這次重讀《歸離》，讀到這一章小夜和白姝兒的那段情節(jié)，還是覺(jué)得有些不太順暢。
當(dāng)白姝兒假扮子?jì)票恍∫棺R(shí)破之后，夜玄殤微笑道：“你低估了我對(duì)她的了解�！蹦桥拥溃骸笆菃幔磕悄憬涛�，若換作是她，該當(dāng)如何？”白姝兒的這句話，不管是出于真的好奇疑惑，還是想套小夜的話，或者欲拖延時(shí)間尋思脫身之法等等目的（原因），都算合理，而之后引出小夜的解釋也挺順理成章。之所以讓我覺(jué)得不太順暢的，就是這解釋稍嫌羅嗦了些，這點(diǎn)我跟故國(guó)的感覺(jué)一樣。
我在想，是不是可以把小夜“說(shuō)”的某些話的內(nèi)容，用敘述的方式表達(dá)出來(lái)，從而使得對(duì)話簡(jiǎn)短些，同時(shí)又不礙于讀者的理解。舉個(gè)例子，關(guān)于夜合香的來(lái)歷，（改動(dòng)了下標(biāo)點(diǎn)符號(hào)“”之后）【夜玄殤搖頭道：“最終讓我確定你絕非子?jì)频模悄闵砩系囊购舷�。”這夜合香乃是傳自南疆古國(guó)的一種異香，其味幽美，柔媚纏綿，原是新婚之夜置于臥房以使新人盡歡之物，說(shuō)白了便是催情的藥物。此物后來(lái)傳入中原，常被宮中妃嬪用來(lái)調(diào)制薰香，魅惑君王以求恩寵，而流入江湖的便是一等一的媚藥�！斑@味道我自幼時(shí)便經(jīng)常聞到，著實(shí)并不怎么喜歡，而子?jì)啤彼皖^一笑，氣息吹得她發(fā)絲微微蕩漾：“她想要誘惑一個(gè)人，是根本不需要任何媚藥的。”】
我想，對(duì)于小夜“說(shuō)”的話，白姝兒若有那么一些些的似懂還惑（大致上理解，而某些細(xì)節(jié)地方不太明白），這點(diǎn)無(wú)傷大雅。小夜沒(méi)有那個(gè)義務(wù)必須對(duì)白姝兒仔細(xì)地解釋清楚，他想說(shuō)就說(shuō)了，至于白姝兒若有什么不明白的，那是她的事，跟他沒(méi)關(guān)系；況且，白姝兒最最需要解決的問(wèn)題，是尋思如何脫身，對(duì)于小夜“說(shuō)”的話，明不明白，明白多少……對(duì)她來(lái)說(shuō)也沒(méi)那么重要。。。
……
礙于筆力有限，有些地方似乎有點(diǎn)兒辭不達(dá)意，不知道夜夜能不能明白偶的意思。。。

該作者現(xiàn)在暫無(wú)推文