既愛一個人
　　又想拋開他，二者竟是一回事。

　　這是一個暴風雨的夜晚。閃電像銀蛇一樣鉆出云層，在震耳欲聾的聲響中熄滅。濕氣透過葦草的簾子滲進山洞。Miranda知道，不遠的海面上，一定是巨浪滔天。她被一種莫名的恐懼驚醒。
　　像是一雙看不見的手扼住了她的脖子，一種沉重的愁緒襲上心頭。有什么可煩愁呢？她心想。明天她就要離開這個荒島，回到父親Prospero的封地米蘭，然后她會和英俊善良的那不勒斯王子Ferdinand結(jié)婚。流亡了這么多年以后，榮華富貴馬上就要回來了。我的心為何如此陰郁？懷疑像一層迷霧，讓她窒息。不對勁。這場暴風雨有什么地方不對。她光著腳走到山洞口，掀開簾子向外望去。
　　冷風和雨水撲到她臉上。不遠處的樹林籠罩在陰影里，樹瘋狂地晃動著，像是要從地里跳出來滿地亂走。天空是深藍色，鉛灰的云緩慢地移動，銀色的閃電像火花一樣閃耀又熄滅�？諝庵谐錆M青草的氣味和泥土沉重甘甜的味道。這一切是如此正常，卻又有一點不自然。Miranda抹了抹眼睛。她看見樹枝在向不同的方向招搖。難道風不再是直的？這場暴風雨不自然，就像擊碎Ferdinand的船，把他沖到島上的那場暴風雨一樣，仿佛是某個人在宣泄著他的憤怒。難道是阿爾及爾的Sycorax回來了？不可能。那是她知道的僅有的巫師。如此狂暴，如此悲傷，沒有人類可以駕馭這樣的力量。
　　樹林里有模糊的淡白的微光。我要知道這是為什么？是誰曾經(jīng)玩弄過Ferdinand的性命？她下意識地走了出去。踩著濕軟的爛泥，她徑直闖進了陰暗的樹林。那片光越來越明顯了。她聽到了歌聲和豎琴的聲音。誰瘋了在大雨中唱歌？Ferdinand說過她在意識模糊中聽到一個聲音唱著他父親的死亡。
　　美麗的天籟般的聲音，殘忍的歌。
　　Full fathom five thy father lies;
　　Of his bones are coral made;
　　Those are pearls that were his eyes;
　　Nothing of him that doth fade
　　But cloth suffer a sea change
　　Into something rich and strange
　　Sea nymphs hourly ring his bell
　　Burden. Ding-dong
　　Hark! Now I hear them-ding-dong bell.
　　那些珍珠是他的眼睛，海寧芙的喪鐘，Miranda想。一群瘋狂的寧芙？他們是感情淡漠的謀殺犯。當她走近的時候，白光消失了。一片黑暗。也不再有歌聲，只有狂怒的雨點敲打著樹葉。
　　剛才那飄渺的歌聲是什么？它說的是一位勇敢的領主沉入噴泉水底的故事，和陰影與火焰同歸于盡的故事，倒塌的白塔和開滿金花的墳墓。這是何代的歷史為何她從不知道？為什么她如此肯定是真的？
　　Miranda僵在了那里�！皩Σ黄�，”她小心翼翼地說，“可是你到底是誰？”沒有反應。她用西班牙語、法語又分別問了一遍。
　　“女士，用你的心說話。不要用耳而用意志去聽。這樣你才能聽到我。拉丁也好，西班牙語也好，我都明白。你喜歡用什么語言請便。”這個聲音輕得像嘆氣。
　　好吧我試試。Miranda閉上眼集中注意力。雨停了，她的頭發(fā)依然滴著水。這么大的雨，竟然在一瞬間止住了。也許那個“它”真的想談談。一個意念像白鳥一樣盤旋，不緊不慢地畫著圈，像個詭異的幽靈。然后白鳥停了下來。柔軟的羽毛愛撫著她的靈魂。精靈和她的意志合為了一體，卻不像一個入侵者，而是個順道來訪的朋友。這真的是那個暴躁冷漠的生靈嗎？她在風暴中感受到的憤怒和無情幾乎令她害怕。說點什么吧，Miranda想。
　　你為什么半夜到這兒來，美麗的女士？
　　我只是想制造這場風暴的任性的家伙是誰。
　　我的名字是Ariel。
　　為什么半夜在雨中唱歌？
　　一些傷心的往事罷了。那首歌說的是我的祖父居住過的城市，很久以前就毀于戰(zhàn)火。
　　這場大雨是你控制的？
　　我心情不好，你知道。
