---你與我，我們血脈相連

　　大家給那三個人起個外號，叫狼群---至少所有的獵人都是這么稱呼他們的。普通人大概早看出他們不好惹，躲得越遠越妙。
　　愛倫私底下覺得他們根本就是群野狗：狡猾，狠毒，吵鬧不休，沒半點人性。當(dāng)然，這想法不乏偏頗，畢竟她的比爾是因為這幫人才喪命的，而他們連句抱歉都沒說過，更別提愧疚。真是垃圾場里的野狗，愛倫想，你好心喂食還被狠狠反咬一口。
　　當(dāng)然，在不知情的人眼里，溫切斯特家的這幾個男人絕對是狼，所以愛倫也不想多提這話。狼群從來拒絕和其他獵人合作；比爾和他們一起狩獵了三次，算是個例外。很多時候他們甚至不和外人說話—那兩個少年并肩站在他們父親身后，作父親的用一雙滄桑警戒的眼睛默默旁觀。中年男子發(fā)色很深，左耳上方有幾道缺，是舊傷：很久以前有什么東西把那兒的頭皮撕裂了，還在他喉嚨和肩膀上留下了同樣的傷痕，愛倫親眼看見過：曬黑了的皮膚上殘留著銀白痕跡，崎嶇丑陋。
　　年紀大些的那個兒子也有一道傷疤，橫穿過他脖頸正中，原本柔滑的嗓音也因此變得沙啞，仿佛常年威士忌過度。他自己并不介意，愛倫每次聽他開口就想打寒顫。那個聲音，再加上那張漂亮得不像話的臉，每次狼群在她這兒露面，愛倫就把自己女兒打發(fā)得遠遠的。
　　小兒子身上沒什么看得見的傷，只有一記狐似的狡黠笑容和比他老爹更要命的火爆脾氣。分開來看他們都是危險人物：機敏的獵人，從來沒有輸過，也從來沒有留過一個活口。三個人并在一起你就更得小心了。有些時候愛倫會想，這幫人為了達到目的，究竟可以不擇手段到什么地步。
　　今兒他們坐在大廳里，一面喝著威士忌一面聊天。每次來都會選同樣的角落，打扮也沒變：洗白了的牛仔布，斑駁的皮夾克，半舊法蘭絨和棉。愛倫偶爾能看見牙齒，槍管或者刀尖的反光。狼群說話聲壓得很低。四周稍有動靜，哪怕只是一個突兀些的聲音，他們的目光就隨之動蕩。比爾死了以后溫家的還是沒事兒人一樣來店里，愛倫倒也沒趕他們走。怎么說，她還是多多少少想摸著點這幫人的動向—他們確實不是好人，但總強過他們狩獵的那些東西。三個人周圍的那些桌子全空著，連獵人們看到他們進來都紛紛找理由散開。白癡才愿意拿自己的脊背面對這幾雙尖銳的眼睛。
　　狼群，愛倫這么想著走過去，攢著抹布好給自己的手找點事作。不能怪她緊張；只要是上帝創(chuàng)造出來的東西，就沒有這三個人殺不死的，完事之后還照樣能談笑風(fēng)生。無論是誰都該對他們多加提防。
　　‘伙計們，要不要再來些酒？’愛倫開口。兩個兒子對望一眼又把視線轉(zhuǎn)到他們父親身上。約翰對愛倫撇嘴一笑，要是換了個人，那笑容恐怕能讓愛倫膝蓋發(fā)軟心跳加速。
　　‘當(dāng)然，甜心�！纳ぷ游⑸�，像動物心滿意足的時候喉嚨里發(fā)出的顫音。‘再給我們來點漢堡怎樣？我都聞到香味了�！�
　　‘沒問題，漢堡要不要什么特殊作法？’
　　‘什么都行，我可不挑剔�！械隙鞯拈L子接過話茬。他從頭到腳打量了愛倫一眼，愛倫懷疑這話早已和漢堡無關(guān)。
