Let's Play Pretend/來過家家吧

　　作者：devilzzz
　　譯者：@站在時(shí)間盡頭
　　配對：RW/GW【羅恩·韋斯萊/金妮·韋斯萊】
　　分級(jí)：NC-17
　　地址：
　　長度：1,495詞

　　簡介：

　　金妮和羅恩用最調(diào)皮的方式玩了過家家。

　　——

　　母親說必須吃掉所有的豌豆、洋蔥和菠菜。金妮不肯。她把它們夾緊在手里，直到手掌弄臟為止。她用勺子挖起它們，用舌頭卷起它們，然后吐在我的盤子里。然后母親送金妮上樓，而我向母親坦承，我曾經(jīng)很討厭地藏起過父親的酒瓶。她也把我送上樓，同時(shí)瞪我父親一眼。當(dāng)然，在我走上樓梯時(shí)，弗雷德和喬治正在毀掉房子里的其他東西。

　　（——這是我十歲時(shí)發(fā)生的事情。）我記得我十歲的時(shí)候是什么樣，一個(gè)孩子，有小而可愛的手指，瘦削的身體，是這個(gè)家里個(gè)子最高的男孩之一，甚至跟弗雷德和喬治一樣高。

　　上樓梯很容易上癮。爸爸說一次上一節(jié)樓梯，而且要始終抓住欄桿。而我一次上一節(jié)樓梯，計(jì)算著每一步給樓梯造成多少重?fù)�。（然后我走到房間。）金妮是同意我分享她的房間的，因?yàn)槲业姆块g太小太狹窄。當(dāng)我打開門，她正在凝視鏡子里的自己。她赤著身體，卷發(fā)垂到腰部。母親自她出生以來就沒有給她剪過頭發(fā)，如果某天她必須得剪頭發(fā)，她大概會(huì)死掉。

　　我之前已經(jīng)在浴缸里看到過很多次金妮的身體，但這種情況是沒有過的。在轉(zhuǎn)頭時(shí)，她的圓臉變紅了，露出擔(dān)憂的神色，并開始發(fā)燙。

　　“我沒有媽媽好看�！彼l(fā)牢騷�！拔业念^發(fā)沒有她長，還有，她的胸很豐滿，但是我什么也沒有�！�

　　“你很漂亮�！蔽姨嵝阉！耙�?yàn)槟愕念^發(fā)、眼睛和大腿。”

　　她笑了，咯咯地笑。她喜歡我有節(jié)奏地講話。然后她重新穿上了衣服�！拔覀儊磉^家家吧！”她尖叫，在拉上裙子的拉鏈以后。

　　我說：“我當(dāng)王子�！�

　　“那我就當(dāng)皇室公主，”她對我說，然后鞠了個(gè)躬�！八晕視�(huì)跳舞。”她從五歲就開始穿著她的小紅裙子旋轉(zhuǎn)，長發(fā)隨她的動(dòng)作擺動(dòng)�！拔沂情L發(fā)公主，因?yàn)殚L發(fā)公主的頭發(fā)很長。羅恩，你跳出窗外，我用頭發(fā)把你接住，好嗎？”但我當(dāng)然拒絕了。她抓住我的手，我們開始旋轉(zhuǎn)。我是王子，我從邪惡的泰迪熊Bavy手里救了她，而Bavy年輕時(shí)是爸爸的泰迪熊。Bavy沒有眼睛，也掉光了毛，但金妮依然愛他。

　　“是的，長發(fā)公主，把你的頭發(fā)放下來！這樣我就能爬上來，我們就能得救了！我發(fā)誓，我發(fā)誓，長發(fā)公主，把你的頭發(fā)放下來！”

　　……

　　我們年輕的時(shí)候總會(huì)做些傻事。那年她九歲，我十歲。我們玩兒過家家。我們轉(zhuǎn)圈，然后躺倒在地上，在彼此身旁，汗流浹背。她的長發(fā)擦過我的臉頰，她甜蜜的小嘴在低語：“接下來我們扮睡美人吧�！�

　　——

　　她睡著。她再也不是九歲了，我也不再是十歲。她睡在我身旁，十八歲，仍舊年輕，甜美而鮮嫩。她的味道令人上癮，她的芬芳有種毒性。如果誰舔舐她的身體，他的舌頭就會(huì)中毒，整個(gè)兒變成黑色。

　　“我們做錯(cuò)了嗎，羅恩？”每次發(fā)生這種事時(shí)，她都會(huì)這么問。

　　“是的，我們錯(cuò)了，我們是罪人，我們要下地獄�，F(xiàn)在，睡覺�！蔽移＞氲鼗卮�。

　　“你覺得那里會(huì)是天堂還是地獄�！�

　　“是的，是的，現(xiàn)在不親吻，也不說話。”我喃喃。

　　她咯咯地笑。我凝視著她。她再?zèng)]有咯咯笑過了，從……從那件事以后。

　　——那時(shí)——

　　“你又很有節(jié)奏了。”她說，我微笑了。我充分地親吻她的雙唇，而我的手顫抖著徘徊在她身上，因?yàn)樗苍诎l(fā)抖，那么無辜。有時(shí)我想知道，我究竟是不是唯一一個(gè)對她做這種事的人，這種想法有時(shí)讓我嘔吐——但此刻她是我的，她的胸緊壓著我，我們的身體有節(jié)奏地來回?cái)[動(dòng)著……有那么多變化和癖好，每一次耳語都真實(shí)地發(fā)出來，我們表面清白，內(nèi)里卻污穢。

　　“羅恩。”她低語。

　　“呃，呃……”我小聲說�！霸趺蠢�？”我困倦地抱怨著，試圖把她的腿分開到一個(gè)麻煩的角度。

　　她歪著頭，露出了罪人才會(huì)有的笑容，又輕又美麗，美麗而純凈�！跋胪孢^家家嗎？”

