[
收藏此章節(jié)]
[投訴]
文章收藏
You Shall Not Leave Me
他時(shí)常懷疑自己究竟是不是還身在Arda之中。這不是那個(gè)他熟知的世界。在這里,一切都褪去了鮮活的色彩——黑的天,灰的霧,白的雪。
然而他又寧愿這樣的單調(diào)可以一成不變。
因?yàn)橐宦沸衼?lái),惟一能打破它的便是血色。
冰山,雪野。前一刻還晶瑩潔白美如夢(mèng)幻,下一刻便可能原形畢露猙獰冷酷。裂隙在腳下毫無(wú)預(yù)兆地出現(xiàn)又消失,冰雪從四周沒有預(yù)警地坍塌或砸落。飽含敵意的不毛荒原張開利齒,無(wú)情吞噬著敢于打擾此地死寂的一切。這是極北之地的冰寒地獄,此前只有Ainur曾經(jīng)涉足——Helcaraxë,被遺忘的角落,生命在此脆弱甚于海上的泡沫。
冷。嚴(yán)寒之中,起初還能感到萬(wàn)針攢刺的痛楚,不久就變作蟲蟻噬咬的鉆心,到得最后,惟余行尸走肉的麻木。四肢像是都不再屬于自己,□□靠著一線模糊本能掙扎著機(jī)械向前,與此同時(shí)頭腦卻在虛空中漂浮。
他們已經(jīng)在這里跋涉了多久?他們還要在這里跋涉多久?在這片貌似無(wú)邊無(wú)際的荒原之后,等待他們的又是什么?
脖頸大約也凍得僵硬了,因?yàn)樘ь^已經(jīng)變成了萬(wàn)分艱難的動(dòng)作。透過肆虐的風(fēng)雪,他想要極目遠(yuǎn)眺,視野盡頭卻只有長(zhǎng)隊(duì)前列那個(gè)見慣的背影——似乎無(wú)論何時(shí)他抬起頭來(lái),F(xiàn)ingolfin都在。那位昔日聲望堪與王儲(chǔ)比肩的王子始終如一地沉默前行,一襲斗篷落滿了雪花,只在步伐起伏時(shí)才會(huì)綻出少許深藍(lán)的底色。
你將領(lǐng)導(dǎo),我將追隨。
一步,兩步。穩(wěn)定,冷靜。仿佛從無(wú)疑慮。仿佛絕不動(dòng)搖。發(fā)誓追隨的人將會(huì)追隨,哪怕承諾領(lǐng)導(dǎo)的人已經(jīng)離去。
——因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在踏上這條路,不是盲從。
他仿佛又聽到了Fingolfin的聲音,篤定沉著,剛毅決絕。
——半途而廢,對(duì)Noldor來(lái)說決不是選擇。
甫聞背叛時(shí)的驚怒慌亂漸漸平息下來(lái),何去何從的疑問便由這個(gè)聲音給出了答案。撕開無(wú)處不在的深灰迷霧,抹去天際云底的不祥暗紅,這個(gè)聲音猶如沉沉暗夜中驟然亮起的閃電,茫;脑洗T果僅存的篝火。
——去往中洲大地,并非只有海路一途。
然而彼時(shí)他們誰(shuí)也不知,這另一條路,究竟有多么艱難殘酷。
騷動(dòng)從后隊(duì)傳來(lái),由遠(yuǎn)及近,將他從片刻的恍惚中驚醒。拉緊斗篷,他回過頭去,凜冽寒風(fēng)撲面而來(lái),立時(shí)模糊了視線。用力眨了眨眼,他勉強(qiáng)分辨出有人正踏著積雪急奔;幾經(jīng)努力,他終于認(rèn)出來(lái)人,不由得一驚,心頭即刻浮上了不祥的預(yù)感。
那是Duilin,和Glorfindel一樣,自從離開Tirion便隨侍Turgon左右。
“怎么回事?”
Fingon的嗓音在近旁響起,呼嘯的風(fēng)聲中顯得斷斷續(xù)續(xù)。聽出是Fingon,Duilin轉(zhuǎn)身向這邊奔來(lái),因?yàn)樘颐Γ瑤状坞U(xiǎn)些絆倒,好不容易到了近前,又一時(shí)只能喘息。
“……Turukáno殿下……”
“什么?!”Fingon聞言,身形明顯一凝,嗓音也驟然提高了,“你說清楚!”
“不,不是殿下本人,而是……Lady Elenwë!北蝗绱水(dāng)頭一喝,Duilin急切中幾乎噎住,不得不艱難地?fù)Q了口氣,“她落進(jìn)了冰海!