　　‘肉烤嫩一點。’薩姆加了一句，他是倆兄弟當(dāng)中年幼的那個，看人的時候隔了低垂的眼睫毛。他端起酒杯喝盡，順便舔掉嘴角掛著的一滴金棕液體。‘我的意思是說，血絲越多越好。’
　　‘行。’
　　老實說薩姆看上去恐怕會更喜歡生肉。愛倫僵硬地笑了笑，轉(zhuǎn)身往回走�！偬硪惠喚�，三份漢堡，馬上來。’
　　‘嗯，可不是�！隙鞯穆曇舻偷凸緡�。愛倫感到脊柱尾段打上一個寒顫。薩姆在旁邊呲笑，十分輕佻。
　　‘安分點�！s翰打岔，口氣里明擺著是警告。那些零碎笑聲立刻沒了。愛倫沒有加快步伐—只有獵物才會夾著尾巴逃跑。等她跨進廚房，還是不由自主顫巍巍噓出一口氣。愛倫懊惱起來：她不該被這些家伙嚇住。該死的約翰溫切斯特和他該死的使命，不撞南墻不回頭。該死的比爾為什么非要去趟這個渾水，白賠上自己一條命。愛倫搖了搖頭，打開后門出去透氣。雖然只是十月份，天已經(jīng)冷了，涼悠悠的風(fēng)讓愛倫平靜了些，手有點抖。
　　都已經(jīng)是過去的事了，多少年了，后悔也來不及。愛倫再深吸了一口冰涼的空氣，退回來關(guān)上門，開始加熱烤架作吃的。
　　多少年前的事了…

　　溫切斯特這幫家伙是在一個盛夏的午后闖入她的生活，不，他們的生活。那天比爾正在角落里修冷氣，叮叮咚咚邊擺弄邊罵娘，滿頭大汗。所有的窗子都敞開著，電扇呼呼轉(zhuǎn)。愛倫坐在柜臺邊整理帳單，遠遠看著女兒在紙上胡亂涂抹，蠟筆在她小手里融得發(fā)粘。冷不丁外面臺階一響，大門霍地給推開。比爾跳起來轉(zhuǎn)到柜臺后面，愛倫知道他已經(jīng)拿起了槍，雖然別人看不見。
　　跌跌撞撞進來的那個男人肩上馱著個小男孩。另外還有個孩子跟在他背后擠進來，手里拖著沉甸甸的帆布背包。男子略微彎腰讓背上那個孩子跳下來，三個人就那么站在原地，眼睛轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去四下打量，最后盯牢了比爾。喬還在那兒哼著歌，才四歲的孩子沒心機。
　　‘要幫忙么？’愛倫先開口。中年男子的眼睛掃了她一眼又繼續(xù)注視比爾，風(fēng)塵仆仆的臉上一道熱汗，順著鬢角淌。
　　‘你不妨先把槍放下�！卮�，聲音低沉，嘴角浮一點笑。比爾從柜臺后面把槍挪到能看見的地方。
　　‘不怕一萬就怕萬一�！葼栠@么說。對方點頭。
　　‘確實需要你們幫個忙，有電話么？’
　　‘有，柜臺邊上。’愛倫用下巴沖著墻上的電話指指。那男的沒說話，轉(zhuǎn)身給那倆孩子一個眼神，他們不動聲色回望，安靜得嚇人。小腦袋上汗?jié)窳说念^發(fā)一縷縷立起來，T恤貼在肩胛骨上。
　　‘要不要給你的孩子們來點什么喝的？’愛倫說著站起來。倆孩子同時往后縮，最小的那個恐怕也就和喬一般年紀。
　　‘不用你操心我兒子。’當(dāng)?shù)目跉庥行┩{的意味。愛倫重新坐下，抬手以示悉聽尊便。
　　‘沒別的意思，天熱，他們看上去渴了而已�！�
　　男子猶豫片刻，權(quán)衡著什么；好像接受陌生人的一杯水是什么了不起的事，是欠了天大的人情。最后他點點頭�！渌秃谩！�
　　比爾慢吞吞打開雪柜，拿了三瓶水轉(zhuǎn)到柜臺前面。‘給�！�
　　對方接過去看了看，油膩膩的拇指順著瓶蓋轉(zhuǎn)一圈確定是密封著，才把水遞給那兩個孩子。他擰開自己那瓶，一口氣喝了大半。
　　‘我是比爾，這是愛倫，還有我們的姑娘喬�！�
　　那個男的用手腕擦著嘴。年紀大些的男孩子從他弟弟手里把水瓶拿過來替他打開，兩個人都開始喝，最小的孩子急了些，水順著下巴漫出來。
　　‘慢點，小子，當(dāng)心嗆著。’作父親的頭也不回開口。那孩子真就乖乖停下，一邊擦下巴一邊喘氣。
　　他看看比爾，又看看愛倫，總算放松一點�！沂羌s翰，約翰溫切斯特。我的車壞了，離這兒大約十英里�！�
　　‘打電話給麥坎特，他立馬能給你修好�！瘣蹅愓酒饋韽母媸景迕媲八合乱粡埍愎{，那上面有電話號碼。她走到約翰面前遞過去�！觯驼f你是從我們店里打來的，他會給你點折扣�！�
　　約翰接了那張紙條，再喝一口水，點點頭繞過愛倫去撥電話。電話很快接通，他向聽筒另一端低聲描述車的問題。比爾重新開始對付壞了的冷氣，拿著扳手敲打。愛倫看看約翰的兒子們，總覺得有些不對勁，又說不出是哪；兩個男孩子都太鎮(zhèn)定，一聲不吭動也不動，像兩只突然給拎出窩的小老鼠。
　　倆孩子的膚色一看就是常在戶外摸爬滾打，身上沒一分多余的肉，頭發(fā)剪得短短的，衣服灰撲撲但縫得挺結(jié)實。年紀大的那個手腕上有瘀青，小的下巴上劃傷了一道。兩人站得很近，齊刷刷盯著愛倫，眼神警惕，小口地啜著水。
　　‘你們餓不餓？’愛倫問他們。四只眼睛先往約翰瞟，又回到愛倫臉上。還是不吭聲兒，一個字都沒有。愛倫嘆口氣走開，重新坐到喬身邊。喬這才注意到這些不請自來的客人。
　　‘他們是誰？’喬好奇地問。
　　愛倫對她笑笑�！s翰的孩子，約翰在打電話，他們的車拋錨了�！�
　　‘就像爸爸的車一樣么？’
　　‘差不多吧�！�
　　‘我能不能和他們一起玩？’喬說著已經(jīng)起身。愛倫趕緊瞅一眼約翰，他正往本子上寫著什么。
　　‘呃，最好別…’
　　‘喂，喂，一起玩好不好？’喬蹦蹦跳跳湊過去，羊角辮子一晃一晃。最小的孩子往他哥哥身后退了半步。哥哥挺直了脊背，下巴往下壓，愛倫可以發(fā)誓他像只小獸一樣對自己女兒呲出了牙。
　　‘迪恩�！s翰發(fā)話，不難聽出是稍安勿躁。迪恩眨眨眼，抬頭望了望約翰又看看喬，眼神空白得詭異。
　　‘不，我們不想玩�！隙魃ひ舻腿�，但那絲絲縷縷的輕蔑意味讓愛倫有些惱怒。
　　‘喬，過來，到廚房幫我忙。我們?nèi)ソo爸爸準備午餐�！�
　　‘噢…好的�！瘑痰男∧樋逑聛怼蹅惐鹚龔街弊哌M廚房，同時和比爾對視一記。約翰恰在此時掛了電話，把小本子塞進衣服里。
　　‘附近有旅館么？’他問。愛倫只覺得心一沉。
　　‘沒，都挺遠的�！葼栒f：‘但我們還有些空房間在后面。不大，你可以將就住到車修好為止。’比爾也是獵人，但他一見到孩子就軟下來。對倒了霉的家伙他總抱著同情心。當(dāng)著這個溫切斯特的面愛倫也不想駁他，少不得呆會兒嘀咕兩句讓他別那么老好人。
　　有時候愛倫總在想，如果那天她沒同意讓溫家人住下，比爾是不是還會活得好好的。

