小伯納今天很沉默。
　　按哈克的說(shuō)法，他今天沉默到“膽大妄為”的地步。早上行政事務(wù)部大臣進(jìn)門的時(shí)候，他沒(méi)有像他應(yīng)該做的那樣從雪片般的文件里倉(cāng)促地抬起頭來(lái)，匆匆說(shuō)一句哈克根本不在意的“早上好，大臣”，然后再埋頭苦干。他只是向哈克點(diǎn)了點(diǎn)頭，大臣甚至都不會(huì)用這種態(tài)度對(duì)待自己的私人秘書。雖然即使他說(shuō)了，哈克也不會(huì)在意，但如果他不說(shuō)，哈克就會(huì)在意了。
　　情況在漢弗萊那里也不好。今天工會(huì)代表來(lái)見(jiàn)面的時(shí)候，常任秘書走到剛剛坐下的小伯納旁邊說(shuō)：“謝謝你，Bernard�！辈⑶乙呀�(jīng)準(zhǔn)備好看見(jiàn)私人秘書忙不迭地從椅子上跳起來(lái)，臉上還帶著懊惱自己沒(méi)有眼力價(jià)的自嘲表情，說(shuō)一聲：“是，漢弗萊爵士�！辈皇钦f(shuō)他今天沒(méi)讓位——就是再沉默也到不了不怕丟工作的份上——但是他讓得十分，用漢弗萊的話說(shuō)，牽強(qiáng)。沒(méi)有“是，爵士”，也沒(méi)有笑容。小伯納慢吞吞地站起來(lái)，把椅子空出來(lái)，自始至終低著頭，沒(méi)發(fā)出聲音，也看不見(jiàn)表情。漢弗萊詫異地盯著他看了半天，他反而無(wú)辜地抬起頭看著常任秘書不說(shuō)話，仿佛在問(wèn)：我怎么了，爵士？這個(gè)眼神傳達(dá)的疑問(wèn)如此傳神，以至于漢弗萊幾乎當(dāng)著哈克和工會(huì)代表的面脫口而出：
　　“難道不是應(yīng)該我問(wèn)你怎么了嗎，Bernard？”
　　但是他馬上發(fā)現(xiàn)哈克和工會(huì)代表都在盯著他盯著小伯納，于是訕訕地笑了一下，在椅子上坐直，挑了一下感情表達(dá)豐富的眉毛。
　　大臣和常任秘書很快就意識(shí)到，這只是個(gè)開始。小伯納這一整天除了接電話和通報(bào)來(lái)訪者，沒(méi)有多說(shuō)過(guò)一個(gè)字，連他最游刃有余的冷笑話都沒(méi)有。哈克一早就被工會(huì)的人堵住，好容易閑下來(lái)可以在只有兩個(gè)人在辦公室的時(shí)候說(shuō)幾句閑話。他極不明智地說(shuō)到今天汽車拋錨雨傘又突然壞了，以至于不得不一路小跑沖進(jìn)行政部避雨的時(shí)候，他已經(jīng)條件反射地在頭腦里形成了小伯納誠(chéng)懇而學(xué)院派的聲音：
　　“下雨天的時(shí)候如果傘漏了，就是躲進(jìn)行政部也好不到哪兒去�！�
　　這句語(yǔ)調(diào)平和卻冷得讓人顫栗的妙語(yǔ)真切得讓哈克真的打了個(gè)冷戰(zhàn)，并且忿忿地向小伯納轉(zhuǎn)過(guò)頭去，卻吃驚地發(fā)現(xiàn)私人秘書正安靜地站在辦公桌旁低頭整理文件盒子，不像剛說(shuō)過(guò)話的樣子。
　　“Bernard，你剛才說(shuō)什么了嗎？”
　　小伯納抬頭看了大臣一眼，驚訝得很單純，但那時(shí)沒(méi)吱聲。就在哈克幾乎以為他不會(huì)回答自己，而他們兩個(gè)就要把這個(gè)可笑的對(duì)視姿態(tài)永遠(yuǎn)持續(xù)下去的時(shí)候，小伯納淡淡地說(shuō)：
　　“沒(méi)有，大臣�！�
　　“哦，那也許是我剛才走神了�！�
　　哈克自嘲的玩笑沒(méi)能改善氣氛。小伯納沒(méi)領(lǐng)情，什么也沒(méi)說(shuō)就又繼續(xù)理文件了。哈克尷尬地正要戴上眼鏡繼續(xù)看自己的，突然又想明白了什么，扔了眼鏡瞪著小伯納：
　　“喂，Bernard，你剛才什么也沒(méi)說(shuō)，也就是說(shuō)，你無(wú)視了我的話？”
　　小伯納的動(dòng)作頓了頓，抬眼看著大臣。
　　“您剛才說(shuō)什么了，大臣？”
　　“我說(shuō)……我……”哈克卡殼了，“我說(shuō)……我說(shuō)什么了？哦，我好像忘了�！�
　　辦事體貼，風(fēng)格幽默的小伯納本應(yīng)在這個(gè)時(shí)候一臉誠(chéng)摯地補(bǔ)一句“也許是您走神了”什么的，以緩解氣氛。然而讓哈克差點(diǎn)跳起來(lái)的是，小伯納什么也沒(méi)說(shuō)——繼續(xù)低頭理文件了。
　　“Bernard，我剛才說(shuō)我的雨傘漏了�！惫藝�(yán)肅地說(shuō)。
　　“是的，大臣�！�
　　“不，Bernard，這不是你應(yīng)該說(shuō)的。我是說(shuō)……”看見(jiàn)小伯納驚詫的眼神，他又改了口，“……和你平常說(shuō)的不太一樣。
