0、幾處翻譯捉蟲

　　○女兒求助被女主置之不理時(shí)，女主說(shuō)：“如果你想要專業(yè)，打給你爸�！贝颂帯緦I(yè)】應(yīng)為【科學(xué)用語(yǔ)】。

　　○女主對(duì)女兒講解姓名的時(shí)候，女主說(shuō)：“這個(gè)名字是媽媽用心幫你取的�！贝颂帪殄e(cuò)譯，應(yīng)為【它是對(duì)稱的，正著讀和倒著讀一樣。】

　　1、名字

　　艾米·亞當(dāng)斯又演“露易絲”了。這個(gè)露易絲比超人的露易絲有意思，通曉片中出現(xiàn)的所有語(yǔ)言，聯(lián)合全人類的紐帶。

　　杰瑞米·雷納演科學(xué)家伊恩。Ian，蘇格蘭語(yǔ)中“反映上帝榮耀之人”，希伯來(lái)語(yǔ)中“上帝是仁慈的”。優(yōu)秀，自信，跳脫。渾身腱子肉，智力強(qiáng)化版鷹眼。

　　阿博特和科斯特洛，猜測(cè)來(lái)源于巴德·阿博特和盧·科斯特洛，兩位新澤西演員在上世紀(jì)四五十年代合作了好幾部滑稽電影，算影片中男女主角父輩的童年回憶。

　　瘦的是阿博特，胖的是科斯特洛。

　　2、聲音

　　大提琴開場(chǎng)，影片一上來(lái)基調(diào)就很沉郁。大海般的情緒，漫過(guò)露易絲家的木屋頂，帶著宿命的悲憫色彩。

　　房間里被光線染成藍(lán)色。桌子上兩杯酒，精子和卵子結(jié)合，露易絲旁白：“我曾以為，我對(duì)你的回憶是從此開始的。”

　　Come back to me. Come back to me. Come back to me. 漢娜出生時(shí)，露易絲如此呼喚著擁抱她的女兒。

　　女兒騎著小馬的記憶，光鮮嬌嫩，明媚純真，是影片為數(shù)不多的高飽和高亮度片段。但熱鬧只在最開始。玩了沒(méi)一會(huì)兒，露易絲低下頭，惆悵地以手捧臉。

　　然后露易絲又喊了一次Come back to me. 這次是對(duì)著漢娜的遺體。

　　露易絲繼續(xù)旁白：“決定你生命的因素有很多，比如它們的降臨�！�

　　——關(guān)于你一生的記憶，與失去你的陰影相伴的她的命運(yùn)，至此降臨在她頭上。

　　貝殼第一次完整、清晰的亮相，是一個(gè)晴空下的長(zhǎng)鏡頭。

　　人群散落在通往蒙大拿州的公路上，如雙翼如廣袖般鋪開。白云流淌在幽浮的腰間，超過(guò)1500英尺（500米）高的黑色巨大物體，讓接近的人都罹患巨物恐懼癥。與之相比，田野上的科學(xué)家基地，就像一小片被巨人撒落的寶石。

　　貝殼亮相時(shí)的配樂(lè)，根本不像樂(lè)曲，更像一種近乎悲鳴的呼喚。

　　第一次接近貝殼，一尺一尺、一寸一寸地上升。男主角伸出手，觸摸到了天堂的地板。心潮澎湃，不禁發(fā)出張狂的笑聲�？茖W(xué)家，親手摸到外星飛船，幸福極了，朝聞道夕死可矣。

　　之后的幾步路，與其說(shuō)像登月，每一部都是人類的一大步，不如說(shuō)是直接踏上了通往天國(guó)的走廊。凡人來(lái)朝見(jiàn)兩位使者，配樂(lè)開始大放梵音，莊嚴(yán)如萬(wàn)國(guó)來(lái)朝。

