赴宴有懷

　　桐壺院中葉無撿，帚木近無遠(yuǎn)卻現(xiàn)。

　　偶拾空蟬藏袖里，一念夕顏在眼前。

　　忽聞紫兒?jiǎn)疚崦�，銜末摘花簪其鬢。

　　示出紅葉賀一紙，以當(dāng)花宴做書憑。

　　葵姬笑迎前方去，兩旁楊桐籟籟寂。

　　花散里道欲新裝，后知須磨為香衣。

　　朱赤明石懸案上，紋似航標(biāo)指路西。

　　憶本方原草蓬生，鎖門關(guān)屋無人跡。

　　此時(shí)言畢正賽畫，吾探身望看仔細(xì)。

　　一有峻石并松風(fēng)，幾絲薄云環(huán)期間。

　　這本為是槿姬做，何怪看似氣長(zhǎng)宏。

　　另一少女靜端顏，蘭指細(xì)弱玉鬘偏。

　　于后早鶯鳴暖樹，翻飛蝴蝶繞側(cè)邊。

　　只惜不明和人繪，若曉花魁非其屬。

　　旁人倏言暑時(shí)螢，其明夜晚滿常夏。

　　堪比篝火點(diǎn)歸路，不懼有時(shí)朔風(fēng)至。

　　不由行幸到庭后，頓感寧靜蘭草稀。

　　撫手及觸真木柱，猶如梅枝臘月里。

　　藤花末葉還枝上，無見新菜抽芽期。

　　幸得柏木傲風(fēng)霜，不至綠葉入沒地。

　　橫笛漫漫聲幽怨，鈴蟲緩緩逝天邊。

　　不覺夕霧已升散，法事音聲逐漸起。

　　前尋魔法使何事，答曰納吉避兇靈。

　　繼問主家云隱矣，笑談勼皇子健熙。

　　正如紅梅初綻放，又似蛟龍竹河里。

　　橋姬守護(hù)安有恙，柯根豈會(huì)輕拔起。

　　總角不必起憂心，早蕨朝生非暮死。

　　吾言昨日至東亭，浮舟一葉漂水面。

　　周圍蜉蝣無有數(shù)，人生恰其繁而弱。

　　爾等富貴皆一夕，習(xí)字還需費(fèi)心力。

　　坐享其功好容易，怎解平凡之吾心。

　　夢(mèng)浮橋上多幻影，煙波微茫實(shí)難信。

　　[譯文]

　　桐壺院中的葉已經(jīng)落滿了地面，無處下手去撿拾它們；帚木走近看不到，在較遠(yuǎn)的地方卻又出現(xiàn)。偶然撿到一個(gè)蟬殼把它放在袖中；這令我一下想到了過去的朋友的容貌。忽然聽到紫兒在叫我的名字，我拿起一朵紅花當(dāng)作簪子別在她頭上；她拿出了一張附有紅葉的賀信；這是邀請(qǐng)我去參加花宴的請(qǐng)柬�？χ鵀槲以谇胺揭�，路旁的楊樹與桐樹顯得十分寂靜。我揪下路旁的野花把它們鋪散在路上，像為道路增添新的色彩；后來才知道這些是要研磨后作為熏衣的香料的。這時(shí)來到了宴會(huì)的地方，一塊朱紅色的石頭放在院中的懸案上；上面的花紋像航標(biāo)指著西方。想到這里原來荒草叢生；門窗緊閉沒人居住的痕跡，沒想到現(xiàn)在變得這樣美好。這是人們都不說話了，因?yàn)樽鳟嫷谋荣愰_始了；我探身向前像要看仔細(xì)一點(diǎn)。一幅畫上畫了嶙峋的石頭和被風(fēng)吹動(dòng)的松樹；幾絲薄薄的云環(huán)繞期間。因?yàn)檫@是槿姬畫的，難怪看上去如此有氣勢(shì)。另一幅畫是一個(gè)端坐的少女，手指細(xì)弱云鬢微偏。后面的黃鶯在初春的樹頭鳴叫；蝴蝶圍繞她的側(cè)面翻飛。只可惜不知道這是誰畫的；要是知道，冠軍就是她的了。一旁的人忽然談?wù)摰较奶斓奈炏x；它點(diǎn)亮了整個(gè)夏天的夜晚�；丶視r(shí)比篝火還好用；因?yàn)椴槐負(fù)?dān)心有時(shí)會(huì)起朔風(fēng)把篝火吹滅。我聽著他們的談話不由走到□□；一下子就感覺到了寧靜，看到了稀疏的蘭草。用手去摸庭中的真木柱；就像摸臘月中的梅枝一樣冰冷�？吹教倩ㄩ_后最后的幾片葉子還停留在枝上；就好像看不到來年新葉再次抽芽的時(shí)期。幸好有柏樹傲雪凌霜；不至于所有的綠葉都長(zhǎng)眠于地下。漫漫的橫笛聲響起，十分憂愁哀怨；鈴蟲慢慢的飛走，消逝在天邊。不知不覺中傍晚的霧氣已經(jīng)升起消散；做法事的聲音逐漸響起。我好奇地走上前去，詢問魔法使做法事的原因；他說是要納吉避兇。我接著問他是不是主人家中有誰亡故；他笑著回答：“勼皇子健康快樂。就像剛剛開放的紅梅；又像在竹河中潛游的蛟龍。有橋姬看守的橋怎沒會(huì)坍塌；柯的根莖怎么會(huì)被輕易拔起。年輕人呀，你不必起憂慮之心；早蕨雖然是早上長(zhǎng)出，卻不是晚上就死去�！蔽艺f：“我昨天到了東亭；看見一葉浮舟漂在水面上。周圍水中的蜉蝣不計(jì)其數(shù)；人的生命就像它紛繁又柔弱。你們的富貴都是一夕得到；學(xué)習(xí)寫字還需要費(fèi)心費(fèi)力。你們坐享其成實(shí)在是很容易；又怎樣能明白像我這樣經(jīng)過努力才有今天成就的平凡人的心呢。榮華富貴就像是夢(mèng)中的浮橋，上面大多是虛無縹緲的影子；煙霧彌漫，波濤渺茫的河水實(shí)在是難以讓人相信。”

　　這首詩把《源氏物語》的章節(jié)名都穿了起來，感覺很有趣。但是寫完之后我卻發(fā)現(xiàn)好多地方的詩句不押韻不說，還前后矛盾，出現(xiàn)了許多時(shí)間上的錯(cuò)誤。無論如何我還是費(fèi)了心力的�？催^她的人就多多包含吧！

該作者現(xiàn)在暫無推文