　　哈克自己也不知道說(shuō)這些是出于什么目的，也許是希望小伯納問(wèn)一句：“我平常說(shuō)什么，大臣？”然后他好把剛剛自己反應(yīng)出來(lái)的笑話說(shuō)一遍，然后氣氛也就正�！徊徊唬_什么玩笑！他行政部部長(zhǎng)開玩笑說(shuō)自己的部門漏得比壞雨傘還厲害，他還精確地排練好了他們每一句該怎么說(shuō)！哈哈，吉姆哈克，你真是個(gè)好大臣。
　　哈克惱火地又瞪了一眼小伯納，暗自希望他這種守口如瓶的狀態(tài)能多持續(xù)幾天，為此在投入工作的過(guò)程中又多浪費(fèi)了五分鐘。
　　“大臣，工會(huì)的事……”
　　哈克驚訝地看著欲言又止的小伯納。這是他今天第一次主動(dòng)開口。
　　“我想，也許您需要知道，事先有人許諾過(guò)他們，所以他們才來(lái)討說(shuō)法的�！�
　　“誰(shuí)？我沒(méi)有許諾過(guò)他們什么�！�
　　“我也沒(méi)有這個(gè)權(quán)力，大臣�！毙〔{憂傷地說(shuō)，好像在打發(fā)一件他無(wú)法再躲，才不得不提上臺(tái)面的苦差事，“但是畢竟，如果您不能適當(dāng)處理這件事，之前改善工作條件的提案，就自相矛盾了�！�
　　“最后的結(jié)果就是我把提案放棄掉，對(duì)嗎？”
　　“是嗎？哦，我不知道，大臣。對(duì)不起，大臣�！�
　　小伯納漫不經(jīng)心的話提醒了哈克一些事，一些漢弗萊裝作若無(wú)其事的樣子一帶而過(guò)的事，一些他明明覺(jué)得互不相干但最后都發(fā)展到一齊和他作對(duì)的事。工會(huì)的亂子很快就把私人秘書的反常從他腦子里擠掉了。
　　下午，漢弗萊憂心忡忡地從外面進(jìn)來(lái)，向小伯納打了個(gè)“回避”的手勢(shì)。私人秘書手腳麻利地收拾東西溜了，比糊弄一篇即席演講還嫻熟。
　　“工會(huì)，我看出來(lái)了�！惫艘灰�(jiàn)漢弗萊發(fā)愁的樣子，頓時(shí)也愁容滿面，“我就不明白他們?yōu)槭裁础?br>　　“不，大臣，我不是說(shuō)這個(gè)�！睗h弗萊猶猶豫豫地打斷了他，“我是要說(shuō)小伯納的事。工會(huì)那邊很容易。”
　　“Bernard？他怎么了？”
　　“您沒(méi)覺(jué)得他今天不對(duì)勁嗎？”
　　“你是想說(shuō)揣測(cè)一個(gè)私人秘書的心情比對(duì)付工會(huì)還難，或者，還重要嗎？”哈克崩潰地說(shuō)，“對(duì)不起，Humphrey，我的時(shí)間非常寶貴。”
　　“不，大臣，您聽(tīng)我說(shuō)完，沒(méi)那么簡(jiǎn)單�！睗h弗萊連忙說(shuō)，“事情是這樣，今天中午我在休息室和阿諾德閑談……”
　　“嗯，閑談要?jiǎng)?wù)�！�
　　“不，大臣，請(qǐng)您別岔開話題。這時(shí)候我看見(jiàn)Bernard拿著文件夾從門口走進(jìn)來(lái)，于是說(shuō)話的時(shí)候就開始當(dāng)心——不，就開始注意他。一般來(lái)說(shuō)，他看見(jiàn)我在這兒，就會(huì)走過(guò)來(lái)打招呼�！�
　　“嗯。我知道。那副小心翼翼的樣子。”
　　“對(duì)，可是還老說(shuō)錯(cuò)話�！�
　　“對(duì)，像個(gè)書呆子�！�
　　“對(duì)，說(shuō)錯(cuò)了就茫然失措�！�
　　“對(duì)……”
　　“請(qǐng)您別接下去了，謝謝�？墒墙裉�，我盯了他半天，他也沒(méi)有要理我們的意思，但是他顯然已經(jīng)注意到我在注意他，如果這時(shí)候再?zèng)]人開口，情況就很尷尬了，尤其還是在我背對(duì)他的時(shí)候……”
　　“等等，Humphrey，”哈克哭笑不得地說(shuō)，“我必須請(qǐng)你做個(gè)解釋，你是如何在背對(duì)著他的同時(shí)注意他的？”
　　“那就涉及到為什么這個(gè)情況很尷尬了。您這樣咬文嚼字簡(jiǎn)直和Bernard那個(gè)小家伙一樣。沒(méi)有辦法，我只好先打了招呼，邀請(qǐng)他過(guò)來(lái)，并且讓服務(wù)生拿了杯咖啡。通常情況下，他會(huì)問(wèn)一些愚蠢的小問(wèn)題，得罪這棟建筑里所有的常任秘書，然后灰溜溜地逃出休息室。可是，大臣，您知道發(fā)生了什么嗎？他拉了把椅子坐下來(lái)，平安地把那杯咖啡，喝，完，了�！�
　　“我由衷地佩服你們的耐心，Humphrey�！惫艘荒槡J佩。
　　“不，不，大臣，不是這么回事�！睗h弗萊慢慢搖著頭說(shuō)，“Bernard自始至終一言未發(fā)!”