　　兩名使者的話音，類似海洋里的音波，某種極為巨大的生物，比如鯨魚。

　　露易絲在走廊里向使者走去，刻意放大的呼吸聲，吃力的步伐，處理得很像《2001太空漫游》了。

　　第二次相見(jiàn)，終于得到文字，水墨的帶著東洋禪意的。四面響起頌圣的唱詩(shī)。

　　最后一次貝殼降下電梯，黑籠子帶著露易絲緩緩升空，那時(shí)的BGM，混合著初次登場(chǎng)的悲鳴聲，簡(jiǎn)直是圣光接引它的信徒永生……

　　黑色的金屬貝殼，最終伴著莊嚴(yán)的退朝音樂(lè)，如幽靈一般消失在霧中。霧才是七肢怪的本體啊！所以露易絲走進(jìn)霧里其實(shí)是走進(jìn)了某樣?xùn)|西的體內(nèi)……

　　至于席娜·伊斯頓的流行歌，我找了好久啊，還翻墻，還聽采訪視頻，眼睛要瞎了耳朵也要聾了，然而只在她的《 Modern Girl》里聽到倫敦，在《Weekend in Paris》聽到巴黎，還要橫跨大西洋之類的，難道不是所有地名都出現(xiàn)在同一首歌里的？我可能是弱智吧……

　　3、語(yǔ)言與世界觀與方法論

　　What is your purpose on Earth? 為什么一次來(lái)12個(gè)？你們是誰(shuí)，從哪來(lái)，要到哪去？

　　各種哲學(xué)終極問(wèn)題，在語(yǔ)言學(xué)家的手里，被拆分成4條要素：A.什么叫問(wèn)。B.什么叫你們。C.什么叫目的。D.確保正確解讀答案。

　　這就是所謂像數(shù)學(xué)家一樣運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)技巧。

　　電影核心：我們了解世界的方式，決定了這一生將會(huì)如何度過(guò)。

　　最開始伊恩不了解這句話，雖然是他說(shuō)出來(lái)的理論，但他只把命運(yùn)理解為陣營(yíng)，擔(dān)心露易絲投敵：“你在夢(mèng)中還使用它們的語(yǔ)言嗎？（機(jī)器人會(huì)夢(mèng)見(jiàn)電子羊嗎？）”那只測(cè)量空氣的鳥一直在叫，越來(lái)越像汽車的警報(bào)聲，回頭一看，大怪獸就在房間里。——一個(gè)關(guān)于談?wù)搲?mèng)境的夢(mèng)。

　　語(yǔ)言影響思維模式的另一個(gè)例子，是中國(guó)的麻將教學(xué)：“用游戲溝通，一切最終都將落實(shí)到勝負(fù)上。正如我給你一把錘子，”上校明白了：“那么，錘頭指向的一切都將是釘子�！�

　　露易絲初次摸到學(xué)習(xí)七肢怪語(yǔ)言的法門，切入點(diǎn)是自己的名字。從human到Louise，是個(gè)人意志的顯現(xiàn)，是個(gè)人與集體的脫離。玻璃幕前露出真我、被開啟智慧的一對(duì)男女，視覺(jué)效果實(shí)在很像亞當(dāng)和夏娃。對(duì)應(yīng)經(jīng)書里的“穿上衣服”，這次脫下衣服則是儀式。

　　個(gè)體身上的非線性人生，指向的是露易絲夫婦。宏觀社會(huì)的非線性世界觀，則是七肢怪傳授給全世界的禮物，或者說(shuō)武器。它必然促進(jìn)科技發(fā)展，唯一的要求，是全人類共享。

　　士兵叛亂的時(shí)候，F(xiàn)BI說(shuō)：“我們生活在一個(gè)沒(méi)有領(lǐng)袖的世界�！甭兑捉z也曾說(shuō)：“我們的語(yǔ)言像文化一樣混亂。”所以貝殼要同時(shí)降臨12個(gè)，如此才能讓各地人群學(xué)會(huì)協(xié)力，如此未來(lái)人類才有解決問(wèn)題的能力。

