萊戈拉斯下了馬，以精靈特有的語(yǔ)言囑咐自己的馬兒在附近休息不要走遠(yuǎn)。然后他在那扇鑲嵌密銀的洞府大門前站定，凝望了一會(huì)。說(shuō)心里話，雖然已經(jīng)拜訪過(guò)多次，他依然有些排斥鉆進(jìn)地洞的感覺。不過(guò)這面傍山而建的壯觀石雕大門，他每次見都不由心生贊嘆。以后自己也會(huì)懷念這里吧，一個(gè)森林精靈，會(huì)懷念一個(gè)地洞，也算是稀奇了，他這樣想著，上前以暗語(yǔ)叫門。

　　“請(qǐng)教來(lái)者何人？”聽到暗語(yǔ)，里面?zhèn)鞒隽松ひ魸庵氐耐ㄓ谜Z(yǔ)。

　　“瑟蘭杜伊之子萊戈拉斯，前來(lái)拜訪你們的吉姆利領(lǐng)主�！�

　　“請(qǐng)稍候�！崩锩婺莻�(gè)聲音說(shuō)道。然后他聽見一陣腳步聲，這應(yīng)該是有人去傳信了，然而大門還連縫都沒開。

　　這倒沒什么，他心想，矮人們只是對(duì)外人一貫警惕，這也不奇怪，畢竟在自己的老家，自己的族人也是一樣不喜歡有陌生人上門打攪。

　　接著又有一串較為清脆的腳步聲響起，很快門打開了一絲縫，露出一張生著短胡須的年輕面孔。萊戈拉斯認(rèn)得這個(gè)矮人，知道他的名字叫歐利，已經(jīng)負(fù)責(zé)接待來(lái)客十幾年了。而這年輕矮人一望見萊戈拉斯，門就立刻大開了，他從很小的時(shí)候就已經(jīng)認(rèn)識(shí)萊戈拉斯，年輕人的活潑勁又正旺盛，所以比其他人對(duì)精靈都要熱情。

　　“大人，果然是您到了。歡迎！”他高興地跑向萊戈拉斯，萊戈拉斯見了他的笑臉也不由微微笑起來(lái)，雙方互相行禮致意之后，矮人繼續(xù)說(shuō)道：“吉姆利領(lǐng)主正在巡視工場(chǎng)，不過(guò)算算時(shí)辰應(yīng)該過(guò)一會(huì)兒就有空，我先領(lǐng)您去會(huì)客廳，請(qǐng)跟我來(lái)。”

　　萊戈拉斯向他道謝，隨著他進(jìn)了山洞，大門在他們身后緩緩關(guān)閉。兩邊方才與他對(duì)話的守衛(wèi)現(xiàn)在都向他致意，他也還了禮。

　　自己已經(jīng)好幾年沒有來(lái)了，這幾個(gè)守衛(wèi)也果然面生——不，他不確定是不是真的面生，其實(shí)在他眼里有不少不相熟的矮人長(zhǎng)相挺難分辨，甚至很久以前吉姆利的父親格洛因在那次決定統(tǒng)御魔戒去向的會(huì)議上沖他發(fā)火重提舊事的時(shí)候，他還在努力回憶他究竟是十三個(gè)矮人中的哪一個(gè)、有沒有受到什么特別不禮貌的待遇——當(dāng)年他旁觀自己的父親盤問(wèn)那十三個(gè)矮人的時(shí)候，其中有幾個(gè)他只能從衣服的顏色和須發(fā)蓬亂的程度上區(qū)分，其中應(yīng)該就有他。

　　回憶到此處，他暗笑自己今天為何如此在意這些小事又為何勾起那些陳年往事，不過(guò)也許所謂早年的趣聞，其實(shí)本就有許多來(lái)自于這些瑣碎的回憶吧。

　　等他適應(yīng)了洞內(nèi)的環(huán)境，不再顧忌身在地下的感受之后，就再次贊嘆起吉姆利以及他的伙伴們與此修建的一切來(lái)。洞內(nèi)雖然不見日月之光，卻有四處垂掛而下精美銅制燈飾營(yíng)造的光明，通道的四壁盡是石英和寶石結(jié)晶映射著燈火的光輝、少有人工的矯飾。萊戈拉斯當(dāng)然不會(huì)忘記當(dāng)年初次被吉姆利說(shuō)動(dòng)，進(jìn)入洞窟游覽之前，吉姆利描述洞窟原貌所用的那些動(dòng)人的言辭，論及洞窟的經(jīng)營(yíng)也全是一片愛惜之情。而據(jù)自己歷次造訪時(shí)的觀察，親見這個(gè)洞窟的規(guī)模逐漸擴(kuò)大，景觀卻不失天然之美，反而越加壯觀，足以證明吉姆利建造自己的新家完全是踐行他從前言及的初衷。萊戈拉斯深信，確實(shí)再難找出一個(gè)比吉姆利更珍視這奇妙之地，欣賞它非凡的景觀與蘊(yùn)藏，而且懂得怎樣去為它增輝，而不是為了攝取礦藏而粗魯損害它、又或者把它建成修飾繁多卻俗不可耐的洞府的人了。

