[
收藏此章節(jié)]
[投訴]
文章收藏
背影
夜幕并沒(méi)有將奧丁歌劇院染黑,相反,渡上了一層只能在黑色夜景下才能反襯的奢金色。
懸掛式分枝吊燈,將演出大廳映得燈火輝煌。這是貴族們的社交場(chǎng)所,貴婦們爭(zhēng)奇斗麗的展臺(tái),平民想要到票,進(jìn)入這個(gè)金色的大廳,幾乎可以視作是一種耗盡十幾年積蓄的瘋狂行為。整個(gè)劇院從里到外,就像是一個(gè)精致的首飾盒子,每一寸墻壁都塞滿了雕塑、繪畫的雍容氣質(zhì)。
今天,舞臺(tái)上演歌劇《托利斯坦和伊索爾德》
*****“那不肯愛(ài)你的無(wú)情郎如今在哪里。俊*******
二層左三包廂吸引了眾多的目光。這是被譽(yù)為“社交蝴蝶”的瑪麗亞·馮·施瓦本男爵小姐包下的包廂,施瓦本男爵小姐幾乎是緊跟著時(shí)尚風(fēng)向標(biāo)的人物,所以她的出現(xiàn)引來(lái)周圍的注目。但這次,人們的目光卻停留在她身邊的男伴身上,遠(yuǎn)一些的人大約可以看到這是一名英俊的青年軍官,近一些的人,則詫異他一藍(lán)一黑異色的雙眸,以及年紀(jì)輕輕,卻身著的將級(jí)軍服。大廳內(nèi)身著軍服的男士并不在少數(shù)。但能把銀黑相間的軍服穿出凌然之氣的,似乎僅此一人。
“奧斯卡,聽(tīng)說(shuō)你的旗艦也叫托里斯坦!爆旣悂営蒙茸虞p輕掩住抹得極艷的唇,眼睛卻瞟向一旁羅嚴(yán)塔爾,想尋找話題。
“嗯!绷_嚴(yán)塔爾不緊不慢地應(yīng)了一聲,便不再多說(shuō),顯然并不領(lǐng)情。
“這個(gè)三幕歌劇演唱難度很大,演伊索爾德的女演員可是奧丁頂級(jí)的歌劇演員。我好不容易弄到了票呢。”尋找話題改成了嬌嗔。
“哦,是么!币琅f是平淡的聲音,羅嚴(yán)塔爾看著越來(lái)越多的眼光往自己身上聚,露出一絲自嘲的冷笑。這位男爵小姐把他約到包廂,目的就是為了吸引別人目光吧。向同伴炫示自己的新男友,就像炫耀一條新裁的時(shí)髦裙子、一樣名貴的鉆石首飾一樣。說(shuō)到底,女性就是這樣一種虛榮的動(dòng)物。而自己挑選女伴的眼光,真是越來(lái)越差了。
**************“他望著我的眼睛”***********
**************“她在沉默中饒恕了他”*************
“愛(ài)爾芙蕾德,看”另一邊的包廂,有人捅了捅身邊的朋友“那邊!我表姐的新男友。好像……是奧斯卡·馮·羅嚴(yán)塔爾,在名媛中間這個(gè)名字流傳很廣的!
被點(diǎn)到名的女性不耐煩的甩了一下奶黃色的長(zhǎng)發(fā),“別那么興奮,當(dāng)初是誰(shuí)說(shuō)要看瓦格納的歌劇,硬把我拉來(lái)的。到了劇場(chǎng)里,眼睛卻不看著舞臺(tái)!
“那個(gè)胖演員沒(méi)什么好看的。我是來(lái)聽(tīng)歌劇的,不是來(lái)看的~~這是多么令人驚嘆的偉大愛(ài)情故事……要是現(xiàn)實(shí)里也有這樣的事,該有多么浪漫哪。要不,對(duì)著對(duì)面這張英俊的臉,幻想一下?”
“所以,這只能在舞臺(tái)上。哪里有人會(huì)愛(ài)上殺死自己未婚夫的人哪。還有既然托利斯坦忠誠(chéng)于馬克國(guó)王,又何必背叛他。這種既不想棄忠誠(chéng)想背叛的事真會(huì)存在嗎?”
“別這么說(shuō),內(nèi)心的誘惑嘛。比如說(shuō)托利斯坦就是既想忠誠(chéng),又受了愛(ài)情的誘惑,換另外的人,也許就是在野心和愛(ài)情之間,或者說(shuō)在野心和忠誠(chéng)之間作取舍。喜歡是一件很奇異的事。我常常在想,像你這樣個(gè)性高傲,又不肯屈就的姑娘,最后到底會(huì)愛(ài)上什么樣的人。說(shuō)到這兒,上周你拒絕奧爾巴赫子爵真是一點(diǎn)余地都不留哪,好歹也該給人家一點(diǎn)希望嘛!