　　哈克把眼鏡摘了下來(lái)。
　　“你說(shuō)什么？你確定？”
　　“當(dāng)然確定。其實(shí)不需要他開口，我也知道他可能會(huì)說(shuō)什么。為什么不能這樣，這有什么不對(duì)，如果這樣會(huì)不會(huì)很有趣……”
　　“怎樣？Humphrey？”
　　“都是些常識(shí)問(wèn)題，您沒(méi)必要問(wèn)。這些聲音精確地在平常出現(xiàn)的地方出現(xiàn)，然而我盯著他看的時(shí)候，他卻在專心低頭喝咖啡�！�
　　“也許是你小題大做了�！�
　　“大臣，他今天是否和您提起過(guò)工會(huì)？”
　　哈克懷疑地打量了漢弗萊一會(huì)兒。
　　“有的�！�
　　“他說(shuō)什么了？”
　　“呃……你沒(méi)必要問(wèn)。”
　　“您看，大臣，他需要消息來(lái)源。如果他不試圖在常任秘書消息網(wǎng)搭個(gè)邊，他就得不到……”
　　“允許我問(wèn)一下，Humphrey，他要消息來(lái)源做什么？”哈克意味深長(zhǎng)地問(wèn)。他已經(jīng)懶得追究“常任秘書消息網(wǎng)”了。
　　“這應(yīng)該我問(wèn)您，大臣�！睗h弗萊更意味深長(zhǎng)地回答，“Bernard辦事向來(lái)周全�！�
　　“唔，我不否認(rèn)。請(qǐng)繼續(xù)。”
　　“如果他不感興趣，那無(wú)外乎有兩種可能性：第一，他不再向您身上投注和以前一樣多的努力，一般這種只在一種情況下發(fā)生，就是在發(fā)生了某種我們很遺憾未能順利……好好好，我說(shuō)簡(jiǎn)短點(diǎn)，就是他認(rèn)為在補(bǔ)選結(jié)束前已經(jīng)沒(méi)價(jià)值為這屆大臣提供任何東西了。這只是個(gè)假設(shè)，大臣，而且據(jù)我目前掌握的信息來(lái)看，這種情況尚未發(fā)生，即使發(fā)生了，他無(wú)論如何也不應(yīng)該先我得知。所以第一種可能性暫時(shí)排除�！�
　　“這很正常�！�
　　“這不正常�！�
　　“我的部門已經(jīng)漏得和雨傘一樣了，我是說(shuō)，壞掉的雨傘。就算Bernard有別的信息來(lái)源也沒(méi)什么稀奇�！�
　　“沒(méi)什么？那請(qǐng)問(wèn)，大臣，假設(shè)工會(huì)的事他不是從我這里得知，而是從工程部知道的，這意味著什么？有些消息獲得的唯一渠道是——平等交易，而Bernard恰巧是您的私人秘書。”
　　“你，你是說(shuō)，Bernard……哦，我的上帝！”哈克嘴里能塞下一整個(gè)雞蛋的表情持續(xù)了至少五秒，“我們，呃，我們?cè)趺崔k？”
　　“我對(duì)正常事務(wù)有萬(wàn)無(wú)一失的解決方法，大臣，您不用擔(dān)心，但是您的私人秘書只能您親自去問(wèn)�！�
　　“對(duì)，他是我的首席私人秘書，他應(yīng)當(dāng)首先對(duì)我負(fù)責(zé)。”
　　“好吧，大臣，您還是記住，真理凌駕于一切人為規(guī)律之上。任何人都首先對(duì)他自己負(fù)責(zé)�！�
　　“算了，Humphrey，你先出去。哦不，等一下，你說(shuō)Bernard是不是其實(shí)平常話就不多？”
　　“確實(shí)，”漢弗萊站在門口說(shuō)，“但是您覺(jué)得那個(gè)更難辦些？一天只說(shuō)兩句話，每句都像在您心臟上開一槍，還是——像您一樣？”
　　漢弗萊在哈克反應(yīng)過(guò)來(lái)之前走了出去。幾乎是與此同時(shí)，小伯納和他擦肩而過(guò)走進(jìn)來(lái)，只是點(diǎn)了點(diǎn)頭，一個(gè)音節(jié)也沒(méi)發(fā)出。哈克如臨大敵地看著他穩(wěn)步走到自己寫字臺(tái)旁邊，站住，垂目望著桌上的文件。哈克沒(méi)法開口，甚至沒(méi)法開玩笑。小伯納沒(méi)有一絲開玩笑的樣子。他和以前一樣，站姿端正，又不乏輕松的風(fēng)度，但他平靜下垂的眼神里有什么東西沒(méi)有了，或者是有什么東西多了。
　　“Bernard，你今天很沉默。”
　　小伯納抬起帶著一絲倦色的雙眼。哈克驚悚地在那里發(fā)現(xiàn)了一點(diǎn)愁慮�？墒�，他經(jīng)常發(fā)愁吧？
　　“是的，大臣�！�
　　小伯納前言不搭后語(yǔ)的一句回答差點(diǎn)讓哈克背過(guò)氣去，因?yàn)樗麕缀跻詾樗饺嗣貢窃诨卮鹱约喊底遭舛鹊膯?wèn)題。
　　“為什么？”
　　“您需要我說(shuō)什么，大臣？”
