|
文案
大標(biāo)題算是雙關(guān)吧，land sb. in trouble啊, land on one's feet啊，不過如果經(jīng)常看美劇，尤其是沒有下限的那一類，land作動詞的某個俚語意思…… 副標(biāo)題在諺語字面意思之外采用朱生豪而非梁實秋對莎翁同名戲劇的譯法，因為本文只有沖神，沒有其他人和其他CP。 背景： 2014年底。 破產(chǎn)的底特律市區(qū)大量低價房。 律師沖田和空乘神樂在飛機(jī)上邂逅，在底特律市區(qū)遇險、在返程的飛機(jī)上遭遇危險迫降然后幸存的故事。 __________ forced landing既是迫降的含義，也是指神樂被總悟從天上拽下來的意思。（對，我又玩輝夜姬梗了），所以lz沒有用文中機(jī)長使用的ditching這個現(xiàn)成的水上迫降這個專門的單詞。此外，波音747-400因為是四引擎大飛機(jī)，極限滿載可達(dá)500多人，所以一般業(yè)界稱之為“空中女王”。而文中的空中女王也可以指代神樂，文中l(wèi)z有安排總悟稱神樂為女王陛下。 副標(biāo)題雙關(guān)，“結(jié)果好就一切都好”或者按朱生豪譯法《終成眷屬》：雖然文中沖神不斷遇險，但是每次總能逢兇化吉，最后還HE結(jié)婚了，真的是和副標(biāo)題各種貼切喲～ |
文章基本信息
支持手機(jī)掃描二維碼閱讀
wap閱讀點(diǎn)擊：https://m.jjwxc.net/book2/2785487
打開晉江App掃碼即可閱讀
|
|
|
|||||
| [收藏此文章] [推薦給朋友] [灌溉營養(yǎng)液] [空投月石] [投訴] [不感興趣] | |||||
| 章節(jié) | 標(biāo)題 | 內(nèi)容提要 | 字?jǐn)?shù) | 點(diǎn)擊 | 更新時間 |
| 1 |
|
機(jī)上邂逅 | 4689 | 2016-06-12 13:48:20 | |
| 2 |
|
底特律遇險 | 9044 | 2016-06-12 13:48:45 | |
| 3 |
[鎖]
|
[本章節(jié)已鎖定] | 9177 | 2016-07-12 13:24:15 | |
| 4 |
[鎖]
|
[本章節(jié)已鎖定] | 9777 | 2016-06-12 13:50:09 | |
| 5 |
[鎖]
|
[本章節(jié)已鎖定] | 4828 | 2016-08-13 17:42:31 *最新更新 | |
|
非v章節(jié)章均點(diǎn)擊數(shù)：
總書評數(shù)：1
當(dāng)前被收藏數(shù)：5
營養(yǎng)液數(shù)：
文章積分：465,753
|
|||||
|
系統(tǒng)： 發(fā)
通知 給：《Forced Landing——All's well that ends well.》第3章
時間：2018-05-10 11:35:52
配合國家網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容治理，本文第3章現(xiàn)被【鎖章待改】，請作者參考后臺站內(nèi)短信查看原因，檢查文章內(nèi)容，并立即修改，謝謝配合。
系統(tǒng)： 發(fā)
通知 給：《Forced Landing——All's well that ends well.》第5章
時間：2018-05-10 09:56:17
配合國家網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容治理，本文第5章現(xiàn)被【鎖章待改】，請作者參考后臺站內(nèi)短信查看原因，檢查文章內(nèi)容，并立即修改，謝謝配合。
系統(tǒng)： 發(fā)
通知 給：《Forced Landing——All's well that ends well.》第4章
時間：2018-05-10 09:27:20
配合國家網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容治理，本文第4章現(xiàn)被【鎖章待改】，請作者參考后臺站內(nèi)短信查看原因，檢查文章內(nèi)容，并立即修改，謝謝配合。
系統(tǒng)： 發(fā)
通知 給：《Forced Landing——All's well that ends well.》
時間：2019-07-23 17:47:00
章節(jié)鎖定過多，進(jìn)行全文鎖定處理
|
|
完結(jié)評分
加載中……
長評匯總
本文相關(guān)話題
|
