終于去電影院看了《指環(huán)王》，拜非典所賜，本來(lái)應(yīng)該是爆滿(mǎn)的影院卻是大貓小貓兩三只，整個(gè)vip包廂看起來(lái)空曠無(wú)比，在最最正中的位置，我以最最墮落的方式垮垮地半坐半躺著，吃著奉送的巧克力、話梅、爆米花。雖然早在電腦上看過(guò)，但與影院里面的音效與畫(huà)面效果自然是不能比的，唯一美中不足的就是這是中文配音，遺憾，覺(jué)得如果是中文字幕會(huì)更好。
　　
　　電影開(kāi)始時(shí)，the lord of ring 的字幕從黑暗中慢慢浮現(xiàn)出來(lái)，金色的，閃動(dòng)著，像是從遠(yuǎn)古的黑暗世界里面?zhèn)鱽?lái)的光，神秘與幽暗的味道表露無(wú)疑，我一下子激動(dòng)起來(lái)，但這時(shí)，我們“偉大”的中文譯配者，卻剎風(fēng)景地安排在這個(gè)時(shí)候以土匪攔截?fù)尳侔愕淖藙?shì)跳出如下中文字幕——雙塔奇兵！ft！看得正在喝水的我咳嗆不已，搞什么嘛，看看人家的英文字幕是多么吸引人啊，與整個(gè)影片渾然一體，采取的也是淡入淡出的效果，在影片開(kāi)始就把觀眾帶到那種氣氛中去了，中文字幕卻是白色，而且那種字體實(shí)在太讓我昏倒了，充滿(mǎn)張力與緊張氣氛，面目猙獰可怕，可怎么也不該用在這種史詩(shī)題材的電影上啊，我要是不識(shí)字的話，看了這種字體的標(biāo)題，會(huì)以為看的是《烏龍山剿匪記》之類(lèi)的土霸王電影，真是品味低俗，破壞美感，跌足搖頭嘆息不已。
　　
　　其中的翻譯也是大有問(wèn)題，sam居然叫frodo“老爺”，記得原版的是叫Mr Frodo的吧，雖然sam是frodo的園丁，但老爺這種稱(chēng)呼，實(shí)在讓人不敢恭維，現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代，又不是20世紀(jì)初，由于國(guó)內(nèi)人對(duì)外國(guó)文化的不了解，需要用國(guó)人看的懂的屬于中國(guó)的語(yǔ)言方式表達(dá)，那個(gè)時(shí)候翻譯過(guò)來(lái)的書(shū)籍，我的印象最深刻的是《飄》，斯佳麗的家所在的市縣被翻譯為餓狼屯。因此這種什么老爺?shù)姆Q(chēng)呼，實(shí)在是……直接說(shuō)frodo先生不是蠻好，還有那個(gè)公主，居然叫aragon大王，我狂倒！聽(tīng)起來(lái)怎么樣都像土匪頭子啊，英文中對(duì)地位比較高的人的稱(chēng)呼有特殊的講究，像奧斯丁小說(shuō)《勸導(dǎo)》里面借沃爾特爵士之口說(shuō)出的“凡是稱(chēng)為先生的，也許全國(guó)除了五六個(gè)以外，都需要說(shuō)明”，還有在《飄》的續(xù)集中，斯佳麗為打入上流社會(huì)所作的那些功課，隨隨便便翻譯成大王，這實(shí)在很不負(fù)責(zé)任，又不是《西游記》。還有在aragon九死一生回來(lái)后差點(diǎn)撞上精靈的那個(gè)場(chǎng)景，legolas說(shuō)的是——“you look terrible”，指的是aragon全身血污，應(yīng)當(dāng)大部分是出于精靈好潔的天生性情，就算aragon在回來(lái)的路上看到大批魔兵，內(nèi)心焦急因此抑止不住流露出來(lái)，而精靈也確實(shí)意識(shí)到了這點(diǎn)，翻譯也絕不該是“氣色很不好”，差了十萬(wàn)八千里去了，一個(gè)從山崖墜下掉到河里去差點(diǎn)丟了一命回來(lái)的人，怎能用氣色很不好這么輕描淡寫(xiě)的一句話來(lái)形容呢，根本不適用在明顯是外傷的aragon身上。
　　
　　要舉出的例子還很多，比如helm deep大戰(zhàn)，精靈與矮人在城墻上那段諧趣十足的對(duì)話，與英文一比失色不少，搞笑性也大減。