“唉,那個(gè)四肢發(fā)達(dá)頭腦簡(jiǎn)單的家伙,讓他再纏下去我頭都大了。你安靜會(huì)兒吧,下一幕就要開(kāi)始了。這寓言一樣的歌劇,理解起來(lái)還真難!睈(ài)爾芙蕾德把目光又投向舞臺(tái)。
***********“那無(wú)法解釋的,揣摩不透的,所有災(zāi)難的起因,誰(shuí)能揭其根源?”********
出了歌劇院,地上車就分成三三兩兩的幾組,朝各各自來(lái)的方向開(kāi)回。除了一輛……
“喂,再不趕回家,就要過(guò)門禁時(shí)間了。你要繞道也事先告訴我一聲啊。”愛(ài)爾芙蕾德看著同伴控制車的方向明顯不對(duì)頭。
“什么嘛,我關(guān)心我表姐,一定要看看羅嚴(yán)塔爾載著我表姐去哪里了,也可以向姨父匯報(bào),是吧?”
“你搞錯(cuò)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)了吧,應(yīng)該更關(guān)心你表姐打算把羅嚴(yán)塔爾往哪里載才對(duì)!卑瑺栜嚼俚潞敛涣羟榈亟伊送榈挠眯。
前方橫著兩輛地上車,一男一女在爭(zhēng)執(zhí)些什么。艾爾芙蕾德和同伴把車靠近他們,卻不急于出面勸架。
“瑪麗亞,與羅嚴(yán)塔爾交往的女性多半被甩了,你沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)嗎?”是瑪麗安的前男友,以羅嚴(yán)塔爾的名聲為由,顯出關(guān)切,勸其回頭。
“你這個(gè)偽君子,以為我不知道么,你父母向紐倫貝格伯爵家三女提親了!
“這是他們的意思,不是我的心意。”
“你敢發(fā)誓嗎?”
聽(tīng)到這句話的艾爾芙蕾德,覺(jué)得換成是自己在這種場(chǎng)合,絕對(duì)不會(huì)放出這樣令人覺(jué)得還有希望的話語(yǔ)。“分手就是分手了!彼喟刖蜁(huì)這樣回應(yīng)吧,絕對(duì)不會(huì)留一點(diǎn)余地。這也是她被貴族圈風(fēng)評(píng)為高傲的原因之一吧。拖著、示弱、很多男性喜歡小鳥(niǎo)依人的女人,偏偏她就固執(zhí)驕傲,不喜歡這么做。
“好,我可以發(fā)誓!蹦惺亢敛华q豫地做出保證。
“我還是不相信你!
“那么,要決斗嗎?我隨時(shí)奉陪!币贿吅谜韵镜牧_嚴(yán)塔爾結(jié)束了他的等待,以一種蔑視,以及……居高臨下的眼神看著眼前爭(zhēng)執(zhí)不休的兩人。
“決斗……還是……算了……”冷不防的感覺(jué),就像是被潛伏已久的獵豹逮住的獵物,不知道羅嚴(yán)塔爾這是開(kāi)玩笑還是真的要決斗。覺(jué)得適時(shí)退卻是一種明智的選擇,畢竟,與這個(gè)人決斗是真有可能丟性命,“祝你們幸福!”難掩冷汗淋漓,還是先走為妙。
“剛剛才說(shuō)我漁色,現(xiàn)在就改口了?我還真低估了人的羞恥心哪!
“奧斯卡,真的愿意為我決斗嗎?”施瓦本男爵小姐臉上露出興奮的神色,此刻哪怕她知道羅嚴(yán)塔爾不愿意,一句假話都愿意聽(tīng)……很可惜,此人是羅嚴(yán)塔爾,可能的話,絕不會(huì)讓他鄙視的人稱心如意的。
“很可惜,決斗只是說(shuō)說(shuō)罷了。覺(jué)得你和那家伙實(shí)在是很班配的一對(duì),下次請(qǐng)麻煩不要浪費(fèi)我的時(shí)間!
毫不留戀地轉(zhuǎn)身離去,毫不顧惜正在流淚的佳人。
艾爾芙蕾德望著羅嚴(yán)塔爾的背影,心中帶著些感慨,似乎該鄙視這樣的男人吧。不知為何,卻生出了一絲敬意。車窗外,銀黑二字的軍服在夜色中合著有規(guī)律的軍靴聲漸漸隱去,而艾爾芙蕾德似乎覺(jué)得耳畔還飄著劇場(chǎng)里的回音。
************************“設(shè)若你原來(lái)那么愛(ài)你的主人,就請(qǐng)將這把寶劍再度舉起;
用它刺吧,不要怕懼,否則那武器又將離手落地!**********************
插入書簽
***內(nèi)文字出自瓦格納的同名歌劇,也是出名難唱的歌劇《托利斯坦和伊索爾德》,據(jù)說(shuō)田中本人很喜歡瓦格納的歌劇。羅嚴(yán)塔爾本人的塑造,也許從托利斯坦的悲劇上起源的一部分。他在野心與忠誠(chéng)之間的掙扎,如同歌劇中托利斯坦在愛(ài)情與對(duì)馬克國(guó)王的忠誠(chéng)之間的掙扎。
但我選的幾句歌詞譯文,是偏于以愛(ài)爾芙蕾德的角度,來(lái)敘述她的人生。愛(ài)上不該愛(ài)的人,愛(ài)上本該仇恨的人。這種絕望的愛(ài),是伊索爾德的悲劇,也是愛(ài)爾芙蕾德的悲劇……