　　不，當(dāng)然不需要，可是見(jiàn)鬼，你現(xiàn)在站在這里簡(jiǎn)直像個(gè)幽靈！哈克在心里沒(méi)好氣地說(shuō)。
　　“你很，呃，我說(shuō)不準(zhǔn)�！眰惗卣谓�(jīng)濟(jì)學(xué)院畢業(yè)的大臣希望牛津的高才生自覺(jué)給他提個(gè)詞，但是小伯納關(guān)切地看著他不說(shuō)話。
　　“你，我想想看怎么說(shuō)才合適……對(duì)啦，Bernard，你今天很‘憂郁’�！贝蟪伎诓粨裱�，“我也不想自己聽(tīng)上去像個(gè)詩(shī)人，但事實(shí)如此。事實(shí)上，你憂郁得像個(gè)詩(shī)人。哈哈！哈！哈……哈�！�
　　哈克沒(méi)法看著一個(gè)沉默的小伯納愉快地笑完。他嘆了口氣。
　　“Bernard，如果有什么問(wèn)題可以直接和我說(shuō)。”
　　如果不是小伯納這時(shí)候露出了熟悉的有點(diǎn)不好意思的苦笑，哈克一定會(huì)篤定眼前這個(gè)小伯納是被調(diào)過(guò)包的。但是小伯納接下來(lái)的回答讓他把剛寬下來(lái)的心又提起來(lái)了：
　　“我沒(méi)問(wèn)題，大臣。您有事嗎？”
　　“沒(méi)有，”哈克疲憊地?fù)u了搖頭，“你出去吧，我想一個(gè)人待會(huì)兒�！�
　　小伯納一聲不吭地把文件劃拉到手里，抱著出門了。他的腳步聲消失了好一會(huì)兒，哈克才“哎喲”一聲從椅子上跳了起來(lái)。
　　“Humphrey是不是要我問(wèn)他什么事來(lái)著？！”

　　之后的一個(gè)星期里，小伯納的憂郁越發(fā)嚴(yán)重，越發(fā)無(wú)法忽視了。說(shuō)他的話越來(lái)越少可能有點(diǎn)滑稽，因?yàn)榘醋謹(jǐn)?shù)計(jì)算，他以前說(shuō)的也不比這多出多少。只不過(guò)除了工作上必要的對(duì)話，他那些妙語(yǔ)，還有省卻之后可能會(huì)引起上司不滿但又造不成實(shí)質(zhì)性傷害的客套，都從他嘴里消失了。雖然對(duì)小伯納來(lái)說(shuō)，少幾句客套可能反而還少惹麻煩。一個(gè)每天只會(huì)埋頭寫字或走進(jìn)走出的小伯納，只會(huì)拿起電話說(shuō)“您好”和“某某的電話”的小伯納，進(jìn)門說(shuō)一句“某某來(lái)了”然后轉(zhuǎn)身就走的小伯納，沒(méi)有語(yǔ)氣也少有表情的小伯納，坐在寫字臺(tái)邊默不作聲地聽(tīng)哈克和漢弗萊笑料百出地爭(zhēng)吵一下午的小伯納……漢弗萊對(duì)此漠不關(guān)心，既然大臣沒(méi)有在小伯納身上發(fā)現(xiàn)什么亂子，就算一切平安，這個(gè)私人秘書不說(shuō)出格的話的時(shí)候，就在他眼里壓根不存在。小伯納沉默了一個(gè)星期，對(duì)漢弗萊來(lái)說(shuō)就是消失了一個(gè)星期。只有哈克不安地覺(jué)得，小伯納越來(lái)越不像小伯納，反而越來(lái)越像僅僅是一個(gè)私人秘書了。
　　有一次曠日持久的爭(zhēng)吵之后，哈克忿忿地看了一眼低頭坐在桌邊的小伯納：
　　“Bernard，你去外面待一會(huì)兒。”
　　私人秘書出去了。哈克揉了揉頭發(fā)。從前他在針鋒相對(duì)中無(wú)意瞥到小伯納的時(shí)候，看見(jiàn)的都是一張表情豐富，饒有興味的臉。還有那么一兩次他看見(jiàn)漢弗萊說(shuō)話的時(shí)候，小伯納一皺眉頭，毫不掩飾地露出一個(gè)諷刺的笑容。如果不是正在火頭上，還要全神貫注地辨析漢弗萊的一長(zhǎng)串術(shù)語(yǔ)，他覺(jué)得自己干脆可以通過(guò)小伯納夸張的“我就笑笑”和“你說(shuō)什么？”的表情判斷漢弗萊話里的真實(shí)含義。
　　“怎么了，大臣？我以為我們已經(jīng)達(dá)成共識(shí)了�！�
　　“對(duì)，哦不，這個(gè)問(wèn)題我們以后細(xì)談。Humphrey，你有沒(méi)有意識(shí)到我們今天吵了多久？”
　　“不長(zhǎng)。三個(gè)小時(shí)？”漢弗萊隨口說(shuō)。
　　“以前也是這樣的嗎？”
　　“沒(méi)注意，大臣。再說(shuō)我以為我們以前都是和平……”
　　“別扯了。你知道我們今天為什么吵了這么久還沒(méi)頭緒嗎？”
　　“事實(shí)上，我認(rèn)為我們不僅有頭緒，而且還達(dá)成……”