　　
　　音樂(lè)
　　電影配樂(lè)其實(shí)不是一件好干的事情，做得太過(guò)個(gè)性十足，引起觀眾特殊的注意，會(huì)從畫(huà)面中搶掉電影本身的戲分，對(duì)于電影的整體效果其實(shí)是一種破壞。最好的電影音樂(lè)應(yīng)當(dāng)既在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候襯托情節(jié)，又不會(huì)太讓觀眾覺(jué)得有音樂(lè)的存在，有點(diǎn)像泰勒曼的餐桌音樂(lè)，能調(diào)起人的胃口，給人以全方位的享受，卻又不會(huì)真的故意去聽(tīng)去注意。指環(huán)王的音樂(lè)做的還是相當(dāng)不錯(cuò)，在雙塔奇兵這一部中，打個(gè)比方，究其體制上說(shuō)應(yīng)當(dāng)是交響樂(lè)中的發(fā)展部了，所有的主題都已出現(xiàn)，就看如何糾纏了，代表正義的一方——姑且這么說(shuō)吧——的音樂(lè)是漸行漸高的，但并不到最高點(diǎn)，又低沉緩和下去，顯示著前途的漫長(zhǎng)與多難，如大河的波濤壯闊地涌動(dòng)，表現(xiàn)得很寬，面拉得很廣；然后代表黑暗一方的音樂(lè)鏗鏗鏘鏘而沉重地由低弱至漸強(qiáng)，震得人心里都發(fā)顫。但從思想內(nèi)涵和涉及面上來(lái)說(shuō)，更像交響詩(shī)這個(gè)體裁。
　　
　　在很多時(shí)候，要表現(xiàn)一個(gè)人沉入他（她）內(nèi)心世界里面去的時(shí)候，那個(gè)時(shí)候所有的雜音都被濾掉，只有音樂(lè)在畫(huà)面之外游蕩，這時(shí)就看得出音響的好壞了，在電腦上是無(wú)論如何都無(wú)法感受到這一點(diǎn)的。最最感同身受的是哈爾迪爾死前那一幕，鏡頭晃動(dòng)著，哈爾迪爾眼神呆滯，那是感覺(jué)自己到了身體里面最最深處，心跳忽然減慢，還能聽(tīng)得見(jiàn)自己血液在血管中緩緩流動(dòng)的聲音。
　　
　　比較
　　在電影院里和在電腦上看最最大的不同就是注意點(diǎn)的不同吧，在電影院里面看的時(shí)候，我更多的是被大場(chǎng)面場(chǎng)景吸引，看鏡頭拉過(guò)，就像拉開(kāi)一匹畫(huà)滿(mǎn)壯麗遼闊景色的布，對(duì)于人物的語(yǔ)言眼神動(dòng)作倒是并沒(méi)有加以太大關(guān)注；而在電腦上看，卻會(huì)更多的去注意一些細(xì)節(jié)，像aragon推開(kāi)殿門(mén)而后平視的那個(gè)魅力無(wú)比的王者動(dòng)作（我反復(fù)看了很多遍，呵呵）；像精靈拉弓射箭、飛身上馬、拿盾牌當(dāng)滑板使的動(dòng)作，每個(gè)都看過(guò)三遍以上。當(dāng)然還有一個(gè)原因是電影版是剪輯過(guò)的，故事情節(jié)更為緊湊。也可能我在電腦上看過(guò)了，再度在電影院里看時(shí)就只被其完美的音效和大場(chǎng)面吸引了。
　　
　　以前在電腦上沒(méi)注意的faramir，今次卻讓我眼前一亮，挑選的演員真是好，長(zhǎng)相上就和sean大叔有點(diǎn)像，但深沉老練不動(dòng)聲色似乎更勝一籌。在瀑布那一幕，他舉起手下令要放箭的那個(gè)動(dòng)作做得真是恰到好處，微微挑起眉頭詢(xún)問(wèn)的神色……（掩面長(zhǎng)嘆，真是食色性也，自從看了魔戒，發(fā)現(xiàn)自己越來(lái)越有當(dāng)色女的潛質(zhì)了，以前我可從來(lái)不會(huì)這么直白地注意演員的外貌）
　　
