[
收藏此章節(jié)]
[投訴]
文章收藏
槐花遍地-短篇-完
九歲那年，出門(mén)走親戚的父親帶回了她。
那是槐花盛開(kāi)的季節(jié)，滿(mǎn)枝滿(mǎn)樹(shù)的槐花，勝過(guò)冬日的霜雪，空氣中彌漫著清甜的芳香。烏篷的馬車(chē)停在院門(mén)外，稚嫩的小手掀開(kāi)藍(lán)花的布簾，車(chē)廂里探出圓潤(rùn)可愛(ài)的頭顱。父親抱她下車(chē)，她站在院子里，用眼睛打量著四周，對(duì)這個(gè)陌生的地方，無(wú)限新奇。
游走的目光，最后停在了他的身上。
他當(dāng)時(shí)正跨坐在高大的槐樹(shù)上掏鳥(niǎo)窩，看到父親進(jìn)門(mén)，往濃密的枝葉間縮了縮身子。父親順著她的目光看過(guò)來(lái)，捕捉到他露在綠葉叢中的一角衣袍，不禁皺起了眉頭，厲聲喝道：“士稚，你爬這么高做什么？給我下來(lái)！”
說(shuō)完便甩袖進(jìn)屋。
他連忙從樹(shù)上滑下來(lái)�？煲氐臅r(shí)候，被橫生出來(lái)的枝丫絆了一下，整個(gè)人撲倒在地，跌了個(gè)灰頭土臉，搖落了滿(mǎn)地的槐花。
白皙的小手遞過(guò)來(lái)一方潔白的手絹。他趴在地上抬起頭，塵埃落定，她干凈秀氣的小臉躍入眼簾，水靈靈的大眼睛中映出他滿(mǎn)身的狼狽。原來(lái)她并沒(méi)有隨著父親進(jìn)屋。他感到臉上發(fā)燙，對(duì)那雙烏黑晶亮的眼眸竟沒(méi)由來(lái)的生出了厭惡。
他從地上爬起來(lái)，拍拍身上的塵灰，沒(méi)有接她遞過(guò)來(lái)的手絹，皺著鼻子哼了一聲，然后走開(kāi)了。
她一臉愕然地被冷落在原地。
此后，她的影子在他的生活中俯首皆是。
“這樣的文章，瑤英只讀兩遍便曉得背了�！�
“你該學(xué)學(xué)瑤英，她幾時(shí)要人操心過(guò)？”
“你什么時(shí)候才能像瑤英那樣聽(tīng)話(huà)懂事？”
瑤英，瑤英！父親滿(mǎn)嘴不離的瑤英就是她。她乖巧聽(tīng)話(huà)，她聰明好學(xué)，父親總是拿這些來(lái)數(shù)落他。
不能怪他討厭、甚至憎恨她的。
他原本是眾人捧在手心里痛愛(ài)的對(duì)象，她的到來(lái)，搶走了大家對(duì)他的關(guān)注。連一向眼中只有他的母親，也時(shí)時(shí)對(duì)著她笑逐顏開(kāi)，摸著她的頭，好玩的、好吃的、各式的新衣服，源源不斷地送到她的房中。
她不過(guò)是遠(yuǎn)房的表姑娘，無(wú)父無(wú)母的孤女罷了。
他想到了要報(bào)復(fù)。
她坐在池塘邊的大樹(shù)下讀書(shū)，他突然從樹(shù)上現(xiàn)身，臉上戴著猙獰的面具。她被嚇得尖叫后退，一步踩空，直直地摔入了池塘中。池水冰冷透骨，她雖然被救了回來(lái)，但還是大病了一場(chǎng)。得知真相的父親把他橫架在大腿上，扒下他的褲子，大掌重重地落在他的屁股上。他眼中噙著屈辱的淚水，九歲的孩子，已經(jīng)有了羞恥之心，他恨不得地上裂出一道縫鉆進(jìn)去。
第一次捉弄她，便超出了他的想象，害她幾乎丟了性命。他再多的憎恨也平了，但還是無(wú)法喜歡她。他不再捉弄她，又沒(méi)有辦法接受她，他采取了另一種方式：視而不見(jiàn)。
*