　　這一高一矮兩個(gè)身影就在這閃耀洞窟美妙的光影中穿行，走過(guò)數(shù)個(gè)通道之后，才進(jìn)到了會(huì)客室。歐利先差了另一個(gè)守著會(huì)客室的同伴去送口信，然后問(wèn)客人想不想用些點(diǎn)心，得知客人只想要喝的，便去了鄰近的儲(chǔ)藏室，萊戈拉斯獨(dú)自留在會(huì)客室內(nèi)環(huán)顧四周，看著那一件件他已經(jīng)熟悉的裝飾。

　　這間會(huì)客室是吉姆利會(huì)見最信任的朋友所用，因此陳列著各種珍奇的裝飾品，不過(guò)這些物品中也有一些外人看來(lái)不怎么協(xié)調(diào)的物品，比如一本綠封皮的厚書——書名寫著《中洲搜奇》，而梅利和他們私下開玩笑時(shí)稱之為皮平老爺?shù)拇蹬４笕�；旁邊那個(gè)外表有點(diǎn)俗氣、尺寸比常見酒壺小一半的銀酒壺則是梅利本人送的禮物，此外還有不少零碎的小物件，這許多的禮物都是來(lái)自于他們共同的友人之間。他們，應(yīng)該說(shuō)是霍比特人，他們每個(gè)人個(gè)性各不相同，與他從前所熟悉的任何生靈都可以說(shuō)是大相徑庭，如果不是加入了魔戒小隊(duì)，他可能永遠(yuǎn)也不會(huì)與這些人相遇。

　　還有他現(xiàn)在注視著的一面相當(dāng)普通的小木盾，在它一旁放置的是一個(gè)相較之下精美得多的頭盔。

　　那是他們?cè)谑タ戎畱?zhàn)前吉姆利從洛汗的武器庫(kù)里選的，是希優(yōu)頓國(guó)王幼年時(shí)用過(guò)的盾牌。那時(shí)候吉姆利殺敵勝過(guò)了他一個(gè)，還救得了不打不相交的埃奧默爾一命。那時(shí)候這面盾已經(jīng)滿是刀斧痕，殘破不已。但是吉姆利留下了它，做了精心的修補(bǔ)。作為他與自己、埃奧默爾王和洛汗軍隊(duì)一同血戰(zhàn)御敵的紀(jì)念。戰(zhàn)事平息以后，他還為已是洛汗新王的埃奧默爾精工打造了一身全新的鎖子甲，埃奧默爾十分感動(dòng)，他想起吉姆利在圣盔谷的鏖戰(zhàn)中曾丟失了頭盔，于是差人取來(lái)了武器庫(kù)中最精美的一個(gè)頭盔贈(zèng)與吉姆利留念。

　　他們和埃奧默爾的初遇其實(shí)不怎么愉快，他想起那時(shí)候雙方真稱得上劍拔弩張的一刻，不禁莞爾。埃奧默爾滿是懷疑和怒意的臉好似就在眼前。當(dāng)時(shí)他和吉姆利都被埃奧默爾言辭對(duì)伽拉德瑞爾夫人的冒犯激怒，不過(guò)如今回想起來(lái)，換成是自己看到人類、精靈、矮人組成的小隊(duì)突然從剛打掃干凈的戰(zhàn)場(chǎng)附近的草叢里冒出來(lái)，又是經(jīng)那樣一座傳說(shuō)眾多以致凡人不敢靠近的森林而來(lái)，也是會(huì)驚詫不已、難以輕信吧。反倒是他們應(yīng)當(dāng)慶幸在戰(zhàn)亂時(shí)還能遇到埃奧默爾這么個(gè)正直豪爽的好漢，而他們兄妹在戰(zhàn)時(shí)與他們?nèi)C手結(jié)下的情義深厚，是他們?cè)谀Ы湫￡?duì)成員以外最可貴的朋友……

　　“出去走走，綠葉萊戈拉斯！”米斯蘭迪爾的聲音隨著他的回憶浮現(xiàn)出來(lái)，“哦，這個(gè)世界最美麗的部分、最古老的部分可能是在精靈的歌謠里，然而世界之大遠(yuǎn)不止這些。不，那些你族人之中最偉大的歌手，無(wú)一不曾在這廣闊的世界游歷，這不是沒有原因的。如果你還沒有真正見識(shí)過(guò)這個(gè)世界，那些好的、壞的、你意想不到的，那么你甚至不能真正理解你在歌聲中所見的一切！在外面的世界，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)有那么多前所未見的事、那樣多不同的人……你會(huì)結(jié)識(shí)許多你意想不到的朋友。那時(shí)你才會(huì)有真正屬于你自己的歌，這世界上獨(dú)一無(wú)二的歌！而這世界最為不可思議的部分，哈，我自己都不曾想到我是在霍比特人人之中發(fā)覺到的，你現(xiàn)在只見過(guò)其中的一個(gè)，不過(guò)我想你能了解我所說(shuō)的意思，但這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠！等哪天你真的有了自己的發(fā)現(xiàn)，這發(fā)現(xiàn)也許會(huì)是連我也要大吃一驚的呢。誰(shuí)知道呢？”