　　‘溫切斯特那幫家伙來了。’阿旭從走廊的陰影里蹭出來，眼神空茫。鬼知道他一天到晚在自己房間里鼓搗什么。愛倫從來不問，只警告他最好別害自己丟了營業(yè)證。
　　‘可不�！瘣蹅惸描F鏟刮著烤架。滴水臺上堆滿了剛從洗碗機里拿出來的濕碟子。外面的人已經(jīng)漸漸少了，但狼群還在。那兩個兒子在玩桌球，約翰仍然坐在桌邊，面前一攤紙，他的舊筆記本攤開著---收集信息是每個獵人都必須作的功課。
　　‘我只求他們從哪來趕緊回哪去。’愛倫低低念叨。不光是她，只要他們一來整個店里都風(fēng)聲鶴唳，過了電似的。愛倫可以確定狼群心知肚明其他獵人對他們抱著什么態(tài)度。但他們不在乎，偏要我行我素，真是惡趣味。
　　愛倫總算洗完了烤架，把手擦干凈，從廚房出來回到吧臺后面。阿旭跟著一屁股坐在高腳椅上，點頭接過愛倫扔給他的啤酒。
　　‘嘖嘖，他們還真是擅長炒氣氛�！⑿衲酶觳仓鈸沃烂妫幻娲蛄恐_姆和迪恩。愛倫也遠遠瞅著，心不在焉擦著吧臺。
　　迪恩跟薩姆說了句什么，一面拿白堊摩擦著自己桌球桿的頂端。他往那尖兒上吹口氣，重新把白堊塞回牛仔褲口袋里。迪恩繞方桌走一圈，盤算著，沒過多久他選定位置，彎下腰去瞄準，球穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)滾進洞里。迪恩又打了兩桿，第三次的時候失手漏掉。薩姆笑出聲來，牙齒雪白。愛倫看著一激靈。
　　薩姆湊到迪恩面前。他靠得太近，愛倫確定兩人之間已經(jīng)不留縫隙。
　　‘這倆到底在玩什么把戲？’愛倫有些困惑，但很快就看得明白：薩姆把手伸到迪恩褲子口袋里，大約是在掏那塊白堊？但他顯然不著急。而迪恩，迪恩只是站在原地，兩腿微微分開，球桿杵在地面。另一只手扶著薩姆側(cè)腰，指尖細微顫動。他們的臉近在咫尺，就算愛倫離得這么遠，也能看見他們顴骨上彌漫的潮紅。兩雙眸子的顏色越發(fā)濃重，半開半合。
　　‘耶穌基督…’
　　‘膽子挺大么。’阿旭隨口評價。
　　愛倫眼睛瞪得溜圓，不由自主往約翰那兒瞟。約翰也毫不顧忌地迎上她目光，似笑非笑。愛倫盯了他半晌，搖著腦袋撇開頭去。‘他們…他們怎么…’
　　‘圣軍。’阿旭喝一口酒，不緊不慢開口。愛倫滿頭霧水對他眨眼。
　　‘啥？’
　　‘普魯塔克記載著...三百名精挑細選的勇士，都是有□□關(guān)系的。他們覺得這樣的話會讓士兵們更賣力，大敵當(dāng)前時爭先恐后，因為不想讓愛人有危險。’
　　愛倫對著阿旭目瞪口呆。‘好吧…這…’
　　阿旭拿手臂擦嘴。‘他們可是古希臘最讓人聞風(fēng)喪膽的軍隊，整整40年戰(zhàn)無不勝�？磥頊厍兴固匾捕眯Х職v史。’
　　‘他們是親，兄，弟�！瘣蹅悘难揽p里擠出字來。‘兩個互不相干的人也就罷了，但是…血親，天啊，這是犯罪�！�
　　阿旭叼著啤酒瓶子微笑。‘這話你去跟他們說？’愛倫哼一聲沒搭理。
　　‘他們就不能別到這兒來，滾得遠遠的�！瘣蹅愑行⿷M愧；連戈爾登那種嗜血成性口無遮攔的瘋子都能隨時進出自己的店。溫家人好歹出發(fā)點不壞，消滅的都是些死有余辜的家伙。但是…