十四歲，他長(zhǎng)成孔武有力的少年，只是仍然不愛(ài)讀書(shū)。此時(shí)，素來(lái)嚴(yán)厲的父親已經(jīng)去世，他像是脫韁的野馬一樣，沒(méi)有能管教得住他的人。他生性豁達(dá)，結(jié)交了許多重意氣的朋友，經(jīng)常在一起劃拳飲酒、舞刀弄?jiǎng)Α?br>
走馬南山，博飲西樓，吟風(fēng)弄月，道不盡的少年意氣風(fēng)發(fā)。
大哥擔(dān)心他，屢次規(guī)勸，但他巋然不動(dòng)。大哥于是把田莊交給他打理，希望他藉此定下性子來(lái)。
他跟著管家去田舍收租，冷天里，佃戶(hù)衣不保暖，吃的是照得見(jiàn)人影的稀粥，兒啼娘哭，雞飛狗跳。他看得心煩意亂，熱血賁張，當(dāng)下便將收到的谷子和帛布全部發(fā)還了回去，佃戶(hù)感恩戴德，他志得意滿(mǎn)地打道回府。
回到家中，卻遭到大哥的痛罵。大哥氣得全身發(fā)顫，用手指著他說(shuō)：“你這般任性妄為，祖先留下來(lái)的家業(yè)遲早要被你敗光！”
他被關(guān)進(jìn)柴房反思。關(guān)柴房并沒(méi)有什么大不了，他在哪里都能睡上一夜，只是腹中饑餓難忍。他在狹小的柴房中走來(lái)走去，餓得兩眼暈花。
夜月升上了半空，門(mén)外響起細(xì)碎的響聲，一只白皙的小手從門(mén)縫里塞進(jìn)來(lái)食物和清水。她竟然乘大家都睡下了，偷偷地給他送食物來(lái)了。
他一邊狼吞虎咽，一邊隔著木門(mén)問(wèn)她：“你為什么幫我？”
她輕聲說(shuō)：“因?yàn)槲矣X(jué)得你沒(méi)有做錯(cuò)�！�
他很是驚訝，在大家都指責(zé)他、認(rèn)為他做錯(cuò)了的時(shí)候，她竟然附和他的行為�？上Ц糁鹃T(mén)，他沒(méi)有看到，柔媚的月色下，她眼中的溫柔之意。
她隔著木門(mén)，低聲勸他與大哥修好。他雖然不以為然，但還是聽(tīng)了她的勸，果然很快就被放了出來(lái)。事情過(guò)去之后，大哥痛愛(ài)他一如往昔，但她在他心目中的地位，依然是一個(gè)可有可無(wú)的影子。
*
十六歲，他已經(jīng)立下澄清天下的志向，開(kāi)始發(fā)憤讀書(shū)。他經(jīng)常去洛陽(yáng)，拜訪(fǎng)有學(xué)問(wèn)的名士，訪(fǎng)道求學(xué)，漸漸地得到了“贊世之才”的名聲。他去洛陽(yáng)，一來(lái)一返，往往就是十天半月，但每次回到范陽(yáng)郡，總能飲到她親手釀制的高粱酒。
五月里，他從洛陽(yáng)回來(lái)，騎著神駿的白馬，長(zhǎng)身玉立，英姿勃發(fā)�？斓酱遄拥臅r(shí)候，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看到女子纖瘦的身影，佇立在村口的槐花樹(shù)下。一陣風(fēng)吹過(guò)，槐花如雪落下，風(fēng)扯動(dòng)月白色的衫子，烏黑的長(zhǎng)發(fā)飄揚(yáng)，飛來(lái)飛去的槐花襲落裙裾，女子美得像仙子一般輕靈飄逸。
他的眼光落在那個(gè)槐樹(shù)下的身影上，再也移不走。待走近了，才發(fā)現(xiàn)是她。他驚訝地問(wèn)：“你怎會(huì)在這里？”他并不知道，她是特意站在那里等他的。他比預(yù)期晚歸了三天，她便在槐花樹(shù)下翹首張望了三天。
她羞澀地?cái)傞_(kāi)了手中的絲帕，里面包裹著滿(mǎn)滿(mǎn)的一捧槐花。當(dāng)天回到家里，他便吃到了清香四溢的槐花糕。