　　“你是對(duì)的，米斯蘭迪爾，我和這些朋友們經(jīng)歷的一切，也多是因?yàn)槟愕拇俪��！比R戈拉斯在心里回應(yīng)那個(gè)許久以前在幽暗森林聽到的勸告，那些共同經(jīng)歷生死、悲喜、勝利之前的犧牲、還有在黑暗的時(shí)刻生出的脆弱卻不屈的希望的日子……親身經(jīng)歷之后，這些足以令他擁有從前不敢想象的壯闊的歌謠，還有那許多牢不可破的友誼，“然而有一件事，你那時(shí)并沒有提到……”

　　他正想到這里，門口突然一響，原來(lái)是歐利帶著酒水回來(lái)了。

　　“我真抱歉大人，耽擱了這么久。真抱歉，我仔細(xì)找過(guò)，可紅葡萄酒不巧沒有了——不過(guò)我?guī)?lái)了我們最好的酒——有上好年份的白蘭地和新釀的淡啤酒�！睔W利說(shuō)道，舉著手里的大銀托盤，上面有一個(gè)裝著白蘭地的玻璃酒壺、一對(duì)小小的空玻璃杯；還有兩個(gè)大杯，都倒?jié)M了淡啤酒。他把盤子放在了桌上，“您也許有興趣嘗嘗？”

　　“就嘗嘗淡啤酒吧�！比R戈拉斯伸手取了那個(gè)大酒杯，喝了一小口，淡啤酒獨(dú)特的澀味讓他皺了皺眉，他恐怕永遠(yuǎn)搞不明白矮人們?yōu)槭裁词群么宋飫龠^(guò)果酒，不過(guò)他還是繼續(xù)喝了下去。

　　“大人……有件事我想告訴您……”歐利看看四下無(wú)人，門又緊閉著，便悄聲說(shuō)道，“我家領(lǐng)主他……最近心情不太好。我是說(shuō)，他一直都是既和藹又嚴(yán)肅的，不過(guò)最近幾年我覺得他好像比以前愛發(fā)脾氣，平時(shí)的話卻越來(lái)越少了。我，我有一點(diǎn)擔(dān)心，您是他的老朋友了，也許可以幫幫他�！�

　　萊戈拉斯點(diǎn)了點(diǎn)頭：“如果我能幫得上，我一定會(huì)幫。我也很高興他能有你這樣為他著想的人來(lái)照料。”

　　歐利有些靦腆地笑了，這時(shí)被敲響了三下，隨后門打開了，出現(xiàn)了剛才在外面守著門的矮人。

　　“吉姆利領(lǐng)主到�！彼▓�(bào)道，隨后一鞠躬站到了門邊。吉姆利從敞開的大門走了進(jìn)來(lái)。萊戈拉斯覺得比起上次見面，吉姆利的行動(dòng)顯得更加疲憊了些。

　　老朋友見面自然是以互相的問(wèn)候開始，不過(guò)吉姆利的態(tài)度多少有點(diǎn)冷淡。因?yàn)橛袣W利之前的提醒，萊戈拉斯倒也不覺得很意外，何況自己是不請(qǐng)自來(lái)，對(duì)方事先并沒有準(zhǔn)備。隨后吉姆利先請(qǐng)萊戈拉斯落座，自己也不吭聲地坐下了，他看了看桌上擺放的酒，把手探進(jìn)自己懷里，取出煙斗和打火石，開始打火點(diǎn)煙。

　　“孩子，你出去吧，我們暫時(shí)不需要?jiǎng)e的了�！奔防蛑鴼W利說(shuō)道。歐利依言退了出去，關(guān)上了門，室內(nèi)只留下主賓二個(gè)。

　　點(diǎn)燃煙斗，吉姆利先吸了一口煙，緩緩地吐出一個(gè)眼圈之后，他向萊戈拉斯說(shuō)：“你這是從哪兒來(lái)？”

　　“從埃明亞南�！比R戈拉斯說(shuō)。

　　“那里怎么樣？”吉姆利接著問(wèn)。

　　“和從前的秋末一樣，農(nóng)場(chǎng)的收獲都結(jié)束了，農(nóng)閑時(shí)候人們比較悠閑。不過(guò)伊希立恩的樹林大部分樹木的葉子還沒有凋零，景色還很漂亮�！�

　　吉姆利帶著一副心不在焉的神情聽著，接下來(lái)的問(wèn)話說(shuō)話好像有一點(diǎn)猶豫：“那么……我們那幾個(gè)老朋友，他們?cè)趺礃樱繘]有什么特別的消息吧？”

　　萊戈拉斯意識(shí)到了吉姆利態(tài)度不太自然的原因，心里一沉，為了打消他的疑慮很快地回復(fù)說(shuō)：“不，沒什么特別的，他們……都好�！�

　　吉姆利聞言好像稍稍放松了一些�！皼]特別的消息最好�！彼f(shuō)，抬起頭看了一眼萊戈拉斯。

　　萊戈拉斯一瞬間覺得眼前這位矮人比他先前注意到的更顯蒼老了。雖然他的面容還和以前一樣頑強(qiáng)，歲月又添上了一份智慧的深沉，但同時(shí)也刻下了許多痕跡，花白了他的須發(fā)；外表上的變化固然最易察覺，而萊戈拉斯對(duì)于吉姆利心思上的變化也有所洞悉：吉姆利早年間的豁達(dá)漸漸淡薄了，就如剛才那番對(duì)話瀉露的，他的倔強(qiáng)和敏感卻日益明顯，就如他兩眉間越來(lái)越深的皺紋。“可憐的老吉姆利……”他腦海里不由得冒出這個(gè)念頭。

