自譯日本作家宮沢賢治童話《銀河鉄道の夜》

·

“那么，這種被稱作河流，又被比作流動乳汁的東西——大家知道這片朦朧的白色到底是什么嗎？”老師提問。
是銀河！焦班尼連忙舉手起立，回答卻哽在喉嚨，無論如何也說不出來。
老師疑惑地看著他，轉(zhuǎn)而點了好友柯貝內(nèi)拉的名字。
焦班尼紅著臉坐了下來。大概是因為最近日日夜夜地辛苦工作，焦班尼的精神狀態(tài)不太好，準確來說，還有很多問題困擾著他：離家捕魚賺錢的父親，常年臥病在床的母親，總是嘲笑他的同學，還有關(guān)系忽然就冷淡下來的好友柯貝內(nèi)拉……
焦班尼常常在想，幸福究竟是什么呢？

放學后的銀河祭燈火通明，焦班尼卻疲憊地一頭扎進了冰冷的草地里。
他好像睡著了，做了個夢。遙遠的天空上傳來列車的聲音，列車上那些紅色的小窗戶清晰可見，許多旅客一邊削著蘋果一邊談笑風生。
“銀河車站！銀河車站！”
一個恍惚，焦班尼突然來到四次元空間——一趟開往天國的銀河鐵道列車。

·

《銀河鐵道之夜》在宮澤賢治的手上進行了4次修改。隨著各自的改變，故事的展開和章節(jié)也略有不同�，F(xiàn)在我們最�？吹降氖潜环Q為最終稿的第四稿。
由于第三稿和第四稿在故事的展開上有幾處決定性的不同，第三次稿不僅能讓讀者發(fā)現(xiàn)至今為止不為人知的銀河鐵道之夜的新魅力，還能解開這個故事中隱藏的謎團，所以在這里譯者最終決定以第三稿做基準，適當添加第四稿的內(nèi)容。
請一定要比較一下雙方。

宮澤賢治（みやざわ けんじ），日本詩人、童話作家、農(nóng)業(yè)指導家、教育家、作詞家，經(jīng)歷了明治、大正、昭和的動蕩時代。也是名虔誠的佛教徒與社會活動家。宮澤賢治留下了許多作品，38歲就英年早逝，但在生前幾乎沒有名聲。
代表作有《銀河鐵道之夜》、《要求很多的料理店》、《不畏風雨》、《春與修羅》等。