　　愛倫使勁擦著桌面上一處煙燙出來的印記，眉心皺著。她有種直覺，不管是誰膽敢出頭，退一萬步說，就算這店里所有人一起上，只要他們礙著溫切斯特的道兒，這仨人能高高興興把大家全斃了，再放把火毀尸滅跡。
　　四周突然的寂靜讓愛倫警覺起來，下意識先扣住吧臺下的來?福槍。薩姆和迪恩還站在球桌邊，從胯骨到肩分寸貼合，看似輕松地握著球桿。但愛倫太清楚如果方法得當(dāng)，木球桿也可以殺人---擊碎氣管或者從眼睛捅進去，折斷了以后尖端還可以用來撕開一個人的肚子。這種事薩姆和迪恩完全能作到，而他們面前站著的三個獵人看上去--
　　看上去悔得腸子都青了。
　　整個酒吧里連唱片機嘎然而止的聲音都聽得一清二楚，球桌邊的對話一字不漏落進愛倫耳朵里。
　　‘你看，我們不想，我們不想傷到誰，但你們不能這么肆無忌憚�！渲幸粋�獵人總算結(jié)結(jié)巴巴開口，一只手拎著啤酒瓶子搖晃。
　　‘喲，聽見了沒，薩姆？’迪恩一樂�！麄儾幌雮轿覀��！�
　　‘我聽見了�！_姆歪著頭，劉海下的眼睛閃著光�！贿^呢，我怎么覺得他們在撒謊？’
　　‘巧了，我也這么認為。’迪恩握著球棍的手指動了動，嗓音陡然壓低。那種動物性的威懾嘶吼讓愛倫都是一震�！銈兡膫�混蛋想第一個上？’
　　‘糟糕糟糕…’阿旭手忙腳亂從凳子上跳起來，幾乎絆了一跤。愛倫果斷把槍抽出來架好，瞄準那兩個少年。她只有開一槍的機會�？墒抢咸欤绻蛑辛死侨旱娜魏我粏T，他們會當(dāng)著她的面把整個店燒成灰。
　　‘時間不早，小子們，是回家的時候了�！s翰的嗓子像把滾燙的刀，直切開繃緊了的空氣。店里有一半的獵人扭頭打量約翰。面對著他兩個兒子的三位還算聰明沒有動彈。但愛倫看出他們的肩膀全僵了，腳在地板上來回挪動；現(xiàn)在他們是腹背受敵。雖然讓不了解情況的人看這局面，會以為是溫家的在數(shù)量上占了下風(fēng)。
　　‘可我們還沒打完呢�！隙鞔鹎�，笑意鋒利。
　　‘下回再繼續(xù)。’約翰從椅子背后拿了夾克披上，把筆記本和零散紙張收好。他緩緩轉(zhuǎn)動頭顱打量著店里人群，看到愛倫的時候微笑。
　　‘你是打算開槍么，愛倫？’
　　‘如果有人非要惹事的話�！瘣蹅愖寴尶诔料氯�，依然不錯珠盯著約翰。
　　‘哦，我不認為會有人想惹事�！s翰往門口走去，薩姆和迪恩也毫無征兆地開始移動。離他們最近的那三個人給嚇了一跳。迪恩放下球桿，走得搖搖擺擺；薩姆也丟開自己手里那柄，旁邊看呆了的某個獵人下意識接住，純粹條件反射。
　　溫切斯特們離門口不到五步遠的時候，誰不知好歹握了約翰的肩膀一扳�！�，聽著，溫切斯特…’
　　話沒完他的聲音嘎然而止。一把刀逼在他咽喉，刃口彎彎十分鋒利，正握在薩姆掌心。他那狐似的吊梢眼火星四濺，單手擰了對方衣襟，嗓子聽上去活像利刃出鞘時的嘶嘶聲，
　　‘別碰我爸。’
　　‘放開他！’有人在旁邊插話，愛倫看不見是誰開口，但她分明看到一個黑洞洞槍管舉起來。下一秒約翰也已經(jīng)提槍在手，迪恩拿著兩把。店里每個角落都有武器冒出來，打開保險的咔嚓聲接二連三，像一曲荒誕的合唱。
　　‘上帝，上帝啊，愛倫…’阿旭看上去快吐了。愛倫把來?福槍扛起來，雖然她壓根不知道該瞄準誰。這可千萬不能繼續(xù)下去，不能在我的店里…‘約翰！老伙計，有話好說…’