他極少留在家中，不知道她平日是怎樣打發(fā)日子的。印象中她似乎總是一副安靜從容的樣子。某次他出門(mén)歸來(lái)，正好見(jiàn)到她坐在院中的槐樹(shù)下，一針一線(xiàn)地繡著花。幾縷發(fā)絲從額上垂下來(lái)，她用手輕輕地撩回耳后，然后埋頭繼續(xù)刺繡。聽(tīng)到響聲，她一下子分了神，針尖扎進(jìn)了手指里，她咝了一聲，把手指含在嘴里。抬起頭，便看到他舉腳進(jìn)門(mén)。她看他的眼神中霧氣迷茫，薄唇上還染著一點(diǎn)腥紅，像是嫣紅的桃花在她的唇邊綻放。
他看得全身一顫。
后來(lái)回想她看他時(shí)專(zhuān)注的眼神，卻一直猜不透當(dāng)時(shí)她心里，想的是什么。
*
十八歲，他身邊的好友，不止一次地向他打聽(tīng)她的婚配，眼中流露出戀慕之意。他和她同齡，卻在這時(shí)才驚覺(jué)她已長(zhǎng)成亭亭玉立的少女。
連生六個(gè)兒子的母親，一直為沒(méi)能生育一個(gè)女兒感到遺憾。她乖巧伶俐，長(zhǎng)相可人，因此從小到大，母親都把她視作己出。不舍得她遠(yuǎn)嫁，于是母親提出，讓他娶她為妻。他無(wú)所謂贊成也無(wú)所謂反對(duì)，他孝順母親，自然就順著母親的意思了。
他應(yīng)允了婚事，走出母親的房間，正好碰到她被喚來(lái)。她穿著素色的衣裙，身形纖瘦，仍舊美得清麗脫俗。她大概是知道了被喚來(lái)的原因，撞面的時(shí)候，抬起頭，用烏黑晶亮的眸子掃視了他一眼，欲語(yǔ)還休，眸光中滿(mǎn)含復(fù)雜的情緒。
他知道自己一向?qū)λ狈﹃P(guān)心，同時(shí)聯(lián)想到那個(gè)追求不遂的好友，直覺(jué)地認(rèn)為她會(huì)拒絕母親的要求。淡淡的失落像潮水一樣漫上來(lái)，他甩著頭走開(kāi)。后來(lái)母親告訴他，她一口答應(yīng)了婚事，他竟然有種松了一口氣的感覺(jué)。
在婚宴上，好友捧杯祝酒，抱怨他不夠義氣，不動(dòng)聲色就娶走他心儀的女子。他哈哈大笑，得意地開(kāi)懷痛飲，最后喝得酩鼎大醉，被人架著送回房間。
頭痛欲裂中，覺(jué)得有柔若無(wú)骨的小手輕輕地?fù)徇^(guò)他滾燙的額，溫柔細(xì)膩，帶著絲絲的清涼。輕柔的嘆息遺落在他的耳畔，他在醉中，沒(méi)費(fèi)心思仔細(xì)去分辯，伸手拉過(guò)她，壓在了身下。
次日早上，他醒過(guò)來(lái)，看到白色的床單上那朵小小的紅花，神思隨之飄遠(yuǎn)，沒(méi)由來(lái)地想起那一次，她坐在槐樹(shù)下刺繡的情景。她已經(jīng)起床，坐在小軒窗前梳頭。木梳在光鑒可人的烏發(fā)間游走，他失神地看著她。窗外是高大的槐樹(shù)，輕風(fēng)吹送，槐花悠悠蕩蕩，從窗扉中飄進(jìn)來(lái)，滿(mǎn)室彌漫著淡淡的香味……
她看到他醒來(lái)，便放下梳子，走過(guò)來(lái)服侍他更衣梳洗，臉上有薄薄的紅暈，他猜想那是昨夜未褪盡的胭脂。他覺(jué)得應(yīng)該對(duì)她說(shuō)些什么，卻又無(wú)從說(shuō)起，張著嘴，最后什么也沒(méi)有說(shuō)成。他穿戴整齊，帶著她到前廳給長(zhǎng)輩敬茶，她跟在他身后，低垂著頭，步步緊趨。
她就這樣成了他的新婦。
*
二十歲，他失去了第一個(gè)孩子。