　　矮人突然低下頭，抬起了沒拿煙斗的那只空手，從衣襟探進(jìn)了自己懷里，他脖子上戴著的密銀細(xì)鏈繃緊了一些。

　　萊戈拉斯知道吉姆利這是抓住了那根鏈子上的掛墜——那是由一整塊毫無(wú)雜志瑕疵的晶石剖成兩半，精心打磨得光滑渾圓，以鏨刻著簡(jiǎn)潔精細(xì)花紋的密銀滾邊相連，合成一個(gè)完美無(wú)缺的扁球形，里面鑲嵌著三根金色的發(fā)絲，以優(yōu)美的弧度蜷曲著，在幽暗中散發(fā)著柔亮的微光，映照著在晶石邊沿以精巧的工藝雕刻的細(xì)小如尼字符。吉姆利告訴過(guò)他，上面的字在矮人語(yǔ)中的意思是“來(lái)自一位最崇高的夫人：伽拉德瑞爾夫人的禮物”。至于為什么沒有上用矮人平時(shí)打造首飾時(shí)愛用的金銀，吉姆利解釋說(shuō)，白銀會(huì)發(fā)黑暗淡，配不上那塊永葆潔凈透亮的晶石；而黃金也不能增加這份禮物的珍貴與美。萊戈拉斯早就留意到，自從矮人上了年紀(jì)，在下決心的時(shí)候經(jīng)常會(huì)不自覺地去握住那枚掛墜，仿佛能從舊日的情誼中汲取莫大的力量。這份禮物承載著一段特別的回憶，既有失去友人的沉痛哀悼，也有在艱辛中難得的救助休憩。對(duì)萊戈拉斯和吉姆利而言，他們的友誼也是從那時(shí)開始的，兩族之間的隔閡同他們對(duì)這位夫人的疑慮一同消散了——因?yàn)橘だ氯馉柗蛉说目犊�，他們由此漸漸意識(shí)到寬容與信任也已植根于彼此之間。那段出生入死的旅程中精靈結(jié)識(shí)了許多肝膽相照的朋友、見識(shí)過(guò)他之前幾百年也未見的奇異風(fēng)土，有許多珍貴的回憶，但是說(shuō)起其中最為美麗奇異的，他一定會(huì)想起在金色森林和這位老朋友同游交心、冰釋前嫌的時(shí)光。對(duì)一個(gè)森林精靈而言，在這個(gè)世界上哪里的景色比洛林金色的森林和銀色的河流互相映襯更加秀美醉人；又有什么能比發(fā)覺矮人粗獷倔強(qiáng)得好像巖石的外表下，有著細(xì)膩的溫情和熱烈的友情更出人意表的呢？

　　不過(guò)記憶也許因?yàn)闀r(shí)代遙遠(yuǎn)，已被時(shí)間又美化了一番，因?yàn)檠巯滤叵肫疬@些的時(shí)候，面前這位矮人表情相當(dāng)不親切、越來(lái)越不耐煩地瞥著他。

　　“別老拿這種眼神看我�！卑嘶ò椎暮颖凰约罕г沟耐職獯盗似饋�(lái)，伴著一團(tuán)灰藍(lán)的煙霧，“好像鐵匠在看一把銹爛的鐵錘�！�

　　“你這么說(shuō)太沒道理，我們西爾凡精靈根本就沒有鐵匠，我又從哪去學(xué)這種神氣�！比R戈拉斯故作輕松地笑笑，然而他心里清楚，他的眼神剛才一定不經(jīng)意顯露出了些許憐憫以及困頓，吉姆利的敏感超出了他的預(yù)料。

　　“好吧，那我換個(gè)說(shuō)法。你那眼神好像在看一棵漸漸枯死救不活了的老樹。你，那回在伊希立恩，對(duì)著個(gè)樹樁子長(zhǎng)吁短嘆，就因?yàn)樗οx病的時(shí)候你沒治得好它，后來(lái)園丁不得不把它砍掉了——你那時(shí)候的樣子和現(xiàn)在沒什么差別。我告訴你，我可不喜歡被人那樣看著，就只差指著我說(shuō)：你這老家伙，其實(shí)是沒治了的，可別在我走開的時(shí)候……”吉姆利想要一連氣把話說(shuō)完，不給對(duì)方反駁的余地，不過(guò)也許是很久沒用這么快的語(yǔ)速說(shuō)話，加上之前又猛吸了幾口煙，他沒能說(shuō)完，反而猛烈地咳嗽起來(lái)。而萊戈拉斯在他說(shuō)到最后幾個(gè)字以前就已經(jīng)起身站了起來(lái)，他原本想要開口，然而在吉姆利開始咳嗽以后他保持了沉默。

　　吉姆利對(duì)此的反應(yīng)是忿忿然扔掉了煙斗。

　　“該死！你就真的不打算反駁嗎？”矮人粗聲說(shuō)著，話語(yǔ)因?yàn)榭人詳鄶嗬m(xù)續(xù)。

　　“我覺得這要當(dāng)做道歉可不夠懇切�！比R戈拉斯回答，跨出一步走到矮人的身邊，把一只手輕按在矮人的肩膀上，“不過(guò)我們互相足夠了解了，你是言不由衷，你在生自己的氣——老朋友，你該知道我不會(huì)那樣想的，你不該那么說(shuō)。”

