哎……我把書找出來了……不是傅東書，是簡宗翻譯的，版本也不算太老，95年的也，沒想到長春□還真有人才，比我現(xiàn)在買書找的譯文□用詞還要認真，仔細，講究（個人愛好吧，像是呼嘯山莊和小婦人我反而買的譯文版的）。而人民文學□的應(yīng)該也不錯，我找了很久買了它的靜靜地頓河，最后一段全書經(jīng)典就這個□翻譯的好，其他的一看就沒感動到我……
ps 在描寫方面，尤其突出，第一頁是寫思嘉小姐的。 郝思佳小姐長得并不十分漂亮，但極有魅力，這使男人們見了她常常被迷著，湯家那一對孿生兄弟就是如此。在這位小姐的臉上顯露著混血兒的兩種物質(zhì)：一種是其母親傳給她的嬌柔，一種是父親賦予她的豪爽。這緣于其母是法蘭西血統(tǒng)的海濱貴族，父親是一位皮膚黝深的愛爾蘭人，因此遺傳給她的質(zhì)地未免有些欠協(xié)調(diào)，但她有一張讓人一見就著迷的臉蛋，尖尖的下巴頦兒，方方的牙床骨。她的眼睛是通體的淡綠色，絕無一絲兒茶褐色的雜質(zhì)，周圍豎著一圈兒粗黑的睫毛，眼角有點微微上翹，上面斜豎著的是兩撇濃黑的蛾眉，在她那木蘭花一樣潔白的皮膚上勾勒出兩條非常惹眼的斜線。她那一身好皮膚，也正是南方女人最引人自豪的，誰要是長了這樣一身好皮膚，就得拿帽子，面具，手套之類小心翼翼地保護，以免讓那灼熱的陽光曬黑。　
記得當時的其他版本寫的更加仔細，估計也是離英語更加貼近（按說我之前都喜歡直譯的）但是反而凌亂，有點像西方版古言的詞藻派，反而是簡宗這版一下子把我迷住了
= =ps 俺還站在攤子上比較了白瑞德橋下吻思嘉一段才真正定下了這本（話說現(xiàn)在想來為啥我初中就如此猥瑣= =）

該作者現(xiàn)在暫無推文