A1.亨利·亞伯醫(yī)生的記錄

　　這個(gè)故事的開(kāi)頭，就像大多數(shù)其它故事一樣，頗為無(wú)趣。我在一個(gè)濕冷的春日乘上了一艘穿越北海的大船。海面上霧氣低垂，天空中陰云密布。我在狹小的船艙里拉了第三次服務(wù)鈴時(shí)，有一位身著黑制服的船員過(guò)來(lái)敲開(kāi)門(mén)。他向我道歉，并告訴我船上另有一位貴客，她的隨從眾多，要求苛刻，所以船務(wù)有些忙不過(guò)來(lái)。
　　“這是一個(gè)‘貴人’的數(shù)量和蝗蟲(chóng)一樣多，而且和蝗蟲(chóng)一樣到處飛的時(shí)代�！蔽艺f(shuō)，“不過(guò)可以理解，先生，我只是想要些熱水。”
　　如果他對(duì)我的言辭有什么不滿(mǎn)，也沒(méi)有直接地表達(dá)出來(lái)。不過(guò)，這顯然地導(dǎo)致了我在后來(lái)發(fā)生的事情上的信息延誤。當(dāng)天深夜，大概十二點(diǎn)過(guò)半的時(shí)候，我被粗魯?shù)那瞄T(mén)聲驚醒了，仍然是那位船務(wù)站在那里，告訴我我被征召了。
　　“我被……什么？”我問(wèn)，還沒(méi)有清醒過(guò)來(lái)。
　　“陛下召見(jiàn)您，亞伯醫(yī)生�！备谒砗蟮氖绦l(wèi)上前說(shuō)，向我展示了一個(gè)刻著兩個(gè)交叉的金色標(biāo)志的古銅色徽章，“帕倫丁和特里尼亞的繼承人，并且是弗蘭斯特的王后。”
　　如果他們是想用驚嚇來(lái)逼我就范，這確實(shí)是聽(tīng)起來(lái)比較嚇人的一串頭銜，尤其考慮到我們的航船已經(jīng)進(jìn)入了弗蘭斯特的領(lǐng)海。我一言不發(fā)地就跟著他走了，大概一直走到了船艙另一頭的頭等客房門(mén)口，我昏沉的腦子才運(yùn)作起來(lái)，讓我自己站住，對(duì)那侍衛(wèi)說(shuō)：“這不可能，國(guó)王夫婦在西切斯特療養(yǎng)�！�
　　“您的消息過(guò)時(shí)了，醫(yī)生�！卑g里有人說(shuō)。侍衛(wèi)把門(mén)拉開(kāi)了，我赤腳穿著拖鞋，睡袍外面裹著我的大衣，面對(duì)著幾位和我一樣衣著凌亂、眉頭緊鎖的老人，一群身形窈窕、面露哀容的侍女，以及一位神情焦慮、但仍保持儀容整潔的紳士。此人沖我點(diǎn)點(diǎn)頭，向我示意了一下他身邊一張被長(zhǎng)長(zhǎng)的粉色帷帳遮住的小床，“三月初阿諾德一世駕崩了，現(xiàn)在需要您幫助的是他生前選定的王太子妃�！�

　　B1 來(lái)自瑪格麗特公主寄往安東尼婭女爵的信件

　　親愛(ài)的安娜：
　　你不知道我有多么想念你！昨晚我抵達(dá)了奧蘭多，今天他們讓我見(jiàn)了王太后和國(guó)王。他們都非常無(wú)趣。王太后半躺在床榻上，穿得像個(gè)雪人，面色像個(gè)冰雕，說(shuō)起話(huà)來(lái)一點(diǎn)表情都沒(méi)有。她讓我和國(guó)王“好好相處”，可是國(guó)王根本不理睬我。我走上前向他行禮，說(shuō)：“日安，陛下�！蔽椅磥�(lái)的丈夫像是驚呆了�！澳阋埠谩！彼⒉话驳卣f(shuō)，“我要去看看王姐�！比缓笞ブ虌尩氖肿叱鋈チ�。
　　看在至高神的份上，他已經(jīng)十二歲了，可他看上去像個(gè)傻子一樣！
　　之后我就見(jiàn)到了他說(shuō)的王姐。據(jù)說(shuō)羅蘭女大公是先王的私生女，但國(guó)王和她好的像是親生的，甚至猶有過(guò)之。在我和她說(shuō)話(huà)的時(shí)候，她一直把他攬?jiān)趹牙�，喂他吃洗好的櫻桃，用一種挑戰(zhàn)的斜睨姿態(tài)看我。我得強(qiáng)忍著鄙夷才能和她進(jìn)行禮貌的對(duì)話(huà)。
　　我感受到了整個(gè)王室的漠視，安娜。他們讓我住下，告訴我十個(gè)月后舉行大婚。安娜，你可聽(tīng)說(shuō)過(guò)一場(chǎng)早已定好的婚禮要籌備十個(gè)月的？我知道事情發(fā)生了變化，我知道自從夏洛特陷入那些令人難堪的婚外情之后，她腦子正常的可能越來(lái)越小。但不管我的姐姐如何發(fā)瘋，我仍然是她第一順位的繼承人！我未來(lái)的孩子仍然有資格繼承整個(gè)帕倫丁和特里尼亞王朝的土地和人民！我簡(jiǎn)直不能理解這是怎么回事。我父親在時(shí)，是他們提出了聯(lián)姻。阿諾德王去世后，也是他們請(qǐng)我過(guò)來(lái)完婚！但現(xiàn)在他們對(duì)待我就像我是哪個(gè)從鄉(xiāng)下來(lái)的不值一提的窮姑娘一樣。
　　安娜，我要保持鎮(zhèn)靜，不能讓這群邪惡的未來(lái)親戚氣壞了自己。我已經(jīng)在跨越海峽的旅途中病倒過(guò)一次了。費(fèi)迪南伯爵說(shuō)，他差點(diǎn)擔(dān)心我醒不過(guò)來(lái)了，辛虧船上恰巧有一位技術(shù)高超的醫(yī)生，用神奇的藥水治好了我。
　　哦安娜，我多么希望是你和我在一起啊。
　　永遠(yuǎn)是你的小公主瑪格麗塔

