德國(guó)的彼得·扎格爾在《劍橋——?dú)v史和文化》中寫道：“我更喜歡和德萊頓同時(shí)代的塞繆爾·皮普斯，不是因?yàn)樗蕾p劍橋大學(xué)。塞繆爾多次去劍橋大學(xué)訪問(wèn)，最后將他的私人圖書室，這座失落畫作的寶庫(kù)捐贈(zèng)給了他的母校莫德林學(xué)院。跟德萊頓不一樣，我們今天閱讀皮普斯的作品時(shí)還和從前的讀者一樣興趣盎然，這是一位匠人之子的日記，他最終爬升到了海軍領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)的最高部門，他將日常生活描寫得那樣生動(dòng)形象，我們仿佛看到他就活生生站在我們面前，看到他在1668年5月25日訪問(wèn)莫德林學(xué)院，“我在那里喝了一肚子啤酒，這讓我開心，這也是我喝過(guò)的最好的啤酒”。
塞繆爾·皮普斯(1633~1703)
他不僅將他的私人圖書室留給了他的母校莫德林學(xué)院，而且也留下了那部使他揚(yáng)名的不下3000頁(yè)的速記而成的日記。大學(xué)畢業(yè)后他在故鄉(xiāng)倫敦?fù)?dān)任一支強(qiáng)大艦隊(duì)的組織者。皮普斯是航船專家、皇室俱樂(lè)部主席、議員、藝術(shù)愛好者和“快樂(lè)的人”，熱愛生活、見多識(shí)廣、好奇、虛榮——寫一本經(jīng)典日記的理想條件。皮普斯細(xì)致入微地記錄了婚姻和國(guó)家事件，是一位異常坦率、詼諧的編年史家。他多次訪問(wèn)劍橋，日記中經(jīng)常重復(fù)的話語(yǔ)似乎他生命的詮釋：“我們非常幸福。”

童鞋們，如果你們不知道塞繆爾·皮普斯（1633－1703），沒(méi)關(guān)系，我就是為了讓中國(guó)人知道他，才翻譯Samuel Pepys' Diary的。若想更多地了解他，看這里看這里：http://www.douban.com/group/SamuelPepys/。《皮普斯日記》以其溫婉的“來(lái)自舊世界的魅力”而著稱，是西方國(guó)家家庭著名的床頭書。原文地址：http://www.pepys.info/
P.S.：查理二世時(shí)代的金銀鑄幣：http://www.ukcoinpics.co.uk/c2/index.html

目前已入手各種電子版，全集選集都有，很多是古藤堡那淘的。買到了一本日記簡(jiǎn)編，雖說(shuō)是簡(jiǎn)編但也是一本能砸死人的厚磚頭（有股香噴噴甜絲絲的古書味兒）；另有一本皮普斯傳記。唉，兩本加起來(lái)真是不少大洋~愛死了，原文300多萬(wàn)字，加上注釋更不得了，真希望有生之年能譯出來(lái)~
水平有限，錯(cuò)誤難免，非常歡迎批評(píng)指正。抄襲必究，不得未經(jīng)同意轉(zhuǎn)載，抓住拍扁。我慢慢翻，您慢慢看。