《�；楦琛�

　　巴勃羅·聶魯達(dá)（1904-1973）
　　圖爾爾 20150808/摘抄

　　你還記得我們
　　在冬天
　　到達(dá)此島的時(shí)刻嗎？
　　海洋向我們高舉
　　寒冷之杯。
　　墻上爬藤喃喃
　　自語，任由
　　暗黑的葉子落下，
　　在我們經(jīng)過時(shí)。
　　你也是一片
　　在我胸口顫動(dòng)的小葉子。
　　生命之風(fēng)將你吹送至此。
　　起初我未看見你
　　我不知道
　　你正與我同行，
　　直到你的根
　　刺入我的胸膛，
　　連上我的血液之線，
　　透過我的嘴說話，
　　與我一同蓬勃生長。
　　你如是不經(jīng)意地出現(xiàn)，
　　如隱形的樹葉或枝椏，
　　突然之間我的心
　　充滿果實(shí)和聲音。
　　你住進(jìn)那間
　　在黑暗中等待你的屋子，
　　然后點(diǎn)亮燈火。
　　親愛的，你可還記得
　　初抵島上的我們的腳步聲？
　　灰色石頭認(rèn)得我們，
　　陣陣的驟雨，
　　陰影里呼號(hào)的風(fēng)也是。
　　但火是
　　我們唯一的朋友，
　　在它旁邊
　　我們以四臂環(huán)抱
　　甜美的冬日之愛。
　　火看見我們赤*裸之吻上升
　　直達(dá)隱匿之星辰，
　　它看見憂傷誕生又死亡，
　　像一把斷劍
　　臣服于無敵之愛。
　　你可記得，
　　我影子里的沉睡者，
　　睡夢(mèng)如何在你體內(nèi)
　　生成，
　　從挺著一對(duì)圓頂
　　向海，向島嶼之風(fēng)敞開的
　　你裸*露的胸脯
　　我在你夢(mèng)里航行，
　　自由自在，乘浪隨風(fēng)，
　　卻又被捆著沉入
　　你甜蜜的藍(lán)色海域？
　　親愛的，親愛的，
　　春天改變了
　　島嶼之墻。
　　開出一朵看似橙色
　　血滴的花，
　　而后色彩釋放出
　　所有純粹的重量。
　　海再次征服它的透明，
　　夜晚在天空
　　分譴其星團(tuán)花簇，
　　如今萬物輕聲呼喚
　　我們的愛之名，一顆一顆石頭地
　　說出我們的名，我們的吻。
　　石與青苔的島嶼
　　在洞穴的秘密中回響
　　有如你嘴里唱的歌，
　　在石縫間
　　出生的花朵
　　以其秘密的音節(jié)
　　在經(jīng)過時(shí)道出你如
　　燃燒的樹般的名字，
　　而陡峭的山巖，高挺
　　如世界之墻，
　　聽懂我的歌，最親愛的，
　　萬物訴說
　　你的愛，我的愛，親愛的，
　　因?yàn)榇蟮�，時(shí)間，海洋，島嶼，
　　生命，潮汐，
　　泥土中嘴唇
　　半開的種子，
　　狼吞虎咽的花，
　　春之律動(dòng)，
　　萬物皆認(rèn)得我們。
　　我們的愛誕生
　　于墻外，
　　于風(fēng)中，
　　在夜晚，
　　在土里，
　　正因?yàn)槿绱�，黏土與花朵，
　　泥與根
　　知道你的名字，
　　知道我的嘴
　　和你的合二為一，
　　因?yàn)槲覀円黄鸨徊シN于土里，
　　卻唯獨(dú)我們被蒙在鼓里。
　　我們一起成長，
　　一起開化，
　　因?yàn)檫@緣故，
　　我們經(jīng)過時(shí)，
　　你的名字在石上生長的
　　玫瑰花瓣上，
　　而我的名字在石縫間。
　　它們無所不知，
　　我們無秘密可言，
　　我們一起長大
　　卻渾然不覺。
　　海洋知道我們相愛，
　　高山上的
　　石頭知道
　　我們的吻
　　以無邊的純真開出鮮花，
　　仿佛石縫中有張緋紅的
　　嘴露出。
　　就像我們的愛和吻
　　讓你我的嘴
　　結(jié)合于一朵永恒的花中。
　　愛人啊，
　　甜蜜的春天，
　　花和海洋，環(huán)繞著我們。
　　我們不曾用它
　　換取我們的冬天，
　　當(dāng)風(fēng)
　　開始破譯如今它整日反復(fù)叫喚的
　　你的名字，
　　當(dāng)
　　樹葉不知道
　　你是一片葉子，
　　當(dāng)
　　樹根
　　不知道你在我胸口
　　尋找我。
　　愛人啊，愛人，
　　春天
　　賜予我們天空，
　　但黑暗的大地
　　是我們的名字，
　　我們的愛情屬于
　　所有時(shí)間和大地。
　　彼此相愛，我們的手臂
　　在你沙一般的頸下，
　　我們將等候
　　一如島上
　　大地和時(shí)間交易，
　　一如葉子自
　　沉默的爬藤落下，
　　一如秋天破窗
　　離去。
　　但我們
　　會(huì)等待
　　我們的朋友，
　　我們紅眼的朋友，
　　火，
　　當(dāng)風(fēng)再次
　　搖撼島嶼的邊界
　　卻不知曉每個(gè)人的
　　名字，
　　冬天
　　會(huì)來找我們，親愛的，
　　自始至終
　　它都會(huì)來找我們，因?yàn)槲覀冋J(rèn)識(shí)它，
　　因?yàn)槲也晃窇炙?br>　　因?yàn)槲覀?br>　　永遠(yuǎn)
　　有火
　　相伴，
　　永遠(yuǎn)
　　有大地
　　相伴，
　　永遠(yuǎn)
　　有春天相伴，
　　當(dāng)一片葉子
　　自爬藤
　　落下，
　　親愛的，你知道
　　那片葉子上
　　寫了誰的名字，
　　一個(gè)你我共有的名字，
　　我們的愛之名，獨(dú)一的
　　個(gè)體，將冬日刺穿
　　之箭，
　　無敵的愛，
　　白日之火，
　　落在我胸口的
　　一片葉子，
　　一片葉子，來自
　　生命之樹——
　　它筑巢歌唱，
　　生根，
　　開花又結(jié)果。
　　如是，親愛的，你看見
　　我如何
　　繞行這島嶼，
　　繞行這世界，
　　安然地，在春日中，
　　瘋狂地，在冷光中，
　　平靜地，在烈火中行走，
　　雙臂高舉
　　你花瓣之重量，
　　仿佛我從未移動(dòng)腳步
　　除非與你，我的靈魂，同行，
　　仿佛我寸步難行
　　除非有你相伴，
　　仿佛我無法歌唱
　　除非有你唱和。

《追時(shí)間的人》




《紈绔》




《不知好歹》




《烙愛》




《別有用心的顧小姐》