　　B2 來(lái)自瑪格麗塔公主寄往安東尼婭女爵的信件

　　安娜：

　　是的，謝謝你，安娜。在你的來(lái)信之前，費(fèi)迪南伯爵已經(jīng)告訴了我這個(gè)消息。這就可以解釋為何他們想要等十個(gè)月了。如果夏洛特真的生下了一個(gè)男孩，而且真的如她所毫無(wú)理智地宣稱(chēng)的那樣，要和愛(ài)德華離婚的話(huà)，我恐怕再也無(wú)法在這個(gè)國(guó)家抬起頭來(lái)。如果弗蘭斯特人正在考慮如何把我退回去，我也不會(huì)奇怪的。
　　這真是……我不能說(shuō)令人驚訝。我是說(shuō)，我比她小六歲，我已經(jīng)習(xí)慣了被她壓過(guò)一切。父親的喜愛(ài)，男孩們的奉承，十四年來(lái)所有的生日禮物。現(xiàn)在她得到了王位，卻還要斬盡殺絕，確保我再也不能得到——如果她是有意的恐怕還好些。氣人的是，她只是一如既往地順著心意胡鬧而已，我的損失僅僅是附帶的。
　　我聽(tīng)起來(lái)一定充滿(mǎn)怨恨。你如果在我身邊，一定會(huì)安慰我，輕聲地阻止我繼續(xù)詛咒她。但是，安娜，這關(guān)系到我未來(lái)幾十年的人生，關(guān)系到我的丈夫怎么看待我——誒，或許我用不著擔(dān)心這個(gè)，這小屁孩壓根就不看我。
　　讓我和你說(shuō)些別的事情。記得嗎，在上一封信里我和你提到了為我治病的醫(yī)生？我在劇院里遇見(jiàn)了他。當(dāng)然，我是不記得他的臉啦，我在昏迷呢。是露西指給我看的�！笆悄俏蛔谙旅娴拇┖诖笠碌募澥�，”她小聲說(shuō)，“當(dāng)時(shí)我們都以為您醒不過(guò)來(lái)了，我哭得可厲害啦，他沖我微微一笑——哎呀，我印象可深啦�！�
　　我想，如果真像他們說(shuō)的那樣，這位先生幫了我的忙，我得親自感謝他。我就讓露西去請(qǐng)他和他的朋友來(lái)我的包廂見(jiàn)我。過(guò)了一會(huì)兒她回來(lái)了：“他說(shuō)他就不在這場(chǎng)戲的精彩部分穿過(guò)人群、惹人討厭了，殿下。他說(shuō)祝福您，殿下，他說(shuō)他原本只是路過(guò)奧蘭多，但是他會(huì)為您留下來(lái)參加婚禮的慶典的�！�
　　他不來(lái)倒也罷了。這話(huà)說(shuō)得太令人傷心。我忍不住讓露西傳話(huà)過(guò)去說(shuō)，請(qǐng)他還是不要等什么慶典了，因?yàn)槟菢拥脑?huà)，他得在這個(gè)乏味的城市呆到下雪，那就什么正事也干不了啦。
　　過(guò)了一會(huì)兒，露西帶了個(gè)人回來(lái)�！斑@是亞伯醫(yī)生。”她說(shuō)，高興得臉都紅了。
　　“您好啊，陛下�！贬t(yī)生說(shuō)，向我行禮。
　　“別那么叫我，醫(yī)生，”我說(shuō)，“我還不知道能不能成為你的王后呢——你不是弗蘭斯特的人，是嗎？”
　　這位先生一頭黑發(fā)，眼珠也是黑色的，身材瘦削，有些像是西部半島或者中部沿海地區(qū)的居民，但那兒的人少有面色這么嚴(yán)肅的，我有些拿不準(zhǔn)。
　　“我是個(gè)世界公民。”他說(shuō)，這也許是個(gè)笑話(huà)，我沒(méi)明白，于是他又說(shuō)，“我在帕倫丁住的最久，公主殿下，在王都，我為你的周歲生日領(lǐng)過(guò)贊歌�！�
　　“那您唱得一定可好啦�！蔽艺f(shuō)，“您是在唱詩(shī)班嗎？”
　　“我的年紀(jì)比您想象的大，”他笑了一下，“女王陛下誕生時(shí)，我才在唱詩(shī)班呢。”
　　我知道我不該這樣，不過(guò)我當(dāng)時(shí)特別不高興。
　　“是嗎？”我說(shuō)，“那您還是趕回去給夏洛特捧場(chǎng)吧，她要有孩子了，那才會(huì)是個(gè)盛典呢。”