　　——唯有全人類使用同種語(yǔ)言，齊心協(xié)力，無(wú)礙溝通，方可修成通天塔。

　　但其實(shí)自從個(gè)人意志從集體中脫離出來(lái)后，這事兒就沒(méi)得干了。外星人或許能促成暫時(shí)的團(tuán)結(jié)，卻無(wú)法解決人類個(gè)體的孤立。

　　是線性時(shí)間的理解方式，讓人和人彼此孤立的嗎？如果人類此后變成非線性生物，可獲知一生的答案，百年一眼望穿，是否會(huì)更珍惜與他人的聯(lián)結(jié)？

　　電影給出的答案，非常冷酷：我們根本不知道七肢怪他們自己有沒(méi)有生活在一個(gè)高度融合的社會(huì)。他們促成人類合作，也只不過(guò)是解決當(dāng)下問(wèn)題的一套方案而已。

　　4、露易絲、伊恩和漢娜

　　當(dāng)露易絲第一次得到外星人的名字，關(guān)于女兒的記憶就降臨了。然后她逐漸可以影響未來(lái)，逐漸可以選擇要看到哪一段的未來(lái)。然而女兒終將在25歲死去，即使能拯救全人類，不能拯救女兒。

　　非線性的人生，就像你拿在手里的，一本已經(jīng)寫完的書。故事的開頭，過(guò)程和結(jié)尾同時(shí)呈現(xiàn)在面前，你只能選擇翻開或者丟開它。

　　只有明白露易絲失去漢娜的痛苦，這陰影是如何在她頭上日日高懸，伊恩又是如何棄她們而去，才能明白露易絲那句“你是不可阻擋的”，究竟有怎樣的分量。

　　和露易絲相關(guān)的掉書袋很多：上課講葡萄牙語(yǔ)和加利西亞語(yǔ)系的不同，向伯克利的丹佛斯詢問(wèn)梵文“戰(zhàn)爭(zhēng)”的發(fā)音釋義（爭(zhēng)論？是想要更多牛），薩丕爾-沃爾夫假說(shuō)講述語(yǔ)言改變大腦，還有非零和博弈，等等。

　　露易絲與軍官第一次接觸，兩人都有所保留，兩個(gè)半邊臉藏在陰影中的人。不過(guò)雖然緊張，對(duì)專業(yè)的自信很快壓倒了這種緊張。包括之后與外星人的會(huì)面也是如此：第一次還要左手握住顫抖的右手，第二次盡管依然顫抖，但已經(jīng)堅(jiān)定地握拳了。

　　抵達(dá)基地時(shí)遇見(jiàn)的那個(gè)被抬走的人是誰(shuí)？軍醫(yī)說(shuō)“不是每個(gè)人都能承受這種經(jīng)歷”，上校說(shuō)“你比你前任表現(xiàn)得好”，所以被抬走的可能是前任語(yǔ)言學(xué)家沃克博士。只此一處對(duì)比，已經(jīng)可見(jiàn)露易絲外表之下過(guò)人的堅(jiān)韌。何況，她還是那個(gè)在警報(bào)狀態(tài)下唯一堅(jiān)持去教室上課的人。

　　露易絲有多孤梗，伊恩的小動(dòng)作就有多清新。他說(shuō)臟話，抱頭，摔倒，開玩笑，為別人披衣裳。在還沒(méi)喜歡上對(duì)方的時(shí)候，就說(shuō)“我一直在想著你的事”。同行嘲他：“你個(gè)不要臉的碧池�！�

　　男女之間，第一次把對(duì)方放在心里，總是從無(wú)傷大雅的笑話和謊言開始。你對(duì)軍醫(yī)玩世不恭，她對(duì)上校歪理力爭(zhēng)。之后就是柔軟深沉，在晨光熹微刮著風(fēng)的原野，兩人第一次談心：“就算懂得了所有的溝通方式，也還是孑然一身”。

