首先要對談影說句抱歉，之前的章節(jié)沒有打分，但我很認真地看到了現(xiàn)在，覺得有話如鯁在喉不吐不快。

這篇文有非常多的閃光點，首當其沖自然是文筆——看得出談影在模仿原著的優(yōu)秀譯本，盡力展現(xiàn)奧斯汀文學(xué)用漢語表達出來的“原汁原味”，而且你也成功了，這篇文營造出了主流文學(xué)小說的氛圍，讀起來非常舒服。

但這篇文也有一個瑕疵，那就是瑪麗的觀念塑造。
瑪麗的性格沒有問題，為人處事的方式?jīng)]有問題，言行舉止也沒有問題，但——她不像一個現(xiàn)代人。
時代造就的觀念差異是巨大且不可輕易抹殺的，身為一個穿越者，就算瑪麗完完全全按照那個時代的規(guī)則行事，她的心里也應(yīng)該有觀念上的沖突，起碼要意識到“我這么做了，但我覺得這不一定對”或者“這種做法是這個時代特有的，現(xiàn)代就不會這么做”。不是說談影就要時時刻刻強調(diào)這種差異，但整整二十章讀下來，這種思想鴻溝幾乎沒有出現(xiàn)過的現(xiàn)象還是有點奇怪了，對吧？

從某種程度上，談影可能是過分追求“原著翻譯”的風(fēng)格和意境了，以至于忽視了瑪麗作為現(xiàn)代女性應(yīng)該有的一些鮮明的思維特征，忘記了要在行文敘事里展現(xiàn)出今人和古人應(yīng)該有的一些區(qū)別——這些區(qū)別在短時間內(nèi)是不可能完全消除的，起碼一兩年內(nèi)不可能，而瑪麗過來的時間實在還很短。別的角色可以不用看出這種思想上的差別，但作者用第三人稱視角寫文的時候應(yīng)該提到，因為這是必然存在的。

舉個例子，莉迪亞私奔了，這無論在哪個時代都是不光彩的事情，但瑪麗到目前為止都在一味的思考“家里出丑了，這實在太不體面了，我本可期待的婚姻也就此終結(jié)了”，卻完全沒有出現(xiàn)一點現(xiàn)代人該有的思維模式，說實話，這感覺很怪異——瑪麗仿佛變成了一個本來就出生在那個時代、生長在那個世界的女性，她對于這件事的所思所感和伊麗莎白、和簡沒有任何不同，看起來她就是一個19世紀初的維多利亞時代的典型女子！

然而她并不是�，F(xiàn)代人看待這種事情的觀點肯定會和古代有所不同，談影如果過于刻意地追求原著風(fēng)味，只提那個時期的女性會怎么想，而不寫出瑪麗作為新女性該有的別的想法，就會把“穿越者”這個要素給寫沒了，瑪麗除了預(yù)知劇情之外再不具備任何穿越者的特點，不具備現(xiàn)代職場女性該有的特點。

總之，我的意思就是從思想觀念上、從心理活動上，目前的瑪麗太古典了、太奧斯汀了，她幾乎不像個現(xiàn)代人了，這是否能算談影的人物塑造有點失重了呢？

該作者現(xiàn)在暫無推文