　　是的，是的，安娜，我知道我這樣一點(diǎn)也不禮貌。但是我忍不住，我真是太傷心了。我懷疑我的眼淚都快要落下來(lái)了。
　　“天哪，殿下�！贬t(yī)生說(shuō)，“出什么事兒啦？”
　　“抱歉，醫(yī)生，我不該這樣對(duì)您說(shuō)話(huà)�！蔽胰讨蹨I說(shuō)，“您救了我，又是我的同鄉(xiāng)，我很高興在這里遇見(jiàn)您。但是我太悲傷了，這份喜悅并不能沖淡我的痛苦�！�
　　“我對(duì)新聞一向有些遲鈍，”醫(yī)生說(shuō)，“小公主，出什么事兒啦？”
　　他說(shuō)這話(huà)的語(yǔ)氣和你一樣，安娜，當(dāng)我晚上睡不著，跑過(guò)來(lái)找你的時(shí)候，你也是這么說(shuō)的。我忍不住向他抱怨起來(lái)。這也沒(méi)什么不可以說(shuō)的，再有幾天，所有的大陸和群島都會(huì)知道了。
　　“我姐姐懷孕了�！蔽艺f(shuō)，“她的孩子來(lái)自薩拉丁的王子，我姐夫威脅離婚而她居然同意。這不僅是個(gè)糟糕的丑聞，因?yàn)橥鯂?guó)的統(tǒng)一來(lái)自她的聯(lián)姻�，F(xiàn)在，就因?yàn)樗裏o(wú)法把她骯臟的私情藏在帷幕下面。帕倫丁和特里尼亞會(huì)分裂，我的孩子要對(duì)兩塊不接壤的飛地?fù)碛欣^承權(quán)。我長(zhǎng)途跋涉趕來(lái)這里聯(lián)姻，她在半路上切斷了我的后路。這可怎么辦呢，醫(yī)生？我本該是三個(gè)強(qiáng)大國(guó)家的繼承人，幾個(gè)月后我就是自己國(guó)家的異端。因?yàn)槲腋哔F的姐姐就算偷情也無(wú)法做到低調(diào)，因?yàn)樗垩圩R(shí)珠，在那么多可以改嫁的國(guó)家里，非要選她妹妹夫家的敵國(guó)！”
　　我一口氣說(shuō)完這些話(huà)，難過(guò)得直發(fā)抖。
　　“她哪怕不要那么迫不及待，能把事情瞞到我結(jié)婚呢？”我說(shuō)，“醫(yī)生，我很感激您拯救了我的生命，然而現(xiàn)在沒(méi)有什么能拯救我的命運(yùn)了�！�
　　我說(shuō)了這些話(huà)，現(xiàn)在想想，我自己都深感羞愧。我快十五歲了，我已經(jīng)是個(gè)大人。我不該在陌生人面前這樣怨天尤人，指責(zé)我的姐妹，透露家族的丑聞，就算每個(gè)人都會(huì)知道。我再也不會(huì)這樣做了，安娜，我向你保證，我會(huì)吸取今天的教訓(xùn)。我會(huì)做個(gè)你期望的成熟的貴夫人，即使我可能再也做不了王后了。
　　我對(duì)他抱怨的時(shí)候，亞伯醫(yī)生保持了禮貌的沉默，我懷疑他也為我感到難堪，想要裝作沒(méi)聽(tīng)到。于是我向他道歉，讓露西送他離開(kāi)了。我沒(méi)有請(qǐng)他不要傳播這些話(huà)，因?yàn)樗雌饋?lái)確實(shí)是位紳士，不會(huì)把我這樣沒(méi)風(fēng)度的故事到處傳說(shuō)的。不過(guò)，他離開(kāi)之前，又轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，問(wèn)了我一個(gè)奇怪的問(wèn)題。
　　“看起來(lái)您對(duì)命運(yùn)頗多不滿(mǎn)，公主殿下�！彼f(shuō)，“如果我可以為您實(shí)現(xiàn)一個(gè)愿望，你會(huì)選擇什么呢？”
　　“您嗎？”我笑了起來(lái)，“謝謝您，醫(yī)生，保佑我在接下來(lái)的海上航行中都保持健康吧，也許不久之后我就要再經(jīng)歷一次跨海旅行了�！�
　　他搖搖頭，向我笑了笑，拿上他的帽子出去了。
　　露西說(shuō)的對(duì)，他笑起來(lái)確實(shí)非常英俊。然而這個(gè)世界上，笑容是最無(wú)用的東西了。

