近日，瑞瑞在某同學的強烈要求下觀看了韓版《流星花園》（又稱：花樣男子）。其實，自從有消息說韓國要翻拍《流星花園》以來，瑞瑞一直持半反對態(tài)度，不是說瑞瑞對韓劇有偏見，只是多少想為這部經(jīng)典劇集留個完美的印象，特別是在看了日版《流星花園》之后。
　　抱著“隨便看看”的態(tài)度，瑞瑞開了韓版《流星》之旅。說實話，韓版的質(zhì)量高于我的想象，（或許是我定的標準太低了，呵呵），不過一邊看，一邊想要動筆的念頭愈加強烈起來，瑞瑞一定要對這三版《流星花園》做個剖析和比較，于是乎，有了以下的文字，特此申明：此文純屬個人意見，各國粉絲們可不許用番茄砸我哦！�。�！

　　第一回合：劇情大PK
　　劇情這東西，既然有原著漫畫為藍本，主劇情基本類似，以至于瑞瑞在看韓版《流星》的時候，都能背出下一場戲的情節(jié)了，呵呵。不過，雖然如此，各國的編劇水平上還是多少有點差距的。個人認為，這方面，日版占有絕對的優(yōu)勢，畢竟是自己國家的漫畫，無論是感情的理解上還是語言的詮釋上基本和原漫畫是很貼近的。沒辦法，再好的翻譯總還是有差異的。翻版的劇情設定屬于中規(guī)中矩，基本沒有逃出日劇第一部的劇情設定，但是總體來說把握得還不錯。至于臺版的《流星》，或許是鼻祖的關(guān)系，現(xiàn)在看來無論是情節(jié)的連貫性還是人物感情的把握多少有點單薄，不過，當年這部戲可是徹底開創(chuàng)了臺灣偶像劇的風光先河，所以，排除年代的因素，暫且給個中平吧。
　　劇情PK，日版獲勝！

　　第二回合：豪華場景大PK
　　眾所周知，《流星花園》得以在眾多偶像劇中脫穎而出的一個重要因素就是其超豪華場景。道明寺的家宅堪稱王道也一點不為過，我看這房子英國女王都未必住過。這點上，后生小輩就得優(yōu)勢了，現(xiàn)如今越來越多的旅游勝地被發(fā)掘，再加上資金的無限投入和現(xiàn)在的拍攝技術(shù)，那效果自然不能同日而語。臺版的場景在當年看來已是奢華到極點，據(jù)說柴智屏（監(jiān)制）可是花了超級大力氣才拍出如此的效果。但此刻拿來與韓版的比較比較，那真是小巫見大巫了。無論是F4的宅邸，還是F4的私家車，還有外景地，韓版絕對以壓倒性的優(yōu)勢拔得頭籌。日劇版的也不錯，特別是SP，更是遠赴美國拍攝，真是花了血本的。
　　豪華場景PK，韓版獲勝！

　　第二回合：配樂大PK
　　每次《流星花園》的電視原聲必定獲得百萬銷量，這在當年F4時代已經(jīng)得到充分驗證，現(xiàn)在回過頭來再聽聽這張專輯，實在是……當年F4們的唱功著實……罷了，人是不斷進步的，好在他們四人還是比較有自知之明的，偶爾出張專輯回饋一下大家就可以了。日劇版的《流星花園》原聲音樂少的可憐，除了由宇多田光和大塚愛演唱的主題曲為眾粉絲所推崇，其他就沒什么了。韓版最讓我經(jīng)驗的就是它的配樂，多達10首的插曲，全部有專業(yè)人士演唱，或神情或可愛，曲風多樣，配合劇情恰到好處，害的瑞瑞迫不及待下載了全部歌曲，雖然聽8懂，但是音樂是相通的，真的好好聽�。。�！突然有了學韓文的沖動……………………
　　配樂大PK，韓版獲勝！

