煙臺(tái)條約的附加條約（見李鴻章條），事關(guān)增加鴉片進(jìn)口稅。同年，曾紀(jì)澤被召回，由劉瑞芬繼任。曾紀(jì)澤被任命為新式海軍委員會(huì)助理（見奕譞詞條），在英國等待繼任到來期間，他開始著手購買軍艦。當(dāng)時(shí)英國正在采取措施吞并緬甸，曾紀(jì)澤同時(shí)進(jìn)行了主動(dòng)表態(tài)，雖然最后并沒有達(dá)成協(xié)定。

　　離開倫敦前，曾紀(jì)澤寫了一篇文章，后來發(fā)表在1887年1月的《亞洲季刊》上，標(biāo)題為：《中國先睡后醒論》。在這篇文章中，他描繪了中國當(dāng)時(shí)的狀態(tài)并預(yù)測了她未來的策略。他于1886年10月18日抵達(dá)上海，12月11日抵達(dá)北京。他任職于總理衙門，為戰(zhàn)爭委員會(huì)次級(jí)副主席（譯者注：實(shí)在憋不住要注釋一下，其實(shí)就是兵部左侍郎……），之后，1887年升為財(cái)政委員會(huì)高級(jí)副主席（戶部右侍郎）。1885到1890年間，他依然任職于海軍委員會(huì)（海軍衙門）。

　　1889年，他被委派管理同文館（見董恂詞條）。他于52歲逝世，是中國巨大的損失。他獲得載入史冊之殊榮，被封為圣者惠敏（譯者爆笑中注釋：謚號(hào)“惠敏”）。他先進(jìn)的思想，廣博的學(xué)識(shí)和對西方事物的重視，使他經(jīng)常遇到持反對意見的相對保守的同僚們。

　　曾紀(jì)澤的全集被提名為《曾惠敏公全集》，于1893年由江南兵工廠（譯者爆笑中注釋：即江南機(jī)器制造總局）（見丁日昌）第一次印刷，1894年在上海以石印再版。分為以下幾項(xiàng)：曾惠敏公奏議，六卷，包括他的外交備忘錄；曾惠敏公文集，五卷，由他的散文組成；歸樸齋詩抄，四卷，他的詩；還有使西日記，兩卷，他出使歐洲期間的日記。

　　主要人名，地名，歷史名詞-漢英對照（按文中出現(xiàn)順序。與當(dāng)代漢語拼音相同，及現(xiàn)今已普及如“Paris”者不錄入。譯者整理，注釋。）

　　曾紀(jì)澤 TSENG Chi-tse
　　湘鄉(xiāng) Hsiang-hsiang
　　曾國藩 Tseng Kuo-fan
　　北京 Peking
　　太平天國之亂 Taiping Rebellion
　　馬格里 Samuel Halliday Macartney
　　郭嵩燾 Kuo Sung-tao
　　圣彼得堡條約 Treaty of St. Petersburg （譯者注：今中國多稱《中俄伊犁條約》或《中俄改訂條約》）
　　中國土耳其斯坦 Chinese Turkestan
　　阿古柏 Yacoob Beg
　　左宗棠 Tso Tsung-t'ang
　　喀什噶爾 Kashgar
　　葉爾羌 Yarkand
　　固爾扎 Kuldja
　　伊犁 Ili
　　崇厚 Ch'ung-hou
　　里瓦幾亞條約 Treaty of Livadia
　　皇村 Tsarskoe Selo 現(xiàn)名“普希金城”，位于圣彼得堡以南25公里，內(nèi)有葉卡捷琳娜宮、亞歷山大宮等建筑。葉卡捷琳娜宮內(nèi)的琥珀屋曾被譽(yù)為“世界第八大奇跡”
　　金軺籌筆 Chin-yao ch'ou-pi
　　格爾斯 Nicolas de Giers
　　熱梅尼 Baron de Jomini
　　布策 Eugene C. Butzow （譯者注：又譯“布佐夫”）
　　東京 Tongking （譯者注：越南北部一地區(qū)的舊稱）
　　劉銘傳 Liu Ming-ch'uan
　　馮子才 Feng Tzu-ts'ai
　　李鴻章 Li Hung-chang
　　天津 Tientsin
　　巴特納 Patenotre
　　沙里斯伯利 Lord Salisbury英國外相
　　煙臺(tái)條約 Chefoo Convention
　　劉瑞芬 Liu Jiu-fen
　　奕譞 I-huan （譯者注：“譞”讀“宣”。老外念錯(cuò)別字哈~）
　　亞洲季刊 Asiatic Quarterly Review
　　中國先睡后醒論 China, the Sleep and the Awakening
　　總理衙門 Tsungli Yamen （譯者注：老外悲劇了，《金軺籌筆》不會(huì)翻譯也就算了 ，這不會(huì)翻譯，哈哈~）
　　兵部左侍郎 Junior vice-president of the Board of War
　　戶部右侍郎 Senior vice-president of the Board of Revenue （真難為人老外了~）
　　海軍衙門 Board of Admiralty
　　董恂 Tung Hsun

該作者現(xiàn)在暫無推文