他跟著Fingon疾步向后隊(duì)趕去,一路與數(shù)不清的族人擦肩而過。一團(tuán)團(tuán)遮蔽面孔的白霧之后,是一雙雙空洞的眼睛,一聲聲沉重的喘息。嚴(yán)寒消磨著他們的意志,摧殘著他們的□□。即使是首生的兒女,即使見證過無(wú)瑕的光明,生命的火焰依然在漸漸衰微。
……出得阿門洲,汝等將籠罩于死亡陰影之下……
沉郁灰暗的天空中,死亡張開了無(wú)形的羽翼,在流亡者們的頭頂盤桓不去。一張張?jiān)贌o(wú)生氣的面孔,一雙雙永遠(yuǎn)闔上的眼睛……有多少人精疲力盡地倒下,陷入長(zhǎng)眠一睡不起?一灘灘失去溫度的殷紅,一片片凝結(jié)成冰的血跡……有多少人毫無(wú)預(yù)兆地消失,埋進(jìn)積雪軋入冰壁?
……汝等所行不義,令親族濺血,玷污阿門洲之地。汝等將以血還血……
Elenwë。
直到此刻,這個(gè)名字才漸漸沉入意識(shí),它曾標(biāo)記的人也慢慢鮮活清晰起來(lái)。Elenwë,Elenwë。金發(fā)明麗猶如Laurelin光輝的女子。Turgon“一見鐘情,念念不忘”的女子。她本是Vanyar一族,卻堅(jiān)定加入Noldor的流亡,于千萬(wàn)人前微笑坦言:“我與他,不離不棄!
也許是寒冷的緣故,他只覺鼻中愈發(fā)窒塞,幾近無(wú)法呼吸。
Fingon當(dāng)先而行,本應(yīng)領(lǐng)路的Duilin反而落后了半步,好像被剛才那番急奔耗盡了精力。跟在他們兩人身后,他以為Fingon會(huì)向Duilin詢問事情的經(jīng)過,然而Fingon沒有。Fingolfin家族的長(zhǎng)子始終一言不發(fā),此時(shí)此刻,趕路似乎是他惟一的考慮。
急行不知持續(xù)了多久。雙腿開始酸麻的時(shí)候,他終于看到了目的地。這一帶不再是平坦的雪野,大大小小的冰山隨處可見。一片單調(diào)的蒼白中,赫然有暗色凸現(xiàn),既像一張森然張開的巨口,又似一道深不見底的傷痕。人群就在它附近停止了前進(jìn),十幾個(gè)銀藍(lán)服色的衛(wèi)士仍在裂隙邊徒勞搜尋。
認(rèn)出他們一行,眾人自動(dòng)讓開了道路。Turgon裹著厚毯倚坐在避風(fēng)處的一塊堅(jiān)冰上,雙眼半垂,對(duì)周圍的一切都全無(wú)反應(yīng)。Fingon已經(jīng)站到了面前,他依然一動(dòng)不動(dòng)。
“他這樣多久了?”皺起眉,F(xiàn)ingon問一邊的Glorfindel。
“自從他和Lady Itaril被救出冰海!
Fingon沉默一瞬,上前一步半跪下來(lái):“Turukáno,我很抱歉。”
抬起眼,Turgon漠然迎上兄長(zhǎng)的注視,半晌才微微一扯嘴角:“Findekáno,她不在了!
“我知道!盕ingon望定他,語(yǔ)氣堅(jiān)決而沉著,“告訴我是怎么回事!
這個(gè)要求似乎過于唐突殘忍,一陣輕微的騷動(dòng)在人群中擴(kuò)散開來(lái),然而Turgon本人卻不似介懷,開口時(shí)腔調(diào)淡淡的,整個(gè)人如同一座沒有生氣的蒼白石雕:“我們照常前行,然后沒有任何預(yù)兆,冰面就塌陷下去,Elenwë和Itaril都落進(jìn)了冰海!
Fingon緊盯著他,目不轉(zhuǎn)睛。
“我意識(shí)到發(fā)生了什么事,立刻跟著跳了下去……水很冷。透骨地冷。”輕輕吸了口氣,Turgon不由自主地一抖,好像光是那記憶就已不堪忍受,“開始我什么也看不清,但很快就發(fā)現(xiàn)她們的金發(fā)在水中發(fā)著微光。我先抓住了Itaril,拼盡全力才把她推向裂隙邊緣。當(dāng)我回過頭來(lái),卻看到Elenwë已經(jīng)停止了掙扎,正一點(diǎn)點(diǎn)下沉。
“那時(shí)我眼前一陣陣發(fā)黑,我知道胸中的空氣即將用盡?晌也荒芊艞。我只有一個(gè)念頭,那就是到她身邊去。有一瞬我發(fā)誓我觸到了她的指尖……可是她沒有抓住我。透過幽暗的冰水我看到她對(duì)我微笑,然后——”他的眼神迷離起來(lái),聚焦到了無(wú)窮遙遠(yuǎn)的一點(diǎn),“——她推開了我的手!