　　永遠(yuǎn)是你的瑪格麗塔

　　C1 來(lái)自費(fèi)迪南伯爵寄往瑪格麗特公主的短函

　　敬愛(ài)的公主殿下：

　　日安。
　　您來(lái)信中的請(qǐng)求讓我感到詫異。您的描述讓我對(duì)您的狀態(tài)感到深深的擔(dān)憂(yōu)。您真的在婚前去了奧蘭多的下城，并且見(jiàn)到了絕癥瀕死的難民？我并沒(méi)有教導(dǎo)您的權(quán)力，但是作為您去世母親的兄弟，我必須告訴您那里充斥著賤民和強(qiáng)盜，對(duì)于淑女，尤其是未來(lái)的王后來(lái)說(shuō)，這是極其危險(xiǎn)、荒謬、不自律的行為。我會(huì)寫(xiě)信給安東尼婭女爵請(qǐng)她規(guī)勸您。
　　雖然懷抱著困惑與不滿(mǎn)，但我仍然會(huì)盡職地回應(yīng)您的要求。首先，有關(guān)您跨海途中病情的具體描述附在信中，是舒伯特醫(yī)生根據(jù)您每天的病況進(jìn)行記錄的。其次，我并不知道亞伯醫(yī)生的全名或他現(xiàn)在在哪里，我也沒(méi)有在交談中發(fā)覺(jué)他身上有什么特殊之處。我想他只是位普通醫(yī)生，碰巧知道一些治療暈船的土方而已。如果您身體有不適，弗蘭斯特的宮廷醫(yī)生是整個(gè)大陸上最優(yōu)秀的，我并不建議您舍近求遠(yuǎn)。如果您只是從侍女那里了解到病中的經(jīng)歷，想要滿(mǎn)足好奇心的話(huà)，我也更建議您把更多的精力投入到婚前的練習(xí)上。
　　婚禮并沒(méi)有取消，公主殿下，請(qǐng)您不要過(guò)早地放棄自己，把生命浪費(fèi)在嬉游上。

　　您忠誠(chéng)的阿瑟·費(fèi)迪南

　　B3 來(lái)自瑪格麗特王后寄往安東尼婭女爵的信件（未寄出）

　　親愛(ài)的安娜：

　　我做到了！
　　我現(xiàn)在感到一陣陣的眩暈，好像喝多了酒，又好像站在搖晃的甲板上任由海風(fēng)吹來(lái)。這是真的，我已經(jīng)是弗蘭斯特的王后。在慶典上我牽著我小丈夫走上了臺(tái)階，當(dāng)我們一起坐上高臺(tái)時(shí)，羅蘭停在下面，對(duì)我彎下了腰。我可以看清楚她眼睛里的嫉妒與憎恨，哦，這感覺(jué)萬(wàn)分美妙。她只是一個(gè)不上臺(tái)面的私生女，她居然想成為這個(gè)國(guó)家最尊貴的女人。我看著高臺(tái)之下所有盛裝的少女和婦人，我知道她們每一個(gè)都在鄙夷、艷羨、妒忌我。包括那已經(jīng)心如死灰的王太后。她早已青春不再，她怨恨我因?yàn)閺拇艘院笫撬蛭倚卸Y，她怨恨我因?yàn)樗呀?jīng)沒(méi)有了丈夫，而我又將奪走她的兒子。你告訴我妒恨是可怕的情緒，安娜，可我終于知道，當(dāng)妒恨在你心中時(shí)，那痛苦撕心裂肺，但當(dāng)妒恨來(lái)自身外，當(dāng)你是別人妒恨的對(duì)象時(shí)，這感覺(jué)無(wú)比甘美，這簡(jiǎn)直能成為我的力量之源。
　　這件事是不是很奇怪？安娜，你是不是和所有其他拙劣地安慰我的人一樣，認(rèn)為我的前途已經(jīng)徹底墜入黑暗？然而并沒(méi)有，安娜。我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)神奇的秘密，一種能改變?nèi)松龑?dǎo)萬(wàn)物的力量。原來(lái)世界運(yùn)行的方式與我想象中不同。哦我的神靈啊，我再也不覺(jué)得夏洛特那些輕率的舉動(dòng)是超出想象的了。
　　抱歉，抱歉，我知道這些想法寫(xiě)出來(lái)有些可怕，但我太激動(dòng)了。我之后會(huì)重新寫(xiě)一封信給你，現(xiàn)在就讓我發(fā)泄一下吧。
　　我在花車(chē)游行時(shí)看見(jiàn)了亞伯醫(yī)生。他安靜的身影在歡慶的人群中一閃而過(guò)，但我看到他了。真心實(shí)意地說(shuō)，這輩子我都無(wú)法忘記他的面孔。我不知道他是怎么做到的。突然之間，沒(méi)有任何人再反對(duì)這件事。王公，大臣，紅衣主教，王太后她自己。這一切如此順利簡(jiǎn)直就像我走進(jìn)宮殿然后所有人都說(shuō)“讓她做王后吧”。他是個(gè)死神，要么是個(gè)巫師，要么是個(gè)魔鬼——但他也有可能是個(gè)天使，因?yàn)樗麧M(mǎn)足了我的愿望，而且什么報(bào)答也沒(méi)有拿走。你知道，整個(gè)大陸，一百個(gè)少女里面，或許有九十九個(gè)會(huì)為了當(dāng)上弗蘭斯特的王后而獻(xiàn)出自己的頭生子的。
　　我沒(méi)有告訴你這個(gè)故事，對(duì)不對(duì)？我不會(huì)告訴你的，就連你我也不會(huì)告訴，安娜。這將是我人生中最瘋狂的一部分經(jīng)歷，我要和它一起埋進(jìn)我的棺材里。我花了整整一個(gè)星期找他，在一座舊城廢棄的音樂(lè)花園里攔住他。那里面滿(mǎn)是些形狀古怪的石像，他站在破敗的噴泉邊，轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)看我�！笆悄�？”他說(shuō)，然后露出了然的表情，“您想好了嗎？”
　　“我遇見(jiàn)了那種病的患者，”我說(shuō)，“我查了舒伯特醫(yī)生的記錄，他以為是他做了誤診——我本來(lái)是要死掉的，對(duì)不對(duì)？”
　　“并不一定�！彼f(shuō)，“有不少醫(yī)生可以救你，只是都不在那條船上�！�
　　“你是誰(shuí)，”我說(shuō)，“你為什么要救我？”
　　“小公主，”他微笑著說(shuō)，“我為你的周歲生日領(lǐng)過(guò)贊歌�！�
　　我睜大眼睛瞪著他，我無(wú)法理解這個(gè)世界，語(yǔ)言和思緒破碎地在我腦海里旋轉(zhuǎn)，然后我突然意識(shí)到我不在乎任何事情，我說(shuō)：“您說(shuō)您可以實(shí)現(xiàn)我的一個(gè)愿望，現(xiàn)在還有效嗎？”
　　“您想要什么？”他問(wèn)。
　　“我要，”我說(shuō)，“我要在這個(gè)月內(nèi)成為弗蘭斯特的王后�！�

