溫柔的女孩兒�。�
我將你養(yǎng)育的美麗高貴。
給予你華服與束腰，
賦予你思想與禁錮，
授予你智慧與反叛。

我那引以為傲的木偶似的女孩兒啊，
你理應(yīng)嫁一位乘龍快婿，
溫馴的依偎在他的懷中，
享受著他賜予你的一切昂貴物質(zhì)。

但你也需要做出一點(diǎn)兒奉獻(xiàn)，
你要為他生兒育女，
最好是個(gè)男孩兒，
但一男一女更好。
我要求你猶如禱告一般
虔誠的聆聽你丈夫?qū)o聊的政治的評頭論足，
盡管你對著絲毫不感興趣；
我要求你真心夸贊
你丈夫?qū)ξ膶W(xué)和音樂沒有內(nèi)涵的見解與看法，
盡管你在這方面你研究多年并小有成就；
我要求你大度無私
并且聰慧純潔，
卻絕不會搶走丈夫的風(fēng)頭，
傷害他那敏感脆弱的自尊心。

我的好女孩兒啊，
如果你能做到這些小小的微不足道的奉獻(xiàn)，
那我敢肯定
你一定會收獲
一個(gè)完美的婚姻，
一個(gè)好妻子好母親的頭銜，
以及一個(gè)幸福的人生。
你的丈夫會為了你拋棄一切，
除了他最寶貴的名譽(yù)，
畢竟對男人不能太苛刻。

我那……富有才情的無比優(yōu)秀的女孩兒，
縱使你飽腹詩書，
或許會成為一位懷有悲憫之心的偉大文豪。
縱使你有話劇與舞蹈的天賦，
或許會站在閃閃發(fā)光的舞臺上演繹著無數(shù)人的人生。
縱使你精通鋼琴與吉他，
或許會成為一位憂郁的藝術(shù)家。
但悲憫的文豪，
優(yōu)雅的舞者，
憂郁的藝術(shù)家，
是永遠(yuǎn)也比不上，
一位乖順的妻子，
一位無私奉獻(xiàn)的母親。

所以我的女孩兒啊 ，
你要聽話，
聽父親的話，
聽丈夫的話，
聽兒子的話，
聽仁義道德的話，
聽話……


倔強(qiáng)的女孩兒�。�
你沒有高貴的出身，
卻有一位信奉集體主義
的偉大父親。
他要你利人不為己，
要你掏干心血
來無償供養(yǎng)吸血的權(quán)貴，
他要你和他一樣
贊頌苦難，
以受苦受難為榮，
絕不能有絲毫享受。
他要你像一位溫柔的女孩兒一樣
乖順聽話又好控制。

可你卻是一個(gè)不聽話的
倔強(qiáng)的壞女孩兒，
你從不遵從父親的意愿，
你沒有如父親的愿
去當(dāng)一位人民教師，
像一位圣母一樣
奉獻(xiàn)自己的心血與青春。
你大逆不道的當(dāng)了個(gè)不入流的
話劇演員，
在那閃閃發(fā)光的舞臺上
歌頌自由與叛逆，
批諷禁錮與禮儀。
你沒有如父親的愿，
去遵循儒家的仁義禮智，
你信奉著象征過度自由的
“xing、yao、搖滾”。

但其實(shí)你在外面過的也不好，
世界從來都是權(quán)貴的世界，
不論是在家里還是在外面。
你受盡排擠，
話劇夢幾近破產(chǎn)，
但你仍倔強(qiáng)的不肯回去，
去面對那個(gè)
一流同事二流丈夫三流父親
為你安排的路。
因?yàn)槟阌X得，
哪怕身死異鄉(xiāng)，
也比一輩子活在
打著為他人奉獻(xiàn)的旗號
卻無比自私的對待自己的父親
的壓迫下好上一萬倍。

唉，不幸的溫柔女孩兒啊
唉，幸運(yùn)的倔強(qiáng)女孩兒啊。

讓我們?yōu)檫@個(gè)世界舉杯。