　　第三回合：男女主角大PK
　　說了這么多，終于到了PK重頭戲了，無論是臺版、日版還是韓版，四大男主角一貫是被人們討論得最多的人物。而每次都會有四位男生因為《流星》而大紅大紫。下面就來對這16位男生外加3位女主角評頭論足一番。
　　NO.1 道明寺
　　臺版：言承旭
　　日版：松本潤
　　韓版：李民浩
　　作為F4的首領(lǐng)，囂張跋扈是他給人的第一印象，但卻是個可愛的大男孩，對感情異常執(zhí)著，一旦認定就會毫無保留地付出到底。言承旭當年的表演給人留下了深刻的印象，特別是那個為了配合原著而特地弄的菠蘿頭，呵呵，一出場就讓人記憶猶新。從外型上而言，言承旭和李民浩都比松本潤出色很多，單是身高上就占了絕對優(yōu)勢，但從演技上而言，那是的“暴龍”剛出道，表演還很稚嫩，對于人物的把握上松本潤則游刃有余地多。李民浩的表演還略顯拘謹，總之，三人各有千秋。
　　NO.2 花澤類
　　臺版：周渝民
　　日版：小栗旬
　　韓版：金賢重
　　當年F4橫空出世，最讓我追捧的莫過于言承旭和仔仔周渝民。不得不承認柴智屏的選人眼光，周渝民天生的憂郁氣質(zhì)的確很適合花澤類這個角色，以至于當年無數(shù)人都從心底里為花澤類心疼。小栗旬版的花澤類則讓瑞瑞對這個角色有了新的認識。不再是只有憂郁和與世無爭，類不再只生活在自己的世界里，小栗旬的演繹賦予了花澤類更豐滿的人物特色。金賢重的表演沒有太多的出彩之處，但在氣質(zhì)方面確實小勝一記。
　　NO.3 西門
　　臺版：朱孝天
　　日版：松田翔太
　　韓版：金范
　　西門是瑞瑞有最多話要說的一個角色。對于朱孝天，瑞瑞沒什么想多說的，嚴重覺得柴智屏有點看走眼了，特別是某人開始發(fā)福后，唉，那個失望啊，不過本來就不怎么喜歡他。松田的演繹在電視劇里出彩部分比較少，松田不是長的帥靠臉蛋吃飯，而是用演技令你折服的演員，而且他是越看越有味道的類型，(具體請看《詐欺游戲》)。韓版西門是瑞瑞的一個重磅發(fā)現(xiàn)，這個叫金范的男人哪能長得那么美型的啦，巴掌臉，笑起來連個小酒窩，而且與生俱來的優(yōu)雅氣質(zhì)，喔，簡直無語了……特別是他吹起薩克斯的時候，天啊………………是女人都會暈倒的�。。�！這個西門，太靈了�。。。ńK于沒有白看韓版《流星花園》，哈哈哈哈）
　　NO.4 美作
　　臺版：吳建豪
　　日版：阿部力
　　韓版：金俊
　　美作是F4中相對戲份最少的一個，三版的美作都沒給瑞瑞留下什么深刻的印象。瑞瑞覺得吳建豪還是剪短頭發(fā)比較好看，呵呵，個人比較喜歡他《少年阿虎》的造型。日版，就更沒印象了，感覺阿部力有點年齡偏高啊，或許是長得老成吧。金俊，還是不錯的，但戲份實在是少的可憐，唉�。�！
　　NO.5 杉菜
　　臺版：大S
　　日版：井上真央
　　韓版：具惠善
　　終于輪到女主角了，杉菜可以說是流星花園的絕對重量級人物，絕對的女主角。三版杉菜，瑞瑞最喜歡的是井上真央那版，造型、感覺都很貼切原著，不愧是原著國來的。大S的表演本來瑞瑞就不怎么感冒，直接忽略不計。而瑞瑞最不喜歡的就是韓版的杉菜，剪了個BOBO頭不說，長得也不怎么樣，和原著差太多，不喜歡。個人覺得，女主角的選擇上是韓版最失敗的地方。
　　好了，終于把想說的都說了，看完了韓版，突然超級想溫習一下日版的《花樣男子》，看片子去咯�。。�

該作者現(xiàn)在暫無推文