　　吉姆利抬頭仰視著萊戈拉斯的臉，然后低下了頭�！笆堑�，我不該那么說(shuō)。我道歉�！彼吐曊f(shuō)，神態(tài)好像一個(gè)認(rèn)錯(cuò)的孩子，把揣在自己懷里的手抽了回來(lái)，拍了拍自己肩上萊戈拉斯的手。簡(jiǎn)單的動(dòng)作藉著長(zhǎng)年的默契使得諒解達(dá)成，萊戈拉斯取過(guò)酒瓶酒杯，倒了一杯白蘭地遞給了吉姆利，吉姆利謝過(guò)了萊戈拉斯，接了過(guò)來(lái)。

　　等吉姆利終于止住咳嗽,一仰脖吞下了那杯烈酒后，他清清嗓子重新開口，聲音比剛才更嘶啞了：“無(wú)論我是不是愿意承認(rèn)，衰老的確是找上我了，老伙計(jì)。我已經(jīng)老眼昏花，那些精細(xì)的活，我已經(jīng)不能勝任了。從去年開始，那些篩選、打磨寶石的活計(jì)我只能全數(shù)交給我的那些孩子們了。我都不記得最后一次能把一塊寶石原石好好地切割打磨、在鏡下檢查瑕疵是是什么時(shí)候了。我老了，老眼昏花，我怕再過(guò)幾年，我連最粗笨的鑿刻活兒也做不了了……我們的那些朋友呢，他們哪個(gè)出生都比我倆晚，卻只能比我還先過(guò)這一關(guān)……”

　　萊戈拉斯沒想到他會(huì)這樣說(shuō)，一時(shí)無(wú)言以對(duì)，而吉姆利也沒有再說(shuō)下去。許久的安靜之后，吉姆利冷不丁來(lái)了這么一句：“只有你，年紀(jì)奈何不了你，你這老小子，還和以前一樣那么愛四處瞎逛，閑不住，老毛病難改。我們這群人也真奇怪，越老的反而越不安分�！�

　　“這么說(shuō)，你難改的至少有兩樣�！比R戈拉斯回到自己的座位，取過(guò)了酒瓶和剩下的那個(gè)酒杯，自斟自酌，“酒量還有醉話。”

　　“我可沒醉——還有你啊，你為什么就那么迷戀那些樹林子，一直都是，蘿林那樣美的地方也就罷了……哎，可是那些怪里怪氣的樹林子有什么好，如果我沒猜錯(cuò)，你這是又要去法貢森林了吧？越老越古怪你越是愛鉆……伊希立恩的林子倒有一大半是你重新打理過(guò)的，你卻不老老實(shí)實(shí)待在那里……”吉姆利說(shuō)著，話越來(lái)越多，語(yǔ)速卻慢了，“世道太平之后，我們都已各得其所了。不過(guò)你，你有那么點(diǎn)不一樣。伊希立恩的樹林，就算你自己建起了房子、修好了花園，對(duì)你來(lái)說(shuō)也不算是家——不……不，即使回到了你自己的家，你還是不得安寧……”

　　“我只是閑不住，你剛才不也這么說(shuō)了�！比R戈拉斯故意用玩笑的口吻打斷了他的話，“我又不是你，洞府內(nèi)縱有千般的神奇景致、萬(wàn)般的珍寶礦藏，要我待在一處不走動(dòng)走動(dòng)，就算只有半天也要悶壞�！�

　　“哼，不用你說(shuō)我也知道外頭是怎么說(shuō)我們矮人的——只要住在礦洞里，就只知道埋頭挖礦和制造，對(duì)外面就只在乎買賣、不問(wèn)世事。這也沒錯(cuò)，我們祖祖輩輩多數(shù)人就是這樣過(guò)活的。就像我的母親說(shuō)的，如果不是因?yàn)槟菞l該死的惡龍強(qiáng)奪了我們孤山的老家，不是為了逃命，她這一輩子也不會(huì)跑出埃瑞博的洞門外。我呢，在外面停留得最長(zhǎng)的也就是這一年多，和你們這些外族人相處得最多的也就這一年�？删瓦@么點(diǎn)時(shí)間，我走過(guò)了多少的路、見過(guò)了多少的人、生生死死經(jīng)過(guò)了多少。就這一年，我這一輩子就和外面的世界脫不了關(guān)系了，多奇怪！這幾年，我也不是沒聽過(guò)外頭的消息，那些來(lái)做生意的商人、我們自己派出去的商隊(duì)……他們都帶來(lái)消息。只是，我最留意的居然不是那些奇聞逸事、也不是生意能賺得多少，而是阿拉貢——我是說(shuō)埃萊薩國(guó)王、你、我，我們身為三獵手的時(shí)候認(rèn)識(shí)的那些老熟人的消息�？墒牵罱嗄�，我再?zèng)]能聽到什么好消息……誰(shuí)又病了，誰(shuí)又去世了。這十來(lái)年都是這些，只有這些。