　　現(xiàn)在我是王后了，安娜，我是弗蘭斯特的瑪格麗特王后。我的領(lǐng)土比帕倫丁和特里尼亞加起來(lái)還大一倍。叫夏洛特和她丑陋的兒子滾得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的吧。

　　瑪格麗特王后

　　D1 來(lái)自瑪格麗特王后寄往亨利·亞伯的信件

　　尊敬的醫(yī)生：

　　您留給我這只鳥(niǎo)，但是我不知道它是不是真的能找到您。如果它落在了隨便什么地方，而這封信送到了別人手中，我的處境就很尷尬了。所以，如果我用的語(yǔ)言比較模糊，請(qǐng)您不要責(zé)怪我。
　　我得到了當(dāng)初想要的位置，然而生活并沒(méi)有變得那么順利。我知道，我知道您要說(shuō)，已經(jīng)比我曾經(jīng)的可能性要好多了，至少我沒(méi)有被送回家——然而您不能想象，也許這樣的生活還不如被當(dāng)做廢物攆回家呢。
　　我身上曾經(jīng)的榮光都隨著我姐姐的第二次婚姻消失了。人們敵視我，我的馬車(chē)穿過(guò)街道的時(shí)候，他們對(duì)我指指點(diǎn)點(diǎn)。我丈夫開(kāi)始長(zhǎng)大了，又無(wú)能又剛愎，從他母親和他姐姐那里聽(tīng)了許多關(guān)于我的壞話(huà)。每天我從他面前走過(guò)，他都用惡毒的眼神看著我：“騙子，”他說(shuō)，“滾開(kāi)！”
　　我想要為自己抗?fàn)�，但是我身后哪有一個(gè)愛(ài)我的人支持我這樣做呢？
　　您是愛(ài)我的，我知道，您是愛(ài)我的，不然你為什么會(huì)一而再地幫助我呢？
　　如果您真的愿意再次提供幫助——我先充滿(mǎn)希望地假設(shè)是這樣，那么，我會(huì)好好使用這次愿望。我明白了我之前犯下的錯(cuò)，當(dāng)時(shí)我太年輕了，只看到了問(wèn)題的表面，沒(méi)有看到源頭。我以為只要婚禮進(jìn)行了，一切就迎刃而解。不是這樣的，問(wèn)題的根源不是我丈夫愿不愿意娶我，問(wèn)題在于我的家族是不是能幫助我。
　　我知道，最簡(jiǎn)單的方法是，您幫我改變我姐姐的想法，讓她為我著想，放棄她瘋狂的行徑，回到我父親曾經(jīng)規(guī)劃好的正道上來(lái)——但是我覺(jué)得，這樣就會(huì)犯了之前一樣的錯(cuò)誤了。您曾經(jīng)改變過(guò)我丈夫母親的想法，可是婚禮之后她就又變得討厭起來(lái)。我已經(jīng)知道了，把希望寄托在別人的想法上是靠不住的。我不要一個(gè)依靠于我喜怒無(wú)常的姐妹的后盾，我想要一個(gè)屬于我自己的。
　　我想這完全是正確的想法。早在我姐姐開(kāi)始發(fā)瘋的時(shí)候，就該有人提出這么做。他們?cè)撢s走她，讓她自己去追尋她的愛(ài)情，帶著她的孩子走遠(yuǎn)一點(diǎn)。我是這個(gè)家族名正言順的繼承人，如果她離開(kāi)了，我就可以自己掌握這張牌，沒(méi)有任何人膽敢欺負(fù)我。
　　您是不是真的愛(ài)我，同情我呢？請(qǐng)您再幫助我一次吧！如果您有任何需要，我也會(huì)盡我所能地滿(mǎn)足您！
　　您謙卑而忠誠(chéng)的瑪格麗特
　　又及：
　　雖然我在里面使用了“趕走”，但是，如果您能保證她再也，永遠(yuǎn)不會(huì)出來(lái)?yè)v亂的話(huà)，我會(huì)十萬(wàn)分感激的。