　　‘臭小子，你敢動手試試�！腥诉@么說，愛倫眼看著被薩姆制住的那個人脖子上淌出血來，薩姆的刀太不留情面。
　　‘耶穌基督，這又是誰在火上澆油？’愛倫嘀咕著沿著吧臺挪過去，想看清是誰。戈爾登，除了戈爾登還能是誰；這家伙從來就是先發(fā)制人的性子，那張嘴總不安生。戈爾登一句話就讓薩姆像條瘋狗似的呲開牙，不，他根本是條被困的狼。
　　‘不等你扣下扳機，我就能切開他脖子再把你的內(nèi)臟像條魚一樣掏出來，信不信？’薩姆說這話時相當(dāng)輕巧，仿佛他談?wù)摰母静皇莾蓷l人命。
　　‘你擦亮眼睛看看，小子，誰在劣勢？’
　　小子這個稱呼讓薩姆的嘴角跳了跳。愛倫簡直想把戈爾登的嘴拿膠條封上。
　　‘要不要打賭？’迪恩沙啞回話。愛倫不是不想對天放一槍，好讓這幫人都把注意力轉(zhuǎn)到自己身上。可她要真這么作，難保他們會不會亂了陣腳就此開火。她從吧臺后面穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)走出去。來?福槍雖然垂著，絕無松懈。
　　她深吸一口氣�！冀o我聽好了，我的店里是絕對不見血的。誰要鬧出人命來，一輩子不準踏進這兒�！�
　　所有人都有一瞬間的瞠目結(jié)舌。最后還是迪恩打破沉默。他白牙閃閃發(fā)光，笑聲因為咽喉上的舊傷而斷斷續(xù)續(xù)不甚清晰，但那雙綠眼睛卻甚是快活。
　　‘噢，愛倫，你果然厲害。行了，薩米，沒必要和這些人浪費時間。’
　　薩姆瞥迪恩一眼，又瞧瞧若無其事的約翰—那人該死的連根頭發(fā)都沒亂。約翰微微點頭，薩姆的怒氣立刻了無蹤跡。他也笑起來，后退一步，那把刀從人脖子上撤下來的時候不忘在對方下巴上蹭蹭。愛倫趕上前去擋在溫切斯特們面前。
　　‘最近最好別在我店里出現(xiàn)。’愛倫說。約翰的眉毛直挑起來，仿佛愛倫是在建議他當(dāng)眾脫光了給大家跳個舞。
　　‘是么？’他目不轉(zhuǎn)睛看著愛倫，一個眼神就讓愛倫呼吸不暢起來。他眼睛里沒了笑，那是一匹狼的注目，不動聲色地謀劃著計算著，冰冷入骨。愛倫再次抓緊了槍，鼻尖冒出汗來。
　　‘再說吧。’約翰最后發(fā)話。他沖迪恩點頭示意，迪恩打開店門用腳抵著，讓薩姆先出去，自己再跟上，手?槍依然瞄準著眾人的一舉一動。約翰反手撐著門，掃了屋里一眼，若無其事吹吹自己槍?口?，活像那些該死的西部牛仔或者卡通人物。但卻沒有一個人想笑。約翰咧嘴一樂，消失在夜色里，仿佛從來不曾出現(xiàn)過一樣。過不多久兩輛車的發(fā)動機聲響漸漸遠去，店里所有人這才長出一口氣。
　　‘該有人教訓(xùn)教訓(xùn)這些小子們�！隊柕窃趷蹅惐澈髞磉@么一句。愛倫猛地轉(zhuǎn)身，她的手抖得厲害，快要握不住槍。戈爾登看上去還真不像在開玩笑，愛倫歇斯底里地樂出聲來�！阋婺敲聪胨�，戈爾登，你請便。我讓店里所有人替你喝杯餞行酒�！�
　　‘他們并不是刀槍不入�！隊柕茄酃庖婚W。
　　愛倫推開他，等其他的獵人把武器都收了才開口�！艺f，恐怕也差不多。’愛倫把槍放回吧臺后面，從架子上取了酒給自己倒了杯雙份的。