　　真要說(shuō)演技，每個(gè)人都不差，畢竟是千挑萬(wàn)選出來(lái)的，覺(jué)得誰(shuí)演得更好那就是個(gè)人口味問(wèn)題了，我是看看這個(gè)也好，那個(gè)也不錯(cuò)，滿(mǎn)目璀璨，忙不過(guò)來(lái)去喜歡他們。
　　
　　配音
　　其實(shí)在配音方面，做得還算好啦，要說(shuō)最好的當(dāng)數(shù)格魯姆的配音，在他人格？（他是人嗎？）中善惡雙方的對(duì)話最是精彩，一個(gè)是未泯的天良，一個(gè)受魔戒控制而被無(wú)限放大的惡，分寸感拿捏得極好，與原版不相上下�？偟目磥�(lái)，傳統(tǒng)意義上的好人配音只算合格、不錯(cuò)，而惡人，薩魯曼、三角蛇之類(lèi)的配音，邪惡本性卻與演員的表演有的比，這也是當(dāng)然的吧，一般來(lái)說(shuō)，演反面角色一向都比正面角色來(lái)得容易，自然配音也是。
　　
　　場(chǎng)面
　　真要說(shuō)到場(chǎng)面問(wèn)題，其實(shí)那一場(chǎng)大戰(zhàn)，即使在影院里看，也是混亂而不太清楚的，大戰(zhàn)的精彩鏡頭就不去說(shuō)了，在戰(zhàn)前雙方屏息以對(duì)一觸即發(fā)的緊張氣氛其實(shí)更吸引人。魔兵兵臨城下，氣勢(shì)正盛，aragon算是有將才的，知道這個(gè)時(shí)候不能撅其鋒要等一等，“一鼓作氣再而衰三而竭”，很正確的作戰(zhàn)指導(dǎo)思想，太過(guò)緊張的一個(gè)人（沒(méi)有看清是誰(shuí)）卻受不了這種壓力射出一箭，從而揭開(kāi)戰(zhàn)幕。不得不說(shuō)，很漂亮的導(dǎo)演手法，特別是場(chǎng)景的轉(zhuǎn)換上，一邊是大戰(zhàn)，雄偉壯大的景觀，一邊是兩個(gè)hobbit人與樹(shù)精談判請(qǐng)求支援，節(jié)奏一下子緩和下來(lái)，調(diào)和了觀眾吊起緊繃的神經(jīng)，另一邊還是frodo和sam的冒險(xiǎn)，雖然也刺激，卻是另外一種不同的類(lèi)型了，他們要應(yīng)付的是，同樣險(xiǎn)惡的旅程，卻更為隱秘，那是潛在人心里的罪惡，是伏在暗處不知何時(shí)會(huì)跳出來(lái)狠狠咬一口的危機(jī)。
　　
　　三條線開(kāi)足馬力，輪番轉(zhuǎn)換，糾纏著向前發(fā)展，并為下一部埋下了無(wú)數(shù)伏筆。忽然發(fā)現(xiàn)，好好看一部電影，尤其是這種既有大制作又有細(xì)節(jié)的電影，實(shí)在對(duì)于寫(xiě)作很有幫助，如何著重如何分配鏡頭，都與寫(xiě)作有相似之處。能否寫(xiě)大場(chǎng)面，是看一個(gè)寫(xiě)作者是否具有能力的標(biāo)志，因?yàn)榧纫谌稚峡刂频卯?dāng)，又要抓住某一個(gè)點(diǎn)來(lái)折射出全局。
　　
　　主題
　　場(chǎng)面之外，其深刻主題也并沒(méi)有被削弱，記得看《屋頂上的輕騎兵》的時(shí)候，就有種場(chǎng)景比主題鮮明漂亮的感覺(jué)。在《雙塔奇兵》里面，不像fellowship，主題明確被提了出來(lái)，并不斷在個(gè)人那里得到不同的闡釋和演繹。對(duì)于aragon這個(gè)strider，原應(yīng)當(dāng)是人王，卻選擇了自我放逐，他的能力，無(wú)疑是卓越的，這一切都在helm deep大戰(zhàn)里面可以看出，也不缺乏勇氣，那種危險(xiǎn)到來(lái)后勇敢面對(duì)的勇氣，也不缺乏信念，他缺少的，只是對(duì)自己的信心，那種知道自己應(yīng)該去做，知道該怎么做卻始終都不敢去做的信心，生怕自己在做的過(guò)程中走上自己父輩老路的那種畏懼與疲累，那種生怕自己在一種信念的支撐下付出很多努力走過(guò)漫長(zhǎng)一段艱苦之路后，回頭再看卻無(wú)比震驚地發(fā)現(xiàn)自己所堅(jiān)持的那個(gè)信念早在這個(gè)追求的過(guò)程中破滅、避不開(kāi)命運(yùn)的嘲弄的無(wú)奈。