　　D2 來(lái)自瑪格麗特女王寄往亨利·亞伯的信件

　　親愛(ài)的醫(yī)生：

　　您最近過(guò)得怎樣？有興趣來(lái)奧蘭多暫住嗎？我想見(jiàn)您啦。別誤會(huì)，我并沒(méi)有什么可怕的愿望要您來(lái)實(shí)現(xiàn)。只是作為一位朋友，我真誠(chéng)地邀您來(lái)欣賞奧蘭多的音樂(lè)節(jié)。您喜歡音樂(lè)，對(duì)不對(duì)？我最近也愛(ài)上音樂(lè)啦。傍晚的時(shí)候我?guī)е段髟诔鞘欣镩e逛，停下車(chē)架來(lái)聽(tīng)路邊藝人吹橫笛或者拉小提琴。我還到上次遇見(jiàn)您的音樂(lè)花園里去過(guò)，希望能偶然地遇見(jiàn)您。當(dāng)然啦，您不在那里，只有那些丑陋的石像在對(duì)我做怪臉。弗蘭斯特的藝術(shù)家們?cè)絹?lái)越離經(jīng)叛道了，怪不得沒(méi)有人愿意欣賞他們。
　　除此之外，那里面的丁香和玫瑰還是很旺盛的。
　　總而言之，我很想念你，醫(yī)生。自從我離開(kāi)家鄉(xiāng)，你是唯一一個(gè)不求回報(bào)地幫助我，對(duì)我好的人，遠(yuǎn)勝過(guò)我冷漠的婆婆和討厭的丈夫。你愿意來(lái)這里陪我游玩嗎，醫(yī)生？我對(duì)奧蘭多很熟悉啦，我會(huì)像一個(gè)完美的女主人那樣招待您的！

　　滿(mǎn)懷期待的瑪格麗特

　　D3 來(lái)自瑪格麗特女王寄往亨利·亞伯的信件

　　親愛(ài)的亨利：

　　我的醫(yī)生，我想要薩拉丁。

　　愛(ài)你的瑪格麗塔

　　B4 來(lái)自瑪格麗特女王寄往安東尼婭女爵被撕毀的草稿

　　親愛(ài)的安娜：
　　是我，瑪格麗特。
　　我簡(jiǎn)直不知道該如何對(duì)你開(kāi)口，親愛(ài)的安娜，我已經(jīng)有那么久沒(méi)有給你寄信了。你一定責(zé)怪我了吧？抱歉，一萬(wàn)次的抱歉，只是接連地發(fā)生了那么多的事情！我的婚禮，夏洛特流產(chǎn)而死，我剛剛懷孕，丈夫又意外身亡，加上去年我們與薩拉丁的戰(zhàn)爭(zhēng)——是的，這一切都讓人感到精疲力盡，但是不用同情我，安娜，我應(yīng)付得了�，F(xiàn)在我要管理那么多的領(lǐng)土，那么多的人民，我把自己投入到工作中去，我沒(méi)有心情為自己感到悲傷。
　　不過(guò)也許有另一件事?tīng)縿?dòng)著我的思緒，我的朋友，我戀愛(ài)了！也許你沒(méi)法兒想象，我很忙碌，我要做那么多的事情——不過(guò)怎么說(shuō)呢，當(dāng)感情來(lái)臨時(shí)是無(wú)法阻止的。
　　我知道你會(huì)問(wèn)我那是誰(shuí)，抱歉，我親愛(ài)的，暫時(shí)我還不能告訴你。這說(shuō)起來(lái)很尷尬，但是，他還沒(méi)有回應(yīng)我。你一定驚訝極了，是啊，我是半個(gè)大陸的女主人，但是我想他并不在乎這些——