　　‘那都是危言聳聽�！隊柕菦]好氣地說。
　　‘你愿意用命去驗證？’愛倫反問。戈爾登身子一僵，鼻翼惱怒翕動，調(diào)頭氣鼓鼓走了。
　　‘該死的…’愛倫又倒了一杯，握著酒瓶的手指微微顫動。阿旭從廚房里出來，頭發(fā)給風(fēng)吹得亂糟糟。
　　‘他們走了，往西。’
　　‘求之不得。’
　　夜晚逐漸恢復(fù)平靜，但愛倫頭腦里一連串的片斷來回重放—薩姆和迪恩在眾目睽睽之下的親昵，薩姆的彎刀，刃口上滑落的血跡，約翰最后給她的注目。
　　今晚注定睡不著了。

　　三個月后愛倫又撞上了狼群，她還以為會要再過段時間。那是一月中旬，她正忙著把一箱瓶子搬到門外，好讓負責(zé)回收的人來取走。新月已經(jīng)過去了一周，掛在天空的那痕白明晃晃如拋光的骨殖。南面的地平線上有稀疏的云，四周盡是深淺不一的墨色。愛倫就那么站著，迎著風(fēng)仰頭。她吸氣，肺部隱隱作痛。
　　雪要來了，空氣里能嘗出那生冷味道。愛倫顫了顫，手臂交環(huán)抱緊自己往回走。不防有人抓了她一把抵到墻上，愛倫肩膀給撞得生疼，心在喉嚨口突突跳。
　　‘今晚很冷啊，愛倫�！�
　　愛倫先沒反應(yīng)過來是誰。但那個聲音她記得，隨之涌上來的腎上腺素蛇一般纏繞住她。
　　‘迪。。迪恩！放開我�！瘣蹅愐话塍@懼一半氣惱。
　　‘馬上。’迪恩扯著她往左挪了挪。月光兜頭灑下來，愛倫終于看清他臉：額頭上添了新傷，嘴上拉了口子。他笑笑，愛倫心一顫。
　　‘店里有很多人。如果你傷了我一根汗毛他們馬上就會開槍斃了你。’愛倫啞著嗓子說。
　　迪恩悠悠地樂�！�，他們當(dāng)然會。女士，我敢肯定。所以呢，謝天謝地我并不想把你怎么著�！犐先ゲo怒氣。一眨眼他已經(jīng)放開了愛倫，愛倫從他面前移開半步，瑟瑟發(fā)抖。
　　‘不，我只是想讓你幫我傳個話，給戈爾登捎個信兒。’
　　‘你自己去跟他說，他就在里面…’
　　‘我知道他在。’迪恩索性倚著墻。愛倫能感覺到他身上散發(fā)出的暖，還有皮革的氣味，煙霧，灰塵，槍油，實在太像她的比爾。有那么一瞬間愛倫的胃被這排山倒海的思念擠壓得抽搐不已。
　　‘我知道他在，這就是為什么你得幫我傳話。否則我恐怕當(dāng)場就把他腸子劃拉到你地板上。那種狀況你我都不想見到，不是么？’
　　‘這話沒錯。’愛倫想要繼續(xù)后退，以便躲開迪恩身上的熟悉味道，還有他笑瞇瞇的眼睛。
　　‘你跟戈爾登說，我們最近很忙，算他走運。下一次他再想插手，我們不會這么輕易放過�！隙鲹u搖頭，笑意褪下去�！覀儾幌氡赖粢粋�獵人，天知道這一行最缺人手。但這不代表我們不會。愛倫，你就這么跟他說，一字不漏：他已經(jīng)越了界，我們只會給他一次警告�！�
　　‘你別以為…’愛倫才開口就倒吸一口氣--有誰從她背后無聲無息輕巧靠近，威脅性的距離。‘薩姆！老天…’
　　‘你跟她說了？’薩姆問，迪恩點頭。
　　‘嗯，說了�！隙魈ь^望著那輪月亮，他臉上光影分明，看上去簡直不太像…人類。