　　什么？我——什么——都不知道！我甚至沒聽說過你的存在。那么把Ferdinand和他的父親的船沉入海中的那次呢？
　　你父親讓我掀翻他們的船。
　　我父親？Miranda皺了皺眉。他說過他要報復流放他的那不勒斯王。狡猾的術士。而且他從沒告訴我他是個巫師。而且我一直不知道Ariel的存在。
　　他不想讓你知道。
　　他不信任我。Miranda幾乎是開始生氣了。他有多少秘密？會不會我的過去的記憶都是虛幻，而父親扭曲了一切。我的生活都被扭曲了，被欺騙了，被控制了。給困住了。
　　親愛的Miranda，你一直在拷問我。她不知道，Ariel心想，Prospero用魔法讓她愛上Ferdinand。完美的計劃，他再也不用擔心被流放了。權利，地位，財富，這些所有用女兒的愛情來交換真是再上算不過了。那個愚蠢的人類，甚至不讓她有機會愛我。
　　Ariel，你知道我的名字？你認識我？
　　當然。從你滿地亂爬的時候我就認識你了，那時你父親把我從Sycorax的囚禁中解救出來。（是的，我擺脫了阿爾及爾的老女巫，又變成了一個該死的人類的仆從。）
　　滿地亂爬的時候？那么根本沒有什么米蘭的郡主？噢，我父親連這點都騙了我。Miranda悶悶地想。Ariel，你多大了？
　　我比你大兩百多倍••••••怎樣？
　　人類看不見你嗎？
　　不。很久以前我有一個□□，但它早已消逝。唔，對我們種族來說，靈魂的力量越強，□□就會漸漸被忽略最后被精神完全控制而消失。
　　真遺憾�。∫恢痹诨膷u上的朋友卻不能見面。
　　向上看，Miranda。
　　Miranda抬起頭，驚訝得瞪大了眼睛。Ariel悠閑地坐在一根山毛櫸的樹枝上。白皙的皮膚近乎透明，精致的面容像畫出來的一樣，藍綠色的眼睛像翡翠。一陣風吹起他銀白色的披散的長發(fā)，露出一對尖尖的耳朵。他全身籠罩在淡白的微光中。不明亮也不刺眼，像是黎明寒冷的霧氣或是黃昏云層中的余暉。
　　真漂亮。
　　這是幻象，不過我以前確實長這樣。準確地說，一千年前就是這樣。
　　你保存了那個映像？
　　是的。那天我就這樣坐在樹枝上�？鞓返臎]有人類打擾的生活，值得紀念，不是嗎？
　　你恨人類？
　　Miranda，我并不討厭你。（你父親連你也騙了。）
　　真遺憾，剛認識你，我就要離開這個島了。
　　有這樣一個愉快的晚上就很好了。我巴不得跟這個沒有自由的島告別呢。
　　你也要走？
　　和你一樣，回家。
　　這里不是你的家？
　　不是。哦，我怎么能呆在到處是人的地方呢。我們的家在西方。
　　那是怎樣的地方？
　　我真希望你也能見到。淡紫色的群山，一望無際的森林。白石的宮殿，巨大的光滑的石柱，造型優(yōu)雅的露臺，鋪滿鮮花的竹橋，屋頂懸下的嫩綠的彎曲的常青藤，潔無纖塵的墻壁，墻上裝飾著寶石鑲嵌的月亮和星星的圖案。晶瑩剔透的流泉，點綴著藍菖蒲和淡綠的燈心草，在夜晚閃著迷一樣的淡白的微光。溫暖的春天從不離開，死神從不降臨。紅的花像黎明云層中的太陽，像海中的珊瑚和鴿子的腳一樣紅；白的花像云霧山的積雪一樣白，有著星月般的光澤。星空下的草地閃著淡白的銀光�？諝馐撬话闳岷偷乃{色。在伊阿倫迪爾黃昏之星的光芒下，豎琴發(fā)出美妙的天籟般的聲音，白衣的少女赤著腳在草地上起舞，純凈的金發(fā)間像散落著無數(shù)的星星••••••人類的足跡從未到達，永生與不朽的土地!
　　你很愛那個地方。
　　是的，雖然過去了很多年，我的記憶依然很清晰。我想回去。可一直沒能走。（如果不是 為那個老巫師賣命干活的話。）
　　明天出發(fā)的時候，和我一起走？
　　一言為定。你困了？我給你講個故事？我知道很多的故事。
　　說吧。我很樂意聽。
　　這個故事說的是anar和ithil 還沒有出現(xiàn)的時候••••••
　　Anar and ithil?
　　太陽和月亮，arien和tilion.我的名字Ariel就是從太陽神的名字arien來的。太陽神，恩，一般認為是一位金發(fā)的少女。恩，一個美女——
　　花癡！好啦，這個故事是你爺爺告訴你的？
　　我從一位吟游詩人那里聽到。黑發(fā)的王子。帶著他的豎琴，他曾走遍所有的海岸。••••••