　　“Humphrey，我知道你知道應(yīng)該從哪個(gè)角度回答�！�
　　“是的，我不知道。”
　　“你不知道？”
　　“不，我不知道。”
　　“你到底是知道還是不知道？”
　　“我在從您的角度回答您剛才的問(wèn)題！我說(shuō)我不知道�！�
　　“哦，是的，沒(méi)錯(cuò)�！惫瞬亮艘话杨~頭上的汗，“我告訴你我們?yōu)槭裁闯沉诉@么久。因?yàn)樾〔{今天沒(méi)說(shuō)話�！�
　　漢弗萊聽(tīng)不懂哈克的邏輯時(shí)那副“抱歉，你剛才說(shuō)什么？”的表情實(shí)在是萬(wàn)分精彩。哈克得意地賣了會(huì)兒關(guān)子。
　　“恐怕需要您進(jìn)一步解釋一下�！�
　　“如你所見(jiàn)，Humphrey，幾乎每次我們意見(jiàn)不合的時(shí)候，Bernard都在場(chǎng)說(shuō)一些廢話，但是你可能沒(méi)有注意，有時(shí)候他的這些廢話有效縮短了我們的爭(zhēng)吵。”
　　“您是說(shuō)我們實(shí)在煩得吵不下去了嗎？”
　　“不，你會(huì)錯(cuò)意了！要是能煩得吵不下去，我一分鐘也不跟你吵了……我是說(shuō)，Bernard偶爾也能在調(diào)侃的時(shí)候找到事情的方向�！�
　　“您說(shuō)什么？！”漢弗萊差點(diǎn)被哈克洋洋得意的樣子氣瘋了，“我看您才是在調(diào)侃，可惜沒(méi)找到方向！”
　　“隨你怎么說(shuō)吧。事情是這樣。我覺(jué)得Bernard最近不太好。”
　　“我覺(jué)得很好�！�
　　“沒(méi)覺(jué)得反常？”
　　“如果一定要這么說(shuō)的話，他看起來(lái)有點(diǎn)情緒低落。”
　　“不在狀態(tài)�！�
　　“不，大臣，不在狀態(tài)是就工作而言的。他很在狀態(tài)，從來(lái)沒(méi)有這么在狀態(tài)過(guò)�！�
　　“Humphrey，”哈克察覺(jué)到了一點(diǎn)可疑的空氣，“你不會(huì)是也訓(xùn)練過(guò)他了吧？”
　　“您說(shuō)什么？”
　　“就像你們常任秘書‘訓(xùn)練’自己的大臣，讓他們都服服帖帖，不會(huì)思考一樣。不是你把他訓(xùn)成這樣的吧？”
　　“不！大臣，您為什么會(huì)有這種想法？小伯納再小，他當(dāng)私人秘書的時(shí)間也比您當(dāng)大臣的時(shí)間長(zhǎng)。綜上所述，他不需要像狗一樣被訓(xùn)練�！�
　　哈克挑起了眉毛。
　　“大臣，我們談?wù)務(wù)?jīng)事�！睗h弗萊輕描淡寫地略過(guò)了上一回合，“我們不能把時(shí)間浪費(fèi)在這些上�！�
　　“可是你先提出我要關(guān)注Bernard的？”
　　“我是讓您關(guān)注他有沒(méi)有工作上不守本分的地方，不是關(guān)注一個(gè)秘書的心理狀態(tài)。如果您執(zhí)意要這么干的話，需要我重復(fù)一下我們這兒有多少秘書嗎？”
　　“不，謝謝，Humphrey，我懂你的意思了。”
　　“那么您已經(jīng)確定Bernard沒(méi)問(wèn)題了——您已經(jīng)確定了吧？”
　　“呃，我，對(duì)，是的，但是我想可能還需要……”
　　“那就沒(méi)什么了�！�
　　漢弗萊心滿意足地走了。小伯納小心翼翼地走了進(jìn)來(lái)。哈克本想把他拋到腦后，但這個(gè)時(shí)候，小伯納冷靜地說(shuō)了一句：
　　“大臣，Weisel先生來(lái)了�！�
　　很對(duì)不起弗蘭克。哈克聽(tīng)到“Weisel”這個(gè)詞的時(shí)候，猛然想起了他第一天見(jiàn)到小伯納的情景。年輕的伯納德伍利穩(wěn)穩(wěn)地向弗蘭克伸出一只手，精明而文雅：
　　“是的，當(dāng)然了，Weasel（黃鼠狼）先生�！�
　　那時(shí)候都以為他是真心記錯(cuò)了，因?yàn)槟且唤z老實(shí)的笑容，現(xiàn)在想來(lái)埋伏著一點(diǎn)狡猾的閃光，那一絲現(xiàn)在在他身上漸漸死掉的笑容。
　　“Bernard，等一下。”哈克攔住了不等回復(fù)就欲轉(zhuǎn)身出去通報(bào)的小伯納，“待會(huì)兒再叫Frank進(jìn)來(lái)。我有事和你說(shuō)�！�
　　“Weisel先生很緊急�！� 小伯納平靜地說(shuō)，把弗蘭克的姓氏咬得字正腔圓。
　　“他可以等�！�
　　“要通報(bào)一聲嗎？”