　　“想啊�！蔽艺f�！拔覀儊硌荨沂且粋�(gè)忠誠的丈夫，你是那個(gè)頑皮的小情人……”有一只手在那里，有一只手在她兩腿之間。她低下頭，她爆發(fā)出尖叫聲——她總是尖叫，戲劇性地，身軀僵硬地……她推搡著，掙扎著。終于，終于我再次感覺完整了，因?yàn)槲以谒锩妗罢l是女學(xué)生，”我低聲說著毫無意義的話，“一個(gè)一直戴著蝴蝶結(jié)、穿著短裙的女學(xué)生……”

　　它結(jié)束了。沒有其他念頭，只有那種罪惡感又沉淀下來。罪惡感再次沉淀，但沒有遺憾。但是它已經(jīng)結(jié)束了，它還會(huì)再結(jié)束的。她把雙腿搭在我的腰上，我們再次親吻——一個(gè)如此自然的吻，幾乎不可思議。

　　“羅恩。”她說。

　　“嗯？”

　　“我是長發(fā)公主……”

　　“那我是王子。”

　　“我放下我的頭發(fā)……”

　　“然后我會(huì)爬上來�！�

　　“你這樣說就沒有節(jié)奏了�！彼欀碱^說。

　　“好吧。您想要有節(jié)奏的是嗎，公主？把你的王冠摘下來，聽著……”我用被子蓋住了我們，她尖叫了——然后咯咯笑了——“我有個(gè)……”很輕柔的聲音�！盀槭裁次覀儾荒苤皇恰�

　　最后一個(gè)詞沒了聲音，而咯咯的笑聲充斥在我們頭頂上方。

　　——

　　【我醒了�！�

　　“吃晚餐了，羅恩�！眿寢屧跇窍潞啊�

　　我走下樓。九歲的金妮就在那里，正在玩兒她的菠菜。

　　母親說必須吃掉所有的豌豆、洋蔥和菠菜。金妮不肯。她把它們夾緊在手里，直到手掌弄臟為止。她用勺子挖起它們，用舌頭卷起它們，然后吐在我的盤子里。然后母親送金妮上樓，而我向母親坦承，我曾經(jīng)很討厭地藏起過父親的酒瓶。她也把我送上樓，同時(shí)瞪我父親一眼。當(dāng)然，在我走上樓梯時(shí)，弗雷德和喬治正在毀掉房子里的其他東西。

　�。ㄟ@就是十歲的我的樣子：）一個(gè)孩子，有小而可愛的手指，瘦削的身體，是這個(gè)家里個(gè)子最高的男孩之一，甚至跟弗雷德和喬治一樣高。

　　上樓梯很容易上癮。爸爸說一次上一節(jié)樓梯，而且要始終抓住欄桿。而我一次上一節(jié)樓梯，計(jì)算著每一步給樓梯造成多少重?fù)�。（然后我走到房間。）金妮是同意我分享她的房間的，因?yàn)槲业姆块g太小太狹窄。當(dāng)我打開門，她正在凝視鏡子里的自己。她赤著身體，卷發(fā)垂到腰部。母親自她出生以來就沒有給她剪過頭發(fā)，如果某天她必須得剪頭發(fā)，她大概會(huì)死掉。

　　我之前已經(jīng)在浴缸里看到過很多次金妮的身體，但這種情況是沒有過的。在轉(zhuǎn)頭時(shí)，她的圓臉變紅了，露出擔(dān)憂的神色，并開始發(fā)燙。

　　“我沒有媽媽好看。”她發(fā)牢騷。“我的頭發(fā)沒有她長，還有，她的胸很豐滿，但是我什么也沒有�！�

　　“你很漂亮。”我提醒她。“因?yàn)槟愕念^發(fā)、眼睛和大腿�！�

　　她笑了，咯咯地笑。她喜歡我有節(jié)奏地講話。然后她重新穿上了衣服�！拔覀儊磉^家家吧！”她尖叫，在拉上裙子的拉鏈以后。

　　我說：“我當(dāng)王子�！�

　　“那我就當(dāng)皇室公主，”她對我說，然后鞠了個(gè)躬�！八晕視�(huì)跳舞�！彼龔奈鍤q就開始穿著她的小紅裙子旋轉(zhuǎn)，長發(fā)隨她的動(dòng)作擺動(dòng)�！拔沂情L發(fā)公主，因?yàn)殚L發(fā)公主的頭發(fā)很長。羅恩，你跳出窗外，我用頭發(fā)把你接住，好嗎？”但我當(dāng)然拒絕了。她抓住我的手，我們開始旋轉(zhuǎn)。我是王子，我從邪惡的泰迪熊Bavy手里救了她，而Bavy年輕時(shí)是爸爸的泰迪熊。Bavy沒有眼睛，也掉光了毛，但金妮依然愛他。

　　“是的，長發(fā)公主，把你的頭發(fā)放下來！這樣我就能爬上來，我們就能得救了！我發(fā)誓，我發(fā)誓，長發(fā)公主，把你的頭發(fā)放下來！”

　　——

　　玩過家家嗎，羅恩？

　　我總是在玩過家家。

　�。ㄍ辏�

　　——

　　譯者的話：個(gè)人覺得這篇文有些地方可能會(huì)引起誤會(huì)，所以按照自己的理解做了一點(diǎn)改動(dòng)和標(biāo)注，希望這樣能讓大家更容易看懂這篇文章。我的理解是開頭到羅恩醒之前都是他的夢境，醒來之后才是真實(shí)。但是——“我愛你，不管是現(xiàn)實(shí)還是夢里”。

該作者現(xiàn)在暫無推文