我堅(jiān)持這是一種優(yōu)雅的顏色……的名字
這一章有些形容詞讓我想起平安王朝，雖然我只能看中譯本——當(dāng)然我從沒(méi)肖想過(guò)讀古日語(yǔ)，但現(xiàn)代日語(yǔ)的譯本那還是天書(shū)——那個(gè)雅致風(fēng)流，但千瘡百孔的年代，似乎是非常，非常，喜歡用隨意和它的同義詞來(lái)贊許人。即使所有人都知道，其本質(zhì)是細(xì)致乃至拘謹(jǐn)。
一如小天狼星，隨意的優(yōu)雅，無(wú)拘無(wú)束，自然風(fēng)流。但那優(yōu)雅，絕對(duì)和少年時(shí)嚴(yán)厲的調(diào)教分不開(kāi)XD
亂頭粗服，不掩國(guó)色。JKR明明白白寫(xiě)過(guò)英俊的男人，就算遭受了十年拘禁十年酷刑，我仍然認(rèn)為，他出現(xiàn)在人前時(shí)，仍然不自覺(jué)的便成為人民目光焦點(diǎn)。
**********************************
嗯，以上是花癡- -|||||
這章里個(gè)人懷疑詹姆一定很想買塊凍豆腐撞一撞。兩個(gè)執(zhí)拗到有點(diǎn)死心眼的男人對(duì)上，總是需要一方妥協(xié)的，而這次不幸是倒霉的JP。不過(guò)他也不是第一次了，原著里挑選保密人時(shí)他估計(jì)就沒(méi)有扭過(guò)SB，在UU里他好像還是木有搞定認(rèn)準(zhǔn)了我可以為你犧牲但你自己最好不要把自己搞死的SB——起碼前傳里我讀到的是這樣。而SB跟RL決定了的事，可憐的JP胳臂拗不過(guò)大腿，我仿佛看到淡定的狼崽子坐在校長(zhǎng)辦公室里喝茶，悠閑地SB等著被采訪，而JP只能團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)著圈子炸毛——而且沒(méi)有人去順，大概看準(zhǔn)了鹿毛都短- -||||這是何等悲摧的人生啊~
**********************************
啊，為什么在提到愛(ài)情時(shí)他會(huì)露出扭曲的微笑XD人家可是為了她甘心成為雙面間諜啊這句現(xiàn)在沒(méi)有女孩子聽(tīng)了得多傷心啊~~~~

《[授權(quán)翻譯][親世代]Promises Unbroken》
思?jí)糌堌埖慕?jīng)典HP翻譯作品