如果完全沒(méi)有意識(shí)到，也就罷了，偏偏他早就考慮到了這個(gè)問(wèn)題，于是在矛盾中掙扎，思想的激烈交戰(zhàn)，太累，也只要放逐自己到天涯，逃避地將所有問(wèn)題都看得云淡風(fēng)清，在自然界中苦行地折磨自己。這種感覺(jué)，好聽(tīng)點(diǎn)叫做缺乏信心，不好聽(tīng)，就叫怕吧！而最后，還是精靈公主做了救贖者，適時(shí)地推了他一把。
　　
　　表現(xiàn)在sam和frodo身上，是從另外一個(gè)角度看問(wèn)題了，sam在影片最后那段長(zhǎng)長(zhǎng)的獨(dú)白，震動(dòng)心靈，一個(gè)質(zhì)樸的hobbit人，以最坦誠(chéng)的心態(tài)說(shuō)出了英雄的定義，在傳奇里面，他們無(wú)所不能，但真實(shí)生活里，他們一樣都畏懼黑暗害怕強(qiáng)大的敵人，看不見(jiàn)一絲星光的黑夜里，也會(huì)失望灰心想放棄，但最終堅(jiān)持下來(lái)的人，終于成為后世傳頌的英雄。實(shí)在佩服編劇，能將這么老套的主題表達(dá)得這么好，相比而言，張藝謀的《英雄》，那么宏大的場(chǎng)景，卻配著那么白癡的編劇，矯情造作，為英雄而英雄，簡(jiǎn)直可笑之極。
　　
　　
　　
　　友誼
　　雖然看了《只是當(dāng)時(shí)》后，我已經(jīng)有點(diǎn)神經(jīng)兮兮了，總覺(jué)得有曖昧，笑，但是在影片中，我還是把a(bǔ)ragon和legolas看作是生死與共的朋友，這九個(gè)人之間，是共同參與一向神圣事業(yè)產(chǎn)生的深厚情意，要說(shuō)愛(ài)情，太狹隘了，也太看清這種情感了，這種應(yīng)當(dāng)是升華過(guò)后如白云般亮麗純凈仰之彌高的崇高情感。我想自己最終還是達(dá)不到同人女的那種敏感境界，至少就護(hù)戒成員來(lái)看是這樣，而不管他們?cè)诂F(xiàn)實(shí)生活中的身份。
　　
　　這種感情，有點(diǎn)像對(duì)《圣斗士》，那是我鐘愛(ài)至今的動(dòng)畫(huà)，對(duì)我而言，對(duì)《圣》的感情更為強(qiáng)烈，我拒絕看網(wǎng)上一些bl同人小說(shuō)的，喜歡一個(gè)圣迷網(wǎng)站開(kāi)章明義就說(shuō)的話——拒絕bl，請(qǐng)來(lái)訪者尊重作品中每一位用生命貫徹理想的戰(zhàn)士，看到這句話后，嘴里一下子變得很苦很澀，心里涌動(dòng)著感激的熱流，終于有了知音。這個(gè)世界上，在每個(gè)人的心底，總有一種頑強(qiáng)而固執(zhí)地存在著的東西，懸在那里，是不能被褻瀆的，是永遠(yuǎn)也不允許被褻瀆的。
　　
　　每看一遍魔戒，我就有打游戲《英雄無(wú)敵》的沖動(dòng)，而且還一定要打英文版的那種，其中的樹(shù)精，半獸人（orcs），野狼騎士，魔兵，樹(shù)精靈（也就是legolas那個(gè)種族），拉開(kāi)modor大門(mén)的比蒙獸，還有法拉米兒率領(lǐng)的那些包著頭的射手，在游戲里面是比樹(shù)精靈更高級(jí)的一種神射手，洞穴矮人，甚至黑衣騎士的飛龍，簡(jiǎn)直就是一摸一樣，忍不住要想，設(shè)計(jì)這些人物形象的人是不是把英雄無(wú)敵這款游戲作為參考了呢？
　　
　　
　　后記
　　一個(gè)晚上都在做夢(mèng)，不過(guò)可惜得很，沒(méi)有帥哥，只有那些樹(shù)精，來(lái)來(lái)去去，病后第一天上班，照例地沒(méi)有事情做，于是在電腦上伴著肖邦的鋼琴曲敲敲打打出了這么一篇散漫之作。

該作者現(xiàn)在暫無(wú)推文