　　親愛(ài)的安娜：
　　安娜，人們都說(shuō)，是秘密而非愛(ài)情造成了朋友間的隔閡。天啊，我向你隱瞞了那么多事情。早在我對(duì)你隱瞞了第一個(gè)故事之后，我就再也無(wú)法坦白地對(duì)你說(shuō)話(huà)了。然而我要試試看，我要告訴你一切，我愛(ài)上了一個(gè)人，他并不在乎我的領(lǐng)土，是的，顯然是的，因?yàn)槭撬麕椭业玫竭@些的——

　　親愛(ài)的安娜：
　　我寄不出這封信了，對(duì)不對(duì)？我永遠(yuǎn)無(wú)法告訴任何人我是如何獲得了這一切，我也永遠(yuǎn)無(wú)法告訴任何人我愛(ài)上了他，我甚至不知道他是一個(gè)魔鬼還是巫師。這也就罷了，最可悲的是，安娜，他也不相信我。今天早上他要離開(kāi)了，而我鼓起所有女王的勇氣去找他�！昂嗬覑�(ài)上你了�！蔽艺f(shuō)，“你愿意留下來(lái)陪伴我嗎。”他的表情那么奇怪，他看上去又悲傷又失望�！皠e鬧了，陛下。”他說(shuō)，“你不是認(rèn)真的。”
　　“我當(dāng)然是認(rèn)真的！”我說(shuō)，“我們認(rèn)識(shí)十年了，你不知道我認(rèn)真的時(shí)候是什么樣子嗎？”
　　“十年并不是很漫長(zhǎng)的時(shí)光�！彼f(shuō)，“你應(yīng)該再想一段時(shí)間再做決定�！�
　　“什么，”我說(shuō)，“你要我等到我白發(fā)蒼蒼了，再來(lái)向你表白嗎？”
　　“如果是那樣，”他說(shuō)，“也許會(huì)更真誠(chéng)些�！�
　　我氣得笑了。
　　“如果你只是不愿意，”我說(shuō)，“完全可以照直說(shuō)，而不是質(zhì)疑我的感情。你不愛(ài)我，你喜歡誰(shuí)？羅蘭？露西？哪個(gè)我不認(rèn)識(shí)的姑娘？”
　　“我當(dāng)然喜愛(ài)你，”他說(shuō)，“所以我給了你一切。”
　　“然而你覺(jué)得我是虛情假意！”我說(shuō)，“我已經(jīng)有了一切我想要的東西，我為什么要對(duì)你撒謊？”
　　他看著我，他的表情并不嚴(yán)厲，但是他眼中帶著評(píng)估的尖刺。
　　“我本應(yīng)該委婉地暗示您，但也許我要說(shuō)得直白些，陛下�！彼f(shuō)，“我可以把這些奇跡毫無(wú)保留地送給您，也可以送給別人。我沒(méi)有向您要求過(guò)任何東西，這讓您覺(jué)得不安了，您想要用愛(ài)情來(lái)束縛我�！�
　　看在大陸和群島的份上，他怎么會(huì)有這樣的想法！他冷漠的聲音像是一記耳光抽在我臉上。我覺(jué)得心都要碎了。
　　“在世界上所有人中，”我說(shuō)，感到聲音發(fā)顫，“我以為只有你真正了解我，并且仍然愿意愛(ài)我�！�
　　“我了解您，我了解所有人�！彼f(shuō)，“我了解人們內(nèi)心的恐懼。在完全地獲得什么東西之前，他們是不會(huì)放心的�！�
　　“不，”我說(shuō)，“那不是我�！�
　　他嘆了口氣，神情有些疲憊。
　　“瑪格麗特�！彼f(shuō)，“我永遠(yuǎn)不會(huì)傷害你，我會(huì)遵循你的召喚到你生命中的最后一刻，我會(huì)完成你的所有愿望，不要求任何報(bào)償。”
　　“這是為什么？”我嘲諷地說(shuō)，“只是因?yàn)槲胰绱诵疫\(yùn)嗎？只是因?yàn)槟阍谖抑軞q生日時(shí)唱了贊歌？你就像一個(gè)被拋下天堂的天使一樣，隨機(jī)地落在我的肩膀上嗎？為什么是我？為什么不是露西？不是夏洛特？難道你做這樣的選擇沒(méi)有任何偏愛(ài)嗎？”
　　他不說(shuō)話(huà)。
　　“我不夠美麗嗎？我不夠聰明嗎？我是不是太膽怯？對(duì)你來(lái)說(shuō)我是娛樂(lè)還是負(fù)擔(dān)？”我逼問(wèn)他，“為什么你既選擇了我？又不愿意回應(yīng)我？”
　　“正因?yàn)槲覍?duì)你有所偏愛(ài)，我不愿意你徒勞無(wú)獲。”他對(duì)我說(shuō)，“我身上有一個(gè)惡毒的詛咒，在滿(mǎn)月升起時(shí)，只有真正純潔的感情才能解除我的痛苦。為了免去麻煩，我寧可你不要去嘗試�！�
　　“為什么？”我問(wèn)，“我會(huì)付出什么代價(jià)？”
　　“你不需要付出東西，”他說(shuō)，“但是我會(huì)為此心碎。我會(huì)離開(kāi)這個(gè)世界，再也沒(méi)有人能實(shí)現(xiàn)任何愿望了。”
　　我退縮了，他能看出來(lái)。
　　“回去吧，我的女王。”他說(shuō)，“我會(huì)等待你再一次傳召我�！�

　　天啊，安娜，我要如何決定呢？

　　A2 亨利·亞伯醫(yī)生的記錄

　　這個(gè)故事的結(jié)尾，無(wú)趣程度也與其它的一樣。甚至連對(duì)話(huà)也沒(méi)有太多的差別。我和瑪格麗特站在月夜下的噴泉邊，圓形的池心有一個(gè)廢棄的圣壇。這是深冬，水面上結(jié)著薄冰，丁香的殘枝在她的靴子下簌簌作響，夜雪融化在她纖長(zhǎng)的金色眼睫上，“我是真的愛(ài)你，”她說(shuō)，“你為什么如此冷漠？”
　　“我也愛(ài)你，小公主。”我說(shuō)，想起我在北�；问幍拇搩�(nèi)看著她，她纖細(xì)的手指，嬌小的臉龐，“可能程度比你對(duì)我的更深。這是為什么我請(qǐng)求你現(xiàn)在回你的城堡去，并且再也不要提起這個(gè)話(huà)題了�！�
　　“你不會(huì)傷害我，對(duì)不對(duì)？”她問(wèn)，“那你為什么不斷推開(kāi)我？”
　　“不，”我回答，“我是為了你好�！�
　　“那你為什么不相信我？”她尖銳地問(wèn)，神情焦慮又悲傷，淚水盈睫，宛如十年前在我面前傾吐心中憂(yōu)思的時(shí)刻，“你為什么要這樣折磨我？”
　　“我告訴過(guò)你了，”我對(duì)她說(shuō)，“如果這不是真的，沒(méi)有人能滿(mǎn)足你的愿望了�！�
　　“我愛(ài)你，”她毫不遲疑地說(shuō)，“我永遠(yuǎn)不會(huì)對(duì)你撒謊的。”
　　我嘆氣了。
　　“月亮升起來(lái)了，”我說(shuō)，“如果你心中有遲疑，你還可以離開(kāi)。”
　　她撲上前，在月色下吻了我。
　　一開(kāi)始，她對(duì)我微笑，接著，她的表情驚恐起來(lái)。
　　“怎么回事？”她尖叫道，試圖挪動(dòng)自己的雙腿。
　　“你會(huì)變成一座石像�！蔽腋嬖V她，“因?yàn)槟悴⒉徽娴膼?ài)我。”
　　“你說(shuō)過(guò)我不需要付出東西！”她說(shuō)。
　　“是的，”我說(shuō)，“可是小公主，記得嗎？你也不曾得到過(guò)�！�
　　我安靜地注視她，直到她變成一座完整的生動(dòng)的雕塑。她的面頰上滿(mǎn)是淚水，雙手絕望地指向天空。即使這樣，她仍然處在生命中最美的時(shí)光。我沒(méi)有說(shuō)錯(cuò)，這讓我感到心碎。
　　我把她挪到祭壇邊緣，和另外的石像放在一起，它們一齊對(duì)我露出憤怒、痛苦、掙扎的神情。當(dāng)這里的一百個(gè)位置被占滿(mǎn)的時(shí)候，我會(huì)迎來(lái)生命的終結(jié)。但是，它們的存在本身，似乎比它們蘊(yùn)含的訊息更讓我難過(guò)。
　　“當(dāng)你手握珍寶，你便無(wú)人所愛(ài)�！蔽艺f(shuō)，輕輕觸碰瑪格麗特冰冷的面頰。
　　這是我第六十八次重復(fù)這個(gè)詛咒了。

　　C2 來(lái)自費(fèi)迪南伯爵寄往夏洛特女王的短函

　　女王陛下：

　　我萬(wàn)分悲痛地給您帶來(lái)這個(gè)消息，在渡過(guò)海峽的途中，帕倫丁的明珠，您的妹妹，我的甥女，瑪格麗特公主殿下染上了海上一種極為罕見(jiàn)的敗血癥。這是先天的體質(zhì)虛弱和后天的水土不服共同導(dǎo)致的，醫(yī)生們已經(jīng)竭盡全力，但都束手無(wú)策。今天凌晨，公主殿下永遠(yuǎn)離開(kāi)了我們。我心中的悲傷無(wú)法言表，也知道您的傷痛無(wú)法用語(yǔ)言撫慰，請(qǐng)?jiān)徫抑荒軐?xiě)出這簡(jiǎn)短的信箋。我已經(jīng)派人乘小船去往奧蘭多報(bào)信，我們的船只已經(jīng)轉(zhuǎn)向，我將盡快帶著瑪格麗特回國(guó)。
　　無(wú)比歉疚阿瑟·費(fèi)迪南

　　——END——

《017為您服務(wù)》




《寒松傳》