　　“不，你哪兒也不用去，就讓他在外面等著……”哈克站了起來(lái)，就像小伯納一旦試圖往外走，他就會(huì)躍過(guò)辦公桌把他抓住一樣。看見(jiàn)大臣這個(gè)大驚小怪的動(dòng)作，小伯納久違地微笑了一下，但是淡淡的。
　　“您說(shuō)，大臣�！�
　　“你坐下�！�
　　“不，我還是樂(lè)意站著�！�
　　哈克無(wú)奈地站了起來(lái)。這個(gè)對(duì)話他愿意面對(duì)面說(shuō)，而不是仰頭看著馴順的小伯納。
　　“Humphrey是怎么知道我們關(guān)于工會(huì)的對(duì)話的？我沒(méi)有告訴過(guò)他�！�
　　小伯納沉默了。
　　“我需要一個(gè)回答，Bernard，哪怕不明確�！�
　　“您能夠推斷出來(lái)，大臣。”
　　哈克近乎絕望地嘆了口氣。
　　“所以這就是我漏得比壞雨傘還厲害的行政部？我的私人秘書？”
　　“這兩個(gè)賓語(yǔ)不能并列，大臣，因?yàn)槁┑姆秶灰粯�。�?br>　　“你怎么了，Bernard？”
　　小伯納眼眸低垂，不動(dòng)聲色。哈克試圖觀察他的神情，被察覺(jué)了，結(jié)果就是他把頭更深地低了下去。
　　“您說(shuō)的是什么？”
　　“你清楚我說(shuō)的是什么�！�
　　“我不清楚。需要您解釋一下�！�
　　“……我說(shuō)不清楚。”
　　小伯納嘴角微微上翹了一下，馬上又放平。
　　“那我無(wú)法回答您�！�
　　哈克絕望地把手放在額頭上。
　　“大臣，要我去叫Weisel先生嗎？”
　　“不用！”哈克把手放下來(lái)，惱火地說(shuō)。當(dāng)他對(duì)上小伯納憂愁的眼神的時(shí)候，他又卡了。
　　“聽(tīng)著，小伯納，”他決定無(wú)論多么艱難也要放手一搏。這個(gè)稱呼讓小伯納愣了一下，眼睛里多了一點(diǎn)神采。
　　“我可以肯定地說(shuō)，你的工作沒(méi)問(wèn)題，你很勤奮，認(rèn)真，而且……見(jiàn)鬼，我不是要說(shuō)這個(gè)。我是想說(shuō)，我對(duì)你的工作很滿意，偶爾的臨場(chǎng)發(fā)揮除外，但是無(wú)傷大雅。我沒(méi)有任何意見(jiàn)，呃，也不是沒(méi)有任何意見(jiàn)，但是沒(méi)有任何危及你工作或本人的意見(jiàn)。哦真見(jiàn)鬼，我也不是要說(shuō)這個(gè)。我是想說(shuō)——”哈克猶豫地看著認(rèn)真聽(tīng)他每一個(gè)字的小伯納，“——Bernard，到底出什么事了？你不需要隱瞞什么，你是我的私人秘書。好吧，這話有點(diǎn)諷刺，但你畢竟和Humphrey不同。我不知道你有多少次稀里糊涂，或者心里明白得很只是不說(shuō)出來(lái)，聽(tīng)了常任秘書的指令為他開點(diǎn)門路置我于不利境地，或者他一問(wèn)你就出賣了我的打算。但是這都沒(méi)有關(guān)系。因?yàn)橐灿泻芏啻文阍谖覀儬?zhēng)得不可開交的時(shí)候用那些零七八碎的風(fēng)涼話提醒我注意，對(duì)，你經(jīng)常提醒我，第一次進(jìn)這辦公室的時(shí)候你說(shuō)了一個(gè)椅子的笑話，其實(shí)是想提醒我，對(duì)吧？雖然他們都嘲笑大臣的智商，但事實(shí)上如果我是個(gè)十足的傻瓜，也當(dāng)不上大臣。雖然你那句話我也是近兩天才琢磨明白。很多次都是你在給我出主意，削減開支的那次，因?yàn)槟�，我才上任以�?lái)第一次辦成了什么事，我想……對(duì)不起，那主意是我出的，我忘了，對(duì)不起。總之，小伯納，很多次。我不能阻止你在我和Humphrey之間搖擺，你自己說(shuō)的，那是你的工作。但是你還是我的私人秘書，跟Humphrey不一樣，跟我和Humphrey不一樣，跟你和Humphrey也不一樣。如果你明白了我的意思的話�！�
　　“我是行政事務(wù)部大臣的私人秘書�！毙〔{輕聲說(shuō)，和他平常一樣，說(shuō)的時(shí)候猶猶豫豫，表達(dá)的意思卻斬釘截鐵。
　　“我知道，Bernard，但現(xiàn)在我是行政事務(wù)部大臣�！�
　　“我懂了�！�
　　小伯納低下頭說(shuō)這句話的時(shí)候，哈克覺(jué)得自己聽(tīng)出了他聲音里有一點(diǎn)不對(duì)，如果他允許自己這么陳述的話，那會(huì)是——哽咽的。
　　“Bernard，到底怎么了？”
　　小伯納的再度沉默讓哈克明白，自己這番非同凡響，漏洞百出的感人演講在精明的公務(wù)員圈子里是行不通的，更不用說(shuō)聰明得像小丑一樣（as clever as a fool）的小伯納。他無(wú)奈地嘆了口氣。