　　然而彼此初步達(dá)成共識(shí)之后，很快展現(xiàn)出了差異：在噩夢(mèng)里，男人擔(dān)心女人脆弱。然而真相是露易絲比伊恩堅(jiān)韌得多。

　　露易絲問(wèn)：“如果你能看到一輩子的結(jié)果，你會(huì)選擇改變它嗎？”伊恩回答：“可能改遺憾的部分�！�

　　——于是面對(duì)必然到來(lái)的厄運(yùn)，逃開的是伊恩。

　　電影從頭到尾，從光線色彩到節(jié)奏，無(wú)處不滲出風(fēng)濕般的寂寥感。

　　情緒可以平靜如水，智慧可以解決問(wèn)題，然而孤獨(dú)是永恒的。

　　在母女二人相處的片段中，除了偶爾有伊恩出現(xiàn)，再也沒(méi)有他人的痕跡�？粗概嘁罏槊瑲g樂(lè)常伴隱痛，你便知道寂寥感為何不可解脫：因?yàn)楣陋?dú)不是囚牢，是本質(zhì)與常態(tài)。他人的地獄，無(wú)論涉足與不涉足，無(wú)論彼此給于的是善因還是惡果，地獄總在那里，因?yàn)樽约旱撵`魂還活著。所以命運(yùn)才是命運(yùn)。所以孤獨(dú)成為孤獨(dú)。

　　露易絲有機(jī)會(huì)過(guò)上另一種人生，但她無(wú)法拒絕漢娜，她的詩(shī)，她的游泳，她的畫，她的動(dòng)物手工。當(dāng)知道漢娜最后會(huì)夭折時(shí)，實(shí)際上漢娜還沒(méi)有出生，但死亡已經(jīng)發(fā)生了，對(duì)于露易絲的心來(lái)說(shuō)，那道傷口已經(jīng)劃開。當(dāng)漢娜終于真實(shí)地死亡，偷來(lái)的這25年相處也全部沽清，另一只鞋子終于掉下來(lái)，露易絲的哭泣是徹底一絲指望也沒(méi)有了。

　　然而無(wú)法拒絕啊，哪怕眼看著屠刀已經(jīng)高高舉起，哪怕明知她就是命運(yùn)放在捕鼠夾子上的誘餌，陷阱里的糖。就算關(guān)于她的所有經(jīng)歷都已經(jīng)下載保存在自己的記憶中了，也還是要跳進(jìn)陷阱親身再經(jīng)歷一遍，要切膚地被剖開才滿足。

　　所以當(dāng)露易絲選擇回應(yīng)伊恩的擁抱，就是面對(duì)命運(yùn)，引頸就戮。

　　所以在擁抱未冷之前，已經(jīng)開始唏噓：“我已經(jīng)快要忘了被你擁抱的感受。”

　　今后的快樂(lè)再也不是100%的快樂(lè)，但痛是200%的痛。

　　阿博特和科斯特洛也有自己的性格。通�？扑固芈逶谇�，負(fù)責(zé)主要的交流，阿博特半步在后，比較羞怯。關(guān)鍵時(shí)刻，科斯特洛甩下一團(tuán)字走了，阿博特還在拼命不停噴字，終于為了救男女主角而瀕死。平時(shí)不怎么說(shuō)話的阿博特，當(dāng)然也能預(yù)見(jiàn)自己的地球之行。所以它也是明知結(jié)果如此，但沒(méi)有逃。

　　在刷豆瓣的活人們，就算沒(méi)有非線性的時(shí)空感，只要足夠聰明，也當(dāng)明白自己今后大致的走向，一切將如何開始和結(jié)束。

　　人生如此，難免悲涼。

該作者現(xiàn)在暫無(wú)推文