“至少你救了Itaril!盕ingon說,扳過Turgon的雙肩,迫使弟弟正視自己,“別忘記——”
Turgon卻不為所動(dòng):“Findekáno,她怎能那樣殘忍?”
明知他的世界若是沒有了她,便不再是個(gè)完整的世界,她卻還是決絕離去。
“難道你寧愿和她交換?”Fingon猛地當(dāng)胸揪住他,一字一句似從牙縫中擠出,“難道你寧愿自己去等候的殿堂,留下她為你悲痛欲絕?她生前已經(jīng)為你拋棄了親族,你難道還要她死后為你拋棄安寧?”
話音未落,Turgon的拳頭已經(jīng)落在了Fingon臉上。細(xì)微的血點(diǎn)濺上皚皚白雪,殷紅綻開如同凄艷的花朵。然而Fingon只是偏過了頭,仍是固執(zhí)地不肯放手。
兄弟兩人對(duì)峙著,四周惟有風(fēng)聲在嗚咽。突然間,Turgon垂下了頭,頹然把臉埋進(jìn)了雙手:“……我只是……”
無(wú)言地?cái)堊〉艿艿募纾現(xiàn)ingon面無(wú)表情,只有嘴角在微不可察地顫抖。
他不忍再看,只能別過頭去。天色益發(fā)陰沉,大顆的雪粒不知何時(shí)已經(jīng)開始紛落而下——在這冰原腹地,雪已不再成其為“花”。透過迷茫的雪幕,他赫然看到Noldor的白公主背對(duì)著他,正半跪在Idril身邊。在她面前,那個(gè)劫后余生的少女全身都裹在厚厚的毛毯中,露在外面的幾綹淡金長(zhǎng)發(fā)因浸水而凍得硬了,還沾著細(xì)碎的冰碴。沒有驚怕,也沒有哀痛,少女神色一派漠然,對(duì)周圍的一切都充耳不聞。那雙肖似父親的灰色眼眸嵌在泛著反常潮紅的臉頰上,無(wú)端竟顯得黯淡。
原來(lái)……悲傷到了極致,未必就是瘋狂。
也許是察覺了他的注目,Aredhel不無(wú)遲疑地轉(zhuǎn)過頭來(lái),待到看清是他,不由得霍然起身。有那么一瞬,他幾乎以為她就要向他奔來(lái),但她沒有。身形微微一動(dòng)之后,她終究只是佇立原地。寒風(fēng)肆意掀動(dòng)著她的斗篷,露出底下的素白衣衫,她原本高挑的身材似乎縮小了,顯得那樣單薄。
隔著這一段距離,他們默然對(duì)視,最終是她先扭過臉去。盡管風(fēng)雪模糊了視線,他仍然辨出她眼中有亮光閃動(dòng)。
他突然有種沖動(dòng),想要過去攬她入懷,溫暖她,安慰她。即使一切希望凋零,即使所有不幸降臨,他都會(huì)守護(hù)在她身邊,為她擋去寒冷,驅(qū)走悲傷。
然而他保持著沉默,慢慢抽出了長(zhǎng)笛。
……陰冷的大地在低處安眠,
陰冷的天空在高處發(fā)光。
夜的氣息,象死亡,在沉落的月亮下
發(fā)出的音響令人寒戰(zhàn),
從冰窟到雪原,
到處流浪。[1]
今天還微笑的花朵
明天就會(huì)枯萎;
我們?cè)噶糍A的一切
誘一誘人就飛。
什么是這世上的歡樂?
它是嘲笑黑夜的閃電,
雖明亮,卻短暫。[2]……
他不知道,這樣的挽歌還將在Helcaraxë回蕩幾次。
Fingon帶著他返回前隊(duì)時(shí),F(xiàn)ingolfin剛剛下了休整的命令。見狀,F(xiàn)ingon吩咐他去自行休息,而他轉(zhuǎn)身離開時(shí),聽到Fingolfin在問:
“Turukáno怎樣?”