那次的賽馬只是源于一個(gè)賭約，賭能不能在限定的時(shí)間內(nèi)，繞著村落跑上三周。他好勝心強(qiáng)，縱馬狂奔，結(jié)果接連翻越數(shù)堵矮墻之后，坐騎體力不支，馬失前蹄地跪在地上，把他重重地?fù)サ搅说厣稀?br>
他滿(mǎn)身是傷地被送回家中。
她在床前照料了他一整夜。早上醒來(lái)的時(shí)候，他覺(jué)得喉干舌噪，全身酸痛，便向她要水來(lái)喝。她連忙起身去倒，徹夜未眠，她的腳步虛浮，被床腿一絆，便一個(gè)踉蹌跌坐在地上。大量的血水從她的羅裙中滲出，她倒在血泊中，面色蒼白如紙。
他們的第一個(gè)孩子，終究沒(méi)有保住。流產(chǎn)之后，她迅速地憔悴。她的身子原本就單薄，這樣一來(lái)，更是形銷(xiāo)骨立，仿佛一陣風(fēng)也能把她吹跑。她更多地坐在窗前或是槐樹(shù)下繡花，幾乎終日不發(fā)一言。他感到愧疚，但“對(duì)不起”這三個(gè)字，始終不曾出口。
*
二十四歲，他到司州上任主簿，同行的有母親及她。
同為主簿的劉琨豪爽喜俠，與他極談得來(lái)，于是他們經(jīng)常共被同寢。他們縱論世事，往往一談就是半夜，睡下不久，窗外便響起雞啼之聲。他用腳踢醒劉琨，兩個(gè)人一同起床，到院中舞劍。四海鼎沸，豪杰并起，他們都已經(jīng)預(yù)見(jiàn)國(guó)中將有兵災(zāi)變起之日。
家中的一切，自是冷落了。
她在家中生孩子的時(shí)候，他正與同僚在城外打獵，她臨盆的消息自然也沒(méi)有傳到他的耳中。生產(chǎn)耗盡了她全部的心力，待他進(jìn)門(mén)的時(shí)候，她已經(jīng)如風(fēng)中之燭，只剩下最后一點(diǎn)微弱的光芒。他把孱弱的嬰兒抱在懷里，看著他皺巴巴的小臉，想到那個(gè)沒(méi)能保住的孩子，心中惻然。
母親泣不成聲，說(shuō)她是為了見(jiàn)他最后一面，才留著一口氣的。話(huà)語(yǔ)中頗多指責(zé)。母親是這樣喜歡她，把她交托給他，但他卻讓母親及其他人都失望了。
他看到她的手指動(dòng)了幾下，嘴唇張合，連忙把耳貼近她的唇邊，她虛弱地說(shuō)：“從小……你討厭我，希望孩子……不要像我……”
他愕在原地，才發(fā)覺(jué)自始至終，他都沒(méi)有說(shuō)過(guò)半句喜歡她的話(huà)，甚至連暖心的體貼話(huà)也不曾有過(guò)。她一直以為，他還是如孩童時(shí)代一樣厭惡她。其實(shí)他早就不討厭她了，并且已經(jīng)習(xí)慣了有溫柔體貼的她在身旁，只是他的心中裝下了太多的東西，一直忽略了她的感受。
他被愧疚吞噬，握著她的手道：“我會(huì)好好照顧這個(gè)孩子�！�
她直直地盯著白色的帳頂，目光開(kāi)始潰散，嘴里喃喃地說(shuō)：“原來(lái)一生是這樣的短，就像是做了一場(chǎng)夢(mèng)……”
那一年，她初到祖家，他在槐樹(shù)枝頭露出笑臉，那樣親切純真的笑容，溫暖了自幼父母雙亡的她的心。那一次，她被他嚇得跌入池塘中，在她幾乎沒(méi)頂溺斃的時(shí)候，是他躍入冰冷的池水中用盡全力把她托了上來(lái)。從那時(shí)候開(kāi)始，她就知道，他的心其實(shí)很柔軟。她看著他長(zhǎng)成英氣逼人的少年，看著他義氣散谷周濟(jì)貧乏，看著他立下遠(yuǎn)大的志向崢嶸露角……這些，都教她滿(mǎn)心歡喜。她應(yīng)允嫁給他，她懷著喜悅的心情一針一線(xiàn)地繡下嫁衣……但她從來(lái)沒(méi)有得到過(guò)他的關(guān)注！她的一生，就這樣在抱憾中結(jié)束，是多么的讓人不甘心！