　　“我們有多少次在敵陣?yán)锊铧c(diǎn)喪命，在摩瑞亞、在圣盔谷、在黑門前，我們那時(shí)候來(lái)根本沒時(shí)間去想，假如勝利屬于善良的人們，我們能從戰(zhàn)場(chǎng)上幸存、活著見到這世界的創(chuàng)傷得到平復(fù)，固然我們能歡歡喜喜地過(guò)許多年，然而再往后呢？我們倆，除了甘道夫，就只是你和我，我們兩個(gè)年紀(jì)最大，卻注定要是這班人中最后留下的兩個(gè)。除去那些已經(jīng)渡海而去的朋友，埃奧默爾是第一個(gè)……”

　　吉姆利說(shuō)不下去了，又給自己倒上了白蘭地。

　　洛汗王埃奧默爾，已經(jīng)在五年前去世了。在那一年年初，他曾捎信給他所有的好友至親，希望能在最后再見見他們。多年不曾聚首的魔戒小隊(duì)，所有仍在中洲的成員因此重聚；而更為令人心情沉重的是，多年不見，歲月在他們身上留下的印記在彼此眼中頗為驚心，殘酷地昭示著這樣的相聚不會(huì)是最后一次。萊戈拉斯記得，當(dāng)時(shí)他們幾個(gè)，尤其是梅利，對(duì)埃奧默爾的妹妹埃奧溫公主明顯的衰弱十分留意。這位公主雖然是他們這些友人之中年紀(jì)最小的一位，但同她的兄長(zhǎng)一樣，都受制于普通人類的壽數(shù)。作為伊希立恩親王妃，她婚后在埃明亞南城中重要場(chǎng)合時(shí)常露面，不過(guò)幾年前就已經(jīng)深居簡(jiǎn)出，連身在附近林中居住的萊戈拉斯也很少見到她了。昔日在馬上英姿颯爽猶勝洛汗男兒的執(zhí)盾女士，那年再見時(shí)，需要乘坐馬車出行，走路也需要侍女?dāng)v扶。梅利在她兄長(zhǎng)的葬禮上吹響了這兄妹二人早年所贈(zèng)的銀號(hào)角，這位年輕時(shí)因冰冷堅(jiān)毅引人注目的婦人淚如雨下，幾乎昏厥。

　　“我們無(wú)法向這個(gè)世界請(qǐng)求它改變?nèi)藗兠ǖ臍w宿，好讓我們珍惜的一切永遠(yuǎn)伴隨我們。”等精靈終于能夠從回憶里分神，他試圖安撫自己的朋友，“何況——我知道，我要說(shuō)的也許此刻是不足以安慰你，但你也記得——埃奧默爾他走得很平靜，是在親友、兒孫簇?fù)硐逻^(guò)世的。而那之前，衰老讓他無(wú)法騎著他的駿馬繼續(xù)馳騁，病痛讓他覺得受罪。他最后對(duì)我們說(shuō)過(guò)，他這一生擊敗了來(lái)犯之?dāng)场⒀┫戳思页饑?guó)恨；也結(jié)識(shí)了生死與共的戰(zhàn)友、與最偉大的君王并肩作戰(zhàn)；有心愛的妻子和孩子、洛汗在他為王時(shí)安享和平，他已是無(wú)憾，有我們?yōu)樗蛣e，他覺得滿足。”

　　不過(guò)還有一些話他并沒有說(shuō)出口，而是再次在內(nèi)心向那個(gè)早已離去的巫師訴說(shuō)：“與埃奧默爾相仿，我也不能說(shuō)自己有遺憾，因?yàn)槲乙惨粯邮斋@良多，確實(shí)很多。這短短的時(shí)間里，我得到的是幾百年間在林間游蕩的日子里都不曾得到的、甚至從沒有夢(mèng)想過(guò)的……只是米斯蘭迪爾，你那時(shí)并沒有提到，擁有這些的時(shí)光過(guò)得這么匆忙，而記憶越是深刻，越覺得失去難以忍受。這首歌的尾聲注定倉(cāng)促傷感�！�

　　“這就是為什么離別時(shí)，常�？偸撬托械娜烁�，因?yàn)樗麄儾攀潜涣粝碌��！奔防雌饋?lái)沒有受到寬慰，臉色依然凝重，“我還記得，很多年以前，弗羅多同甘道夫，還有伽拉德瑞爾夫人和埃爾隆德領(lǐng)主一起乘船離去了以后，梅利和皮平是怎么描述他們的送別。我當(dāng)時(shí)覺得，沒能在他們離去時(shí)親自送別總是遺憾的。然而自從我的父母、還有埃奧默爾去世以后，我越來(lái)越覺得，不能親歷未必更令人難過(guò)�！�

　　萊戈拉斯聞言連忙說(shuō)：“你不必這樣貶低自己的忠誠(chéng)。無(wú)論是他們倆還是你，為了自己對(duì)親友的愛，都甘愿承受那種痛苦。如果不那樣做，你們就會(huì)永遠(yuǎn)抱憾，你們只要能趕得到，都會(huì)不假思索，把無(wú)可避免的悲傷暫且拋在腦后�！�

　　“我并沒有他們兩個(gè)趕上的離別多，我也確實(shí)沒法喜歡海港和那些吵鬧的海鳥。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束以后，有太多的朋友、太多的回憶從那里遠(yuǎn)去了。連山姆也據(jù)說(shuō)已經(jīng)從那里離開了�！奔防f(shuō)，然后他突然想起了什么，問(wèn)道：“我問(wèn)你一句，老伙計(jì)。如果，當(dāng)年在米那斯提里斯，那只討嫌的海鷗飛來(lái)的時(shí)候，我和梅利沒說(shuō)那些要你留下之類的話，戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束以后，你是不是……就會(huì)走？就同甘道夫他們一樣？”

　　萊戈拉斯一時(shí)沒有想出答復(fù)，而吉姆利似乎也并不想等他的答復(fù)，搶回了話題自問(wèn)自答起來(lái)：“你終歸是想走的，伽拉德瑞爾夫人說(shuō)的，怎么會(huì)錯(cuò)——你在這里難得安寧，你的終點(diǎn)不在這里……不在中洲。我們那個(gè)時(shí)候只是沒真正弄明白——也不想明白。可我現(xiàn)在覺得，也許你那時(shí)候走了對(duì)你來(lái)說(shuō)也是好的�！奔防卣f(shuō)著。

　　“這個(gè)時(shí)候?yàn)槭裁礇]有皮平來(lái)告訴我們不要那么陰沉！”萊戈拉斯喊道，勉強(qiáng)擠出一個(gè)作笑容，“你也不是沒空去埃明亞南做客，他們兩個(gè)也還沒有耳聾，你大可下次當(dāng)面再去提這些陳年舊事�！�

　　“那兩個(gè)專愛四處亂竄、滿嘴胡話的混小子�！奔防吡艘宦�，“可是誰(shuí)能想得到，這兩個(gè)混小子、霍比特人戀家鬼，會(huì)因?yàn)橐娎吓笥炎詈笠幻�，在這個(gè)年紀(jì)拋舍掉家里的一切�！碑�(dāng)初收到埃奧默爾的信之后，夏爾白蘭地鹿和圖克家的兩位年老的族長(zhǎng)就將家業(yè)交付給了兒子們，當(dāng)他們來(lái)到洛汗以后，大家得知兩位以故土難離著稱的霍比特人居然并不打算再回故鄉(xiāng)，都非常感慨。如今他們都居住在埃明亞南，同伊希立恩親王夫婦一起生活。

　　“這世界最為不可思議的部分就在霍比特人之中。甘道夫從前這么說(shuō)過(guò)，你可以以為你已經(jīng)熟悉了他們的一切，可到頭來(lái)，他們還是能讓你大吃一驚。他們就是有這種本事。”萊戈拉斯頗為感嘆地說(shuō)。

　　“我想他們也一定覺得外面的世界不可思議，或者說(shuō)，怪得很。我一直都這么覺得�！奔防f(shuō)著，又把手探進(jìn)了自己的懷里，臉上的表情由凝重轉(zhuǎn)向了沉思的表情。萊戈拉斯覺得他需要自己靜一靜，于是又站起身，對(duì)著那些剛才看過(guò)的陳列品，一一審視。

　　過(guò)了一會(huì)，吉姆利突然出聲說(shuō)：“我知道我們矮人一向沒有霍比特人那樣的名聲，不過(guò)，我多少也有那么點(diǎn)不可思議的經(jīng)歷——從前有哪個(gè)矮人接受過(guò)‘精靈之友’的稱呼呢？要不是認(rèn)識(shí)了高貴的伽拉德瑞爾夫人，我簡(jiǎn)直會(huì)以為那對(duì)矮人來(lái)說(shuō)是侮辱！所以我覺得，我再作一個(gè)出人意料的決定也沒什么大不了的。萊戈拉斯，我不喜歡欠別人人情，既然當(dāng)年第一個(gè)挽留你的人是我，我可受不了哪天你再見到了伽拉德瑞爾夫人，她問(wèn)起你為什么耽擱了那么久不渡海，你回答她：‘哎，全要怪那倔脖梗的矮人，他拖著我不讓我來(lái)啊！’所以我決定了——如果有那么一天，你真的再也受不了那些吵嘴的海鳥，受不了安督因河的催促，你不必再掛心還有我這么個(gè)老朋友需要你留下之類的話。我，只要我還走得動(dòng)，我就同你一起走�！�

　　萊戈拉斯立刻轉(zhuǎn)身去看著吉姆利，他幾次想問(wèn)話，卻覺得連口也張不開，直到吉姆利大聲嚷嚷起來(lái)：“別那樣瞪著我，你的耳朵沒出毛病，是真的。趁我如今腦袋還清醒，先說(shuō)定了，免得以后你以為我老糊涂了在說(shuō)胡話�！�

　　萊戈拉斯沒有說(shuō)話，只是眼神瞟向桌子上的白蘭地酒瓶，酒瓶幾乎見了底。

　　“我要說(shuō)多少回，我沒醉！”吉姆利嚷嚷得更大聲了，“那兩個(gè)戀家鬼可以為了朋友舍家棄業(yè)，我也沒什么不行的。”

　　“不是。這決定太突然了——我是說(shuō)你不必、不必現(xiàn)在就決定這么遠(yuǎn)以后的事，我是說(shuō)……”萊戈拉斯終于能說(shuō)話時(shí)，卻實(shí)在把握不住自己的意思。