背對(duì)著他們,他看不到如今Noldor的實(shí)際領(lǐng)導(dǎo)者的表情,卻聽得出平靜語(yǔ)調(diào)下強(qiáng)自壓抑的關(guān)切。
“他還好,但需要一點(diǎn)時(shí)間!倍虝旱耐nD之后,F(xiàn)ingon答道,“現(xiàn)在Findaráto在他身邊,Irissë在照顧Itaril。”
他拖著疲憊的腳步徑直走向衛(wèi)士的宿營(yíng)地,兩位王族的交談很快就被淹沒在寒風(fēng)的呼號(hào)中。選了一處避風(fēng)的角落,他鋪好簡(jiǎn)單的床鋪,就著積雪啃了幾口lembas,便裹緊斗篷躺了下來(lái)。
他很累。不僅僅是因?yàn)殚L(zhǎng)途奔波的辛勞。
闔上雙眼,他卻無(wú)法放松。Turgon空洞的眼神,Idril漠然的表情,F(xiàn)ingon無(wú)聲的隱忍,Aredhel沉默的背影,一幕幕如走馬燈一般在腦海中閃回,哀歌的旋律縈繞在心頭,循環(huán)往復(fù),永無(wú)止盡。
……汝等將以血還血……
可為什么是她?為什么不是他們這些手上染血、犯過罪愆的人?
寒意無(wú)孔不入,冷透骨髓。
那個(gè)明亮有如金圣樹光輝的女子,她不過是因愛而來(lái)、執(zhí)拗不悔,結(jié)果便因愛而死,尸骨無(wú)存。
而下一個(gè),又會(huì)是誰(shuí)?
胸中郁結(jié)莫名,他辨不出那是憤怒還是恐懼。然而他明白,不管那是憤怒還是恐懼,都不是為了他自己。
恍惚之中,有細(xì)微的語(yǔ)音在耳中縈繞,模糊好似遙不可及的回聲,卻又清晰猶如……近在咫尺的囈語(yǔ)。
你不能離開我。
我永遠(yuǎn)不會(huì),他答道。不是急切的辯白,而是篤定的敘述。他當(dāng)然不會(huì)——哪怕這一生都注定只是在她身后默默追隨、全心守護(hù)的影子。
死生契闊,不離不棄。
然而那語(yǔ)音似乎沒有覺察他的回答,只是自顧自繼續(xù)下去。
……因?yàn)槲冶囟ㄔ谀侵跋入x開你。
“Ecthelion!”
他動(dòng)了動(dòng),幾乎召集了全部意志才成功睜開了雙眼。
“該上路了。”
天色還是那樣昏暗,沉郁壓抑,一成不變。在這里,時(shí)間早已失去了意義。抓住Glorfindel伸來(lái)的手,他掙扎著起身,甫一離開避風(fēng)的角落,嚴(yán)寒便從四面八方襲來(lái),令他不由得打了個(gè)冷戰(zhàn)。
“你怎么在這里?”
Glorfindel身為Turgon最得力的下屬,按理絕不該離開Turgon左右,何況還是這樣重要的時(shí)刻。
“公務(wù)!苯鸢l(fā)青年緊了緊斗篷,藍(lán)眸藏在風(fēng)帽的陰影下,“你的睡相真叫人不敢恭維啊!
順著朋友的目光,他望向自己方才躺著的地方,注意到那里壓實(shí)的痕跡足夠兩人容身了:“也許我做了噩夢(mèng)!
Glorfindel低笑了一聲:“那么我對(duì)那個(gè)你在夢(mèng)里拳打腳踢的倒霉蛋表示同情!
他不能不跟著微笑。隊(duì)伍正在集結(jié)起來(lái),他舉目望去,毫不費(fèi)力地辨出了Fingolfin的身影,而不遠(yuǎn)的地方,F(xiàn)ingon正對(duì)幾個(gè)衛(wèi)士發(fā)布著命令。
“我該走了,”他向Glorfindel告別,開始向那兩位王族走去。就在這時(shí),他聽到金發(fā)青年的聲音從身后傳來(lái),一字一句清晰異常。
“Lady Irissë,請(qǐng)隨我回去!
他腳下一頓,剎那間萬(wàn)千念頭掠過腦海,卻終于忍住沒有回頭。
前方仍是茫茫冰原。長(zhǎng)夜與風(fēng)雪,仿佛永無(wú)止境。
。ㄍ辏
插入書簽
【1】 引自英國(guó)詩(shī)人雪萊的《無(wú)題》,譯者江楓。
【2】 引自英國(guó)詩(shī)人雪萊的《無(wú)!,譯者查良錚。
第1章 You Shall Not Leave Me