這是一名國際無國界醫(yī)生，James Maskalyk, 在蘇丹的真實經(jīng)歷。在某月的某一天，我偶然發(fā)現(xiàn)了這樣一篇震撼人心的心情散記。在James醫(yī)生的允許下，我把這篇blog翻譯成了中文，希望能讓在中國的觀眾們理解國際無國界醫(yī)生的工作，達(dá)爾弗爾的苦痛，與生存在陽光下人民最樸實的美麗。如果翻譯的不好，還請大家見諒。

James Maskalyk 是一個急診室的醫(yī)生。在他不參與國際無國界醫(yī)生的任務(wù)時，James醫(yī)生工作和居住在多倫多，加拿大。目前，他在阿卜耶伊，在一個在南，北蘇丹的邊緣的醫(yī)院，駐任。這是他出行的第一個國際無國界醫(yī)生任務(wù)。

蘇丹在近幾年里內(nèi)亂不斷，戰(zhàn)火連綿，死傷無數(shù)。在大家看這篇故事的時候，蘇丹達(dá)爾富爾地區(qū)的人民正在50度的高溫，無奈的戰(zhàn)火，和無情的疾病下煎熬著。假如這篇故事能打動你，請偶爾想起這些人，想起他們的煎熬。

在這篇故事里的每一次的掙扎，每一次的勝利，和每一次的死亡，都是一個活生生，或則曾經(jīng)活生生，的人的生老病死。