　　“我覺(jué)得累了�！毙〔{突然輕輕地說(shuō)。
　　“你剛才說(shuō)什么？”哈克立刻精神緊張，生怕又是幻覺(jué)。
　　“我累了�！�
　　小伯納向哈克抬起頭來(lái)，深深的黑眼圈里，有點(diǎn)發(fā)紅的眼睛平靜到無(wú)神的地步。
　　“可是你已經(jīng)在這里干了很久了�！�
　　“您沒(méi)意識(shí)到這句話證明了我的意思嗎？”
　　“不！不是這個(gè)意思！”哈克有一瞬間覺(jué)得真正的小伯納回來(lái)了，“我是說(shuō)，你不是早就知道該怎么對(duì)付工作了嗎？”
　　“我知道，大臣。工作不讓我覺(jué)得累。讓我筋疲力盡的是這些……還有那些�！�
　　小伯納機(jī)械地抬手，含糊地點(diǎn)了點(diǎn)哈克本人及桌上有關(guān)工會(huì)的材料，然后向門外畫了個(gè)圈。
　　“你是說(shuō)……Humphrey？”
　　“是，也不是�！�
　　“你不會(huì)說(shuō)是我吧？”
　　“不，大臣，我沒(méi)這么說(shuō)�！�
　　“那就是不止？”
　　小伯納的眼神向一旁游離了片刻。
　　“哦，Bernard，你應(yīng)該已經(jīng)看開了的。雖然你的那些——俏皮話，總是給我們找不痛快，但是你不知道，從另一方面說(shuō)，它們給我們帶來(lái)了多大的樂(lè)趣�，F(xiàn)在你像個(gè)剛畢業(yè)的學(xué)生一樣垂頭喪氣地對(duì)我說(shuō)，你對(duì)這一切都失望了，厭倦了？這完全說(shuō)不通�！�
　　小伯納略思考了一下，安靜地抬眼直視哈克的眼睛。
　　“您有沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)這么個(gè)道理，大臣：最出類拔萃的喜劇演員反而有可能是個(gè)憂郁癥患者，因?yàn)樗芘沤馑腥说牟⊥�，卻沒(méi)有一個(gè)人能治好他�！�
　　辦公室里一瞬間安靜了。
　　“那么，呃，”哈克手足無(wú)措地注視著小伯納愈發(fā)像是充盈著淚水的眼睛，“你說(shuō)的這個(gè)喜劇演員，當(dāng)然，是假設(shè)的人物，假設(shè)最終也沒(méi)有人治得了他的，問(wèn)題，當(dāng)然這也是一個(gè)假設(shè)的情形，那么，這個(gè)假設(shè)的喜劇演員，他假設(shè)……會(huì)怎么樣？”
　　小伯納看著哈克，或者，更像是安靜地忍著眼淚。
　　“解脫永遠(yuǎn)只有一種，大臣，您知道的。”
　　這次辦公室安靜了很久。哈克調(diào)整了一下坐姿，他一點(diǎn)沒(méi)為此感覺(jué)到震驚，這一點(diǎn)倒是震驚了他自己。他看見(jiàn)小伯納臉上馬上就會(huì)哭出來(lái)的神情。
　　“好了，好了，Bernard，我明白了，”他嚴(yán)肅地說(shuō)，“原來(lái)是這么回事，那很簡(jiǎn)單。我和Humphrey每天都上演上百場(chǎng)喜劇，隨便哪天都?jí)蚰阈σ荒甑�。你不是一直這么覺(jué)得嗎？”
　　“我不只是在說(shuō)這個(gè)，大臣�！�
　　哈克又卡了殼。
　　“那，那豈不是說(shuō)，我，呃，抱歉，我想我沒(méi)幫上什么忙�！�
　　“不，大臣�！�
　　這個(gè)出人意料的回答讓哈克全蒙了。他一臉不可思議地看著對(duì)面的小伯納。
　　“您剛才說(shuō)的那些，我懂。只是——情形所迫，無(wú)能為力。您知道說(shuō)這個(gè)沒(méi)有什么用，我也知道。Humphrey爵士更知道，只是他從來(lái)不說(shuō)。這是沒(méi)辦法的事。但是如果笑不出來(lái)的話，偶爾一次能哭出來(lái)，也比沒(méi)有好，大臣�！�
　　哈克目瞪口呆。說(shuō)這番話的又是那個(gè)真誠(chéng)地苦笑著的小伯納了。
　　“你的意思是，你這就可以……”
　　“是的，大臣。（Yes, minister.）”
　　小伯納有點(diǎn)僵硬地轉(zhuǎn)過(guò)身去，悄悄抹了一把眼淚，迅速把有點(diǎn)不對(duì)勁的尾音壓了下去。再直起身來(lái)的時(shí)候，他鎮(zhèn)靜地向大臣露出了一個(gè)略帶調(diào)侃意味的笑容。
　　“如果Humphrey為難你，盡管告訴我�！惫送蝗卉P躇滿志，“他總不能把我怎么樣。”
　　“不，大臣，沒(méi)有這種事�！毙〔{真摯地回答，不知道說(shuō)的是哈克的哪一個(gè)命題。