　　Prospero和Ferdinand在黎明的樹林里發(fā)現(xiàn)了淚流滿面的Miranda。
　　“怎么了？”Prospero問。
　　“沒什么。舍不得離開這里，所以到處看看�！盡iranda順口說，同時驚訝說謊竟然這么容易。是那個故事，她心想，簡直是一個種族的悲劇。
　　當船離開岸邊的時候，她感到一綹柔軟的頭發(fā)滑過她的臉頰，帶著林草的香氣和露水的芬芳。Miranda笑了�！罢媸翘昧恕Ｒ宦讽橈L。Ariel。”她聽到風聲從四面八方而來。她知道那是他的族人。這些幽靈徘徊了一陣，很快散去了。
　　Prospero聽到自己的女兒對著空氣喊出自己以前認識的精靈的名字，嚇得差點跳起來�！澳阍谡f什么？”他問。
　　“Ariel。這名字你自己經(jīng)常提到。現(xiàn)在告訴我這是什么意思？”
　　“哦，那是我以前一個仆人的名字�！�
　　“仆人？你為什么認為自己高他一等？他的種族在這個世界上已經(jīng)生活了兩萬多年，美麗，智慧，強大，熱愛與尊重一切的生命，無欲無求。”
　　“高等？他們是沒有進取心感情淡漠的生靈，甚至連個可見的□□都沒有。強大？那怎么會被Sycorax鎖在一棵樹里？”
　　“他可以殺了Sycorax.可是他沒有。他冷淡，但絕不殘忍。哦，我真覺得他應該砍了你，你竟當我是個傻瓜，什么都不告訴我。而我也確實像個傻瓜一樣任你設計我的生活。”
　　“他迷惑你了，Miranda。他們都漂亮得像媚娃（一種類似中國傳說中狐貍精的東西）�！�
　　“我很清醒�？磥砬逍训娜松⒍ㄊ菦]有幸福的。我可以裝聾作啞，可我不保證我永遠像個小傻瓜一樣維護你的秘密，巫師�！�
　　Prospero絕望地想：我就是知道會這樣才不讓你見到他。該死的，以前就那么會惹麻煩，臨走前還擺了我一道。

　　那不勒斯的王妃站在黎明的花園里。一襲白色的長袍像月光一樣襯托著她蒼白的肌膚。這位美麗的女士正把一些橙色的花朵編進自己的發(fā)辮。
　　Ferdinand走到她身邊：“親愛的Miranda，你在想什么呢？”
　　以前也有一個人管她叫“親愛的Miranda”，她想。他應該早回到家了吧，那永生與不朽的土地。他在干什么呢？
　　Miranda抓住Ferdinand的手指向天空。
　　Earendil 黃昏之星低低地掛在空中，像一只琥珀色的眼睛。
　　“怎么了？你一直在看著金星？”Ferdinand莫名其妙。
　　Miranda默默地想。魔法失效了。我不愛他。我不適合這個華麗而又死氣沉沉的鬼地方。我恨這個華麗而又死氣沉沉的王子。我應該呆在島上，就像Sycorax的猴子Carliban那樣。
　　“金星？我的一個老朋友曾經(jīng)說過，那是一顆染血的寶石�！�

　　從前在什么地方一下子
　　把他解放出來，就像一下子從少年
　　變成大人，再也不受任何照顧。
　　那可是他心甘情愿的，看哪：從此他
　　把人伺候，每次事畢就琢磨他的自由。
　　于是一半專橫跋扈，一半含羞帶愧，
　　向他聲稱，為了這又為了那，
　　還得繼續(xù)使喚他，哎，還得說清楚，
　　曾經(jīng)幫助過他。盡管這樣，本人覺得，
　　向他保留的一切已經(jīng)化為泡影。
　　令人愉快甚至幾乎誘人：
　　是把他放掉，以便那時不再施用法術，
　　像別人一樣屈從命運，
　　并知道他的輕松的友誼
　　現(xiàn)已無拘無束，再無義務可言，
　　在這一息的空間作為剩余
　　不假思索地忙碌于元素之中。
　　今后仰人鼻息，再也不能
　　讓麻木的嘴巴發(fā)出
　　使他飛奔前來的召喚。雖然衰老無力，
　　可憐仍然把他呼吸著，恰如飄溢得
　　不可捉摸的香氣，正是這種香氣補足了
　　窈窈冥冥。想到自己應當
　　這樣示意，這樣輕松地習慣于
　　如此廣大的交游，便不禁微笑起來。
　　也許還會哭泣，如果想到既愛一個人
　　又想拋開他，二者竟是一回事。
　　——里爾克

該作者現(xiàn)在暫無推文