　　“這有什么可拖延的。你還擔(dān)心我活不到那么長(zhǎng)？雖然目力不及以前了，可我硬朗得很！”吉姆利說(shuō)著，又喝了一杯，“還是說(shuō)你不肯帶我這個(gè)乘客？因?yàn)閺那皬臎]聽說(shuō)過(guò)矮人去維林諾的先例？”

　　“不，當(dāng)然不是，不是因?yàn)檫@些�！比R戈拉斯只能搖搖頭，惱恨自己不能找出更恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言來(lái)回答，“我當(dāng)然很愿意帶你出海，只是我知道你對(duì)現(xiàn)在的家有多深的感情，我永遠(yuǎn)不能比你找出更合適的言語(yǔ)來(lái)形容，你真的……”

　　“我可以安心地把它托付給我的孩子們�！奔防抿湴恋恼Z(yǔ)氣打斷了他，“他們可是我教導(dǎo)出來(lái)的！我可以信任他們，他們能好好照顧這里，也能好好照顧他們自己。你可別把我此番承諾的代價(jià)想得太大了，我可是個(gè)老實(shí)的人——我這又不是要拿我的寶庫(kù)換你的小破船，去哪個(gè)貧瘠的荒島——我們要去的地方，可是有伽拉德瑞爾夫人在，世間哪有寶藏可以與她爭(zhēng)輝！難道為再見她一面，不值得我付出金山？加上還有那些老朋友——不過(guò)，說(shuō)真的，雖然我是這么說(shuō)了，不過(guò)海上風(fēng)浪可是大得很，我可是覺得很遭罪啊，你不會(huì)還忍心收我船錢什么的吧？”吉姆利最后一句話說(shuō)得頗為認(rèn)真。

　　“當(dāng)然不會(huì)！”精靈喊出這句以后，吉姆利帶著非常滿意的表情點(diǎn)了點(diǎn)頭，腦袋略略低垂，手依然揣在自己的衣襟里。

　　”米斯蘭迪爾，你又說(shuō)對(duì)了，哦老天，為什么你每次都是對(duì)的。我確實(shí)發(fā)覺了我在這個(gè)世界能發(fā)覺的最為不可思議的，確實(shí)也與你的不同�！叭R戈拉斯想著，這時(shí)終于覺得能夠展眉一笑了。他內(nèi)心的想法給他的語(yǔ)氣帶來(lái)了些許暖意：“不過(guò)，我們要乘坐的才不會(huì)是什么小破船，而是能渡海的帆船，當(dāng)然外表絕不會(huì)像我們見過(guò)的昂巴海盜船那樣可憎�！�

　　矮人聞言發(fā)出了微微的笑聲，又點(diǎn)了點(diǎn)頭，但沒有出言回答。萊戈拉斯繼續(xù)說(shuō)道：“到時(shí)候你會(huì)見到的，可是真正的灰船——埃爾達(dá)們是這樣稱呼它的。它會(huì)有淺灰色的船身，有甲板和桅桿，有潔白的風(fēng)帆。我知道你并不太喜歡船，不過(guò)你是建筑大師，看到它的樣子也一定會(huì)欣賞它的美麗。也說(shuō)起風(fēng)浪或許一開始會(huì)有，可是隨后……”精靈訴說(shuō)著他說(shuō)不清有多少個(gè)夜晚在夢(mèng)里所見的情景，不由自主地被隨著他的敘述在自己眼前展開的景象迷住了，聲音也因此越來(lái)越低。結(jié)果他沒能注意吉姆利后來(lái)并未出聲回應(yīng)他的講話。等他發(fā)覺時(shí)，只見矮人已經(jīng)睡著了。

　　也許吉姆利剛才確實(shí)說(shuō)的是醉話，或許不是，也許他清醒以后矮人會(huì)收回剛才所說(shuō)的話。不過(guò)，萊戈拉斯看著矮人垂在胸前的頭，笑了笑——萬(wàn)一許諾真的被當(dāng)做酒話被收回了，精靈覺得他自己也不會(huì)太介意，況且此刻他心中已有了自己的定論。

　　因?yàn)椴⒉淮蛩愠承雅笥�，萊戈拉斯靜靜地走回了自己的座位重新坐下，可他并沒有因?yàn)槲┮坏穆牨娨寻l(fā)出輕輕的鼾聲而閉口不言，而是用如歌唱一般的聲音，繼續(xù)低聲敘述著他夢(mèng)里的情景，他覺得如此，或許他的朋友在夢(mèng)里也可以見到他眼前的那番神奇的光景：

　　“……其實(shí)沒有你想的那么糟，在最后的一段旅程中，如果大能者們?cè)试S我們航行向那條筆直航道，我們會(huì)航行在你從未見過(guò)的海面上，那不是我們?cè)谶@邊所能見的海，翻滾的云朵將組成波濤，一顆最明亮的星辰指引我們的航行。如果你仔細(xì)聆聽，風(fēng)聲將為我們奏曲，星光之中，將有遙遠(yuǎn)地如同來(lái)自另一個(gè)世界的歌聲，唱著自從繁星點(diǎn)綴在天空之后，這個(gè)世界上一切美好的故事，也許那歌聲里也會(huì)有我們自己的故事……”

該作者現(xiàn)在暫無(wú)推文