　　這孩子知道我們所有人，哈克想，他也許會(huì)比漢弗萊活得還久，當(dāng)然，肯定比我久。
　　“是不是可以請(qǐng)Weisel先生進(jìn)來(lái)了？”他問(wèn)。
　　“哦當(dāng)然，大臣�！�
　　“眼睛擦干了嗎？”
　　“我不知道您說(shuō)的是什么，大臣�！�
　　“好好，去叫他進(jìn)來(lái)。”
　　弗蘭克氣鼓鼓地跟著小伯納進(jìn)來(lái)的時(shí)候，哈克就知道肯定是工會(huì)的處理辦法讓政治顧問(wèn)不滿了。但是在他開口之前，首先——
　　“大臣，Weasel先生來(lái)了。哦，對(duì)不起，Weisel先生�！�
　　小伯納臉上充滿無(wú)辜的歉意，然后轉(zhuǎn)向哈克，在火冒三丈的弗蘭克看不見(jiàn)的角度，慢慢展開了一個(gè)衷心又意味深長(zhǎng)的笑容。

　　作者后記
　　這篇同人是在迅速刷完前兩季以及迅速粉上Bernard Wooley之后一氣呵成的。喜歡上伯納德也是意料之外的事，因?yàn)榇蠖味际谴蟪己统Ｈ蚊貢膶?duì)手戲，私人秘書大部分時(shí)間只是在一旁冷眼旁觀。對(duì)，但就是在這樣的情況下，我無(wú)意中發(fā)現(xiàn)他不是冷漠地看著，而是像觀眾一樣對(duì)兩個(gè)上司的對(duì)話充滿了興趣，并且即時(shí)做出反應(yīng)。再加上我本來(lái)就是一個(gè)偏愛(ài)冷吐槽的人，在伯納德精確的各種咬文嚼字的冷笑話之下立刻淪陷，死心塌地。很意外地沒(méi)有粉老奸巨猾的角色，可能是因?yàn)閭�(gè)人經(jīng)歷原因，當(dāng)時(shí)現(xiàn)實(shí)生活中發(fā)生了一些事情，導(dǎo)致我從第一次看見(jiàn)漢弗萊就對(duì)他沒(méi)有好感，也就沒(méi)有在這個(gè)人氣很高的角色上傾注什么感情。（對(duì)，人氣很高，請(qǐng)粉絲輕拍）
　　我對(duì)伯納德的理解也許會(huì)有點(diǎn)過(guò)度解讀。他是一個(gè)夾縫中求生存，苦中作樂(lè)的角色。如果當(dāng)真以為他和他表現(xiàn)得一樣天真，就會(huì)錯(cuò)過(guò)很多精彩的地方。多少個(gè)貌似因?yàn)槊ё矡o(wú)知說(shuō)錯(cuò)的地方，其實(shí)都是犀利的芒刺，因?yàn)樗腥硕加X(jué)得他是年輕，口無(wú)遮攔，才沒(méi)有怎么樣。我高看伯納德的原因在于，不論大臣和常任秘書多么精彩，多么幽默，他們都完全是這個(gè)局里的人，是角色。他們自己并沒(méi)覺(jué)得自己好笑。唯一不同的是伯納德。他和我們一樣是觀眾，起碼是半個(gè)觀眾。他非常明白眼前這兩個(gè)人荒唐的地方在哪里，也知道自己說(shuō)的那些冷笑話可笑在哪里。伯納德看得很清楚，但他不可能從這里面逃出來(lái)，這種角色一般的出路都是冷眼旁觀，冷嘲熱諷。
　　然后就說(shuō)到我這篇文的設(shè)計(jì)�？赡苡行┖牡胤剑�?yàn)橛械奈易约阂卜治霾磺�，只是“感覺(jué)”應(yīng)該這樣。也有些地方看似是來(lái)自電視劇的，其實(shí)是我自己編的。現(xiàn)在伯納德是個(gè)苦中作樂(lè)的角色，那他是不是這里心情最好的角色呢？也許，但是還有一種很大的可能，就是他是這里最憂愁的角色。不僅是因?yàn)閬?lái)自兩方面的壓迫。我開始只是覺(jué)得性格翻轉(zhuǎn)梗很萌，但是后來(lái)越寫越脫，就想到，如果有一天這個(gè)插科打諢的角色累了，倦了，會(huì)怎么樣？他會(huì)不會(huì)有一天覺(jué)得說(shuō)話很累，字里行間尋找笑料很無(wú)聊，周圍人都為一些無(wú)用的事情累死累活？如果是這樣，漢弗萊肯定不會(huì)在意他，哈克是個(gè)沒(méi)有主意的人，也無(wú)能為力。所以其實(shí)我的本意并不是哈克幫助他走出了低谷。哈克只是出于一種模糊的同情心和爭(zhēng)取下屬忠心的本能才關(guān)心他，他的本意哈克最終也沒(méi)有了解。伯納德最后說(shuō)的是在行政部不會(huì)有人懂的話，是無(wú)論對(duì)誰(shuí)說(shuō)都沒(méi)關(guān)系的話。如果他感謝哈克，是因?yàn)樗倸w需要有一個(gè)人聽(tīng)他說(shuō)這些，勉為其難，這個(gè)人只可能是哈克。
　　那么，就是這樣了。讓我笑得停不下來(lái)的Yes,Minister最終給了我一個(gè)有點(diǎn)憂傷的靈感。

該作者現(xiàn)在暫無(wú)推文