　　‘晚安，愛倫�！_姆一口氣暖洋洋噴在她臉頰，參雜著汗液和煙草味道。他眼睛里映著單薄月光，閃閃發(fā)亮像只叢林狼。兩人隨即并肩離開，靴子走在沙石地上幾乎沒有聲音。愛倫沒動彈，心臟撞著肋骨撲通，怔怔聽著他們的聲音漸行濺遠。
　　‘狐貍在冷夜里祈禱，來吧月亮，給我點光亮~~~’迪恩輕聲地唱，薩姆在旁歡笑。
　　‘要不要丟根骨頭給我？’又是一串笑鬧，腳步咄咄。愛倫直起身來，快步轉(zhuǎn)過屋角跟上去：兩個少年正在泛白的空地里纏斗翻滾，嬉笑地露出牙齒。薩姆被推到一輛舊車的側(cè)面，迪恩湊過去…
　　他用戴著銀戒指的那只手擒住薩姆的下顎托高，嘴唇捕捉到頭頸之間那處脆弱皮肉。薩姆含糊不清地抱怨，手從迪恩外套下滑進去。迪恩的唇也同時摸索游移，直到覆上他弟弟的嘴唇。
　　愛倫呆呆看著。她想尖叫，讓他們停下，滾開，像打發(fā)野狗似的趕走他們，怎樣都好，但她一句話都說不出。她目睹著那個纏綿的吻無限延長，又嘎然而止。迪恩笑出聲來。薩姆猛地仰頭，氣喘吁吁地尖叫。迪恩反手輕飄飄抽他一巴掌。
　　‘小怪物�！�
　　‘難道你不是？’薩姆從車身上爬起來，故意撞了迪恩一下。迪恩毫不猶豫推攘回去。
　　‘跑回去吧，活動活動�！�
　　‘你覺得你能贏過我？’迪恩挑釁，但他已經(jīng)腳步簌簌地去了。薩姆緊跟上，很快就沒了影。愛倫一直看著他們消失，鼻子和耳朵凍得生疼。
　　她轉(zhuǎn)身回店里去找戈爾登。

　　幾個月以后她聽到消息：那個讓約翰溫切斯特走上狩獵這條不歸路的惡魔被?干掉了，灰飛煙滅。這一仗連帶著毀掉了半個堪薩斯州，留下的那個直徑數(shù)英里的大坑接連幾周都上了新聞頭條。約翰沒能活著出來，這個消息長了腿似的一傳十十傳百。他的兩個兒子則從所有人的雷達上消失了，沒有一點風(fēng)聲。于是謠言說他們也死了，和那個惡魔同歸于盡，一起封印進地獄，但愛倫并不相信。
　　風(fēng)言風(fēng)語傳得雖然厲害，沒有個準信兒倒也慢慢平靜下來，最終了無聲息，一切又恢復(fù)正常。
　　愛倫有時候想起他們。她想約翰為了復(fù)仇，到底作了什么，到底把他自己的兒子們變成了什么，而那兩個孩子又心甘情愿地拋棄了什么。她想他們會不會有過別的夢想，期盼過另一種生活。
　　但她的思緒總會回到那個夜晚。她店面的后院，月光明媚。薩姆和迪恩像兩只小狗般扭作一團打鬧，撕咬嬉笑，因為太沉浸于對方的存在而罔顧其他。他們甚至沒有注意到愛倫，或者說注意到了也毫不在乎。他們是如此地信任自己的堅不可摧，又是多么地…開心。那種純粹的愉悅和情誼，不屑于他人是否贊同，只關(guān)注彼此而已。
　　這樣的生活或許也不是太糟，愛倫想。
　　不是太糟。

　　===================================================================================
　　授權(quán)：http://tabaqui.dreamwidth.org/135831.htmlthread=6044823#cmt6044823
　　意譯為主，標(biāo)點和分行作了小改動。

該作者現(xiàn)在暫無推文