他聽(tīng)到身旁的母親哭泣的聲音，抬起頭，看到她眼中的光芒漸漸地都熄滅了下去。鈍鈍的痛，在他的心里像潮水一樣泛濫。
他為孩子取名為“英”，這里面包含了他對(duì)她所有沒(méi)有說(shuō)出口的愧疚。
她離去之后，他才覺(jué)瑣事纏身。母親因?yàn)楸瘋^(guò)度，一病不起，他一方面要照顧年邁的母親，一方面要呵護(hù)初出生的嬰兒，同時(shí)還要把持家務(wù)，弄得他焦頭爛額。他想起她在世的時(shí)候，總是氣定神閑就能做妥這一切，終于懂得了她的沉默與付出。他有遠(yuǎn)大的理想，目光中包容天下，卻看不到身邊一個(gè)小小的她。
他還沒(méi)有來(lái)得及過(guò)多地沉淪在失去她的傷痛中，戰(zhàn)亂已經(jīng)興起，朝中的宗室藩王爭(zhēng)權(quán)奪位，相互殘殺，而北方的匈奴、鮮卑、羯、氐、羌等少數(shù)民族又乘機(jī)向中原大舉進(jìn)攻�！鞍送踔畞y”和“五胡亂華”帶來(lái)了長(zhǎng)達(dá)二十余年的動(dòng)蕩，國(guó)家一如他所預(yù)見(jiàn)的那樣兵災(zāi)戰(zhàn)禍不斷。
烽火燎原，整個(gè)北方處在戰(zhàn)亂之中，黃河流域更是“出門(mén)無(wú)所見(jiàn)，白骨蔽平原”。他率領(lǐng)親族鄉(xiāng)黨數(shù)百家避亂江南。那是一段不堪回首的艱苦歲月，逃亡的途中多次遇到盜賊險(xiǎn)阻，但都在他的聰明睿智中一一化解。一路之上，他把自己的車(chē)馬讓給老弱疾病的人，把衣糧藥物施予有需要的人……他深得民心，再加上極強(qiáng)的組織、領(lǐng)導(dǎo)才能，被同行的人推舉為行主。他在亂世中漸漸顯露出一時(shí)人杰的風(fēng)華。
長(zhǎng)溝流月去無(wú)聲，傷痛被戰(zhàn)亂掩蓋，她逐漸在他的生命中淡出。
也就是這樣了。
*
四十七歲，他在瑯玡王麾下出任軍諮祭酒。
戰(zhàn)亂尚未平息，但朝廷的實(shí)力已虛耗殆盡。長(zhǎng)江以北的地區(qū)，在大亂之后，成為三不管地區(qū)。國(guó)家有難，皇室淪亡，他常懷恢復(fù)之志，終于慷慨陳詞，上表請(qǐng)兵北伐，收復(fù)河山。
屯兵江南的瑯玡王虛封了豫州刺史的銜號(hào)給他，只撥調(diào)了一千人的糧餉及三千匹布帛作為軍費(fèi)，剩余的，讓他自己想辦法。他咬下牙關(guān)，招募兵士，購(gòu)置甲胄弓矢、糧草馬匹，籌備妥了一切，誓師北伐。
離開(kāi)京口的前夜，他坐在院中獨(dú)酌。不覺(jué)又是槐花盛開(kāi)的季節(jié)，高大的槐樹(shù)枝葉婆娑，一陣風(fēng)吹過(guò)，槐花落在他的眉毛、鬢發(fā)上，清幽的香氣鉆入口鼻。他被突然而來(lái)的酸楚擊潰，愴然嘆息：“槐花依舊，只是你已經(jīng)不在了�！�
在槐花清甜的香味中，她的影子越來(lái)越清晰：童年時(shí)他趴臥在塵土里，在她烏黑晶亮的眼眸里，第一次有了自慚形穢的感覺(jué)；年少?gòu)埧竦臍q月，衣輕馬肥，他為她在村口槐樹(shù)下徘徊的身姿怦然心動(dòng)；青年時(shí)他在司州聞雞起舞，滿(mǎn)懷關(guān)河大志，卻忽略了身邊的她的幸�！那鞍肷�，有她揮之不去的影子。
他以為與她有關(guān)的往事都已經(jīng)淡忘，但在她離去這么多年以后，仍然能夠回憶起與她共處的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，清晰得甚至可以感到她的裙角飛揚(yáng)。剎那間，他突然明白，他心里一直是有她的，只是這份感情埋得太深，連他自己也忽略了。他仰起頭，蒼穹中星光點(diǎn)點(diǎn)，像極她的眼睛，閃動(dòng)著晶瑩的光芒。
一顆遲來(lái)的眼淚，終于沿著他的臉龐緩緩地滑落。
次日，他帶兵從京口北渡長(zhǎng)江，踏上北伐的征途，同行的有他的長(zhǎng)子祖英。船行至江心，他撥劍而起，眼望茫茫大江，敲擊著船楫說(shuō)：“祖逖不能清中原而復(fù)濟(jì)者，有如大江！”
他在少年時(shí)代立下澄清天下的志向，然后用盡全部的心力去實(shí)現(xiàn)。那些錯(cuò)過(guò)的，就永遠(yuǎn)錯(cuò)過(guò)了。擊楫誓中流，他的一生，也不會(huì)回頭。
*
附錄：祖逖（266－321年），東晉名將，字士稚，范陽(yáng)遒縣（今河北淶水）人。祖逖少年失怙，家境貧寒，十四五歲尚未開(kāi)蒙啟智，只是好俠尚義，慷慨有氣節(jié)。后來(lái)博覽群書(shū)，貫通古今。他與西晉將領(lǐng)、著名詩(shī)人劉琨同為司州主簿時(shí)，兩人意氣相投，共被同寢，夜半聽(tīng)到雞鳴之聲，祖逖就催醒劉琨道：“此非惡聲，能喚醒世夢(mèng)”。于是兩人便披衣而起，舞劍練功，奮發(fā)立志，準(zhǔn)備報(bào)效國(guó)家。后人因以“聞雞起舞”為有志者及時(shí)奮發(fā)的典故。
后來(lái)，祖逖升遷太子舍人，又調(diào)任濟(jì)陰太守。恰逢母親去世，離職守喪。及中原大亂，兵禍連結(jié)，祖逖率親黨數(shù)百家，衣冠南渡，避居淮泗。與族人衣食同濟(jì)，患難與共，深得人心，公推為盟主。時(shí)鎮(zhèn)守南京的瑯邪王司馬睿（后為東晉元帝）聞其名，便征召祖逖為軍咨祭酒，派他守衛(wèi)京口。祖逖常懷匡復(fù)之志，聯(lián)絡(luò)各路英雄志士，常備不懈。當(dāng)他得知司馬睿兩得詔書(shū)北伐，仍猶豫不決時(shí)，便毅然進(jìn)言道：“國(guó)家喪亂，并非由上昏下叛，實(shí)因藩王爭(zhēng)權(quán)，自相殘殺，遂令外敵乘虛而入，涂炭中原。今百姓遭難，人人思奮，欲掃強(qiáng)胡，大王若決發(fā)威命，使如逖等志士作為統(tǒng)率，料想郡國(guó)豪杰必望風(fēng)歸向，百姓亦共慶來(lái)蘇；中原可復(fù)，國(guó)恥可雪，愿大王勿失時(shí)機(jī)！”
司馬睿見(jiàn)他義正詞嚴(yán)，忠勇可賈，便任命他為奮威將軍、豫州刺史，給他千人糧、三千匹布，卻不發(fā)一兵一卒，讓他自己去招募。祖逖也不申請(qǐng)，當(dāng)即辭歸，便率部曲百余家，乘船渡江北上，駛至江心，祖逖中流擊揖而發(fā)誓道：“祖逖不能清中原而復(fù)濟(jì)者，有如大江！”后因以“中流擊揖”比喻收復(fù)失地義無(wú)反顧的決心。語(yǔ)至此，神采煥發(fā)，慷慨激昂，眾皆感奮。及抵江陰，冶鐵鑄械，一路招兵買(mǎi)馬，募得數(shù)千人，向北進(jìn)軍。后遂以“祖逖之誓”稱(chēng)揚(yáng)報(bào)效家國(guó)的激烈壯懷和慷慨志節(jié)。
插入書(shū)簽
