love letter

　　作詞：らっぷびと·ゼブラ
　　作曲：K\'s·らっぷびと
　　歌：らっぷびと·ゼブラ

　�。à椁盲驻婴龋�
　　ねぇ、いつかこの手紙が
　　吶，我相信總有一天這封信
　　nee , itsuka kono tegami ga
　　屆くと信じて今書いてます
　　會(huì)傳達(dá)給你現(xiàn)在才開始下筆的
　　todoku to shinjite ima kaite masu
　　(只是想寫信而已，不是love letter，只是因?yàn)橄雽懶帕硕讯壹某鋈ゾ筒粫?huì)被沖田那個(gè)家伙看到，而且第一個(gè)想到的就是你我也沒有辦法。還有關(guān)于這封信，最好不要讓誰(shuí)看到，因?yàn)橹皇墙o你的……算了不管這些了你給我好好看完就是了）

　　出會(huì)った場(chǎng)所　別れた景色
　　邂逅的地方分手的景色
　　deatta basho wakareta keshiki
　　思い出しては未だ泣いてます
　　現(xiàn)在想起還是會(huì)哭泣
　　omoi dashite wa imada naite masu
　�。ㄉ洗闻c你碰面是什么時(shí)候來(lái)著記不清了，好像是很久以前了，只記得是櫻花飛舞的。我明明是最不想看到你的但是為什么呢……可惡……還是很懷念那個(gè)時(shí)候，我可沒有思念到哭的程度這個(gè)是辣仙貝弄的才不是哭……）

　　あれから色々の思い出を
　　那之后的各種想法
　　are kara iroiro no omoide wo
　�。汶x開之后我想了很多，但希望那些都是多余的，就像笨蛋是不會(huì)生病的一樣，想你這樣不得了的笨蛋一定是沒事的——那我還擔(dān)心個(gè)什么啊真是……）

　　見せたかったな同じ目線で
　　用想讓你看到的同樣的視線
　　misetakatta na onaji mesen de
　�。ㄟ@份感情，如果只是默默地看著你而什么都不說出來(lái)的話……如果對(duì)方是你這樣的笨蛋是不可能知道的吧，就算這樣還是想傳達(dá)）

　　隣で寢てる寢顏にほころび
　　你睡在身旁露出破綻的睡臉
　　tonari de neteru negao ni hokorobi
　　貴方を感じて溢れる
　　想要感受你的心情漸漸溢滿
　　anata wo kanjite afureru
　�。▌偮犝f你是那個(gè)白夜叉的時(shí)候我只是覺得“像這種連睡覺都要喊著草莓牛奶的家伙怎么可能”但是后來(lái)覺得這樣其實(shí)也不錯(cuò)，相…相殺什么的……在街上的時(shí)候經(jīng)常會(huì)像OTAKU附身了一樣不知不覺就已經(jīng)身處歌舞伎町了，不知道是為什么，但是就算知道了到底為什么我也是不會(huì)承認(rèn)的，絕對(duì)不會(huì)）

　　許せない自分にイライラ會(huì)いたいよ
　　對(duì)不可原諒的自己煩躁不已好想見你啊
　　yurusenai jibun ni iraira aitai yo
　�。ǖ菫槭裁次也辉谀莻�(gè)還算方便的時(shí)候從正面找你呢，這些話也可以正面告訴你，到現(xiàn)在都……連見一面都做不到了啊……）

　　こんなはずはないと
　　不應(yīng)該是這樣啊
　　konna hazu wa naito
　　もう感情を持たぬ様
　　就像已經(jīng)毫無(wú)感情一樣
　　mou kanjou wo motanu you
　�。ㄗ罱傆X得思念你的時(shí)候變少了，而且越來(lái)越嗜睡了。這…很奇怪啊，不該是這樣的，明明很想看到那張臉的。最近漸漸遺忘了啊。有時(shí)候早上看到自己的臉，才會(huì)想起原來(lái)還有這么個(gè)和我很像的家伙。所以，這是我最后的請(qǐng)求，求求你，在我忘記之前，快回來(lái)……）

　　周りには誰(shuí)も寄せ付けず
　　我不會(huì)讓周圍任何人靠近自己
　　mawari niwa daremo yose tsukezu
　�。ìF(xiàn)在我除了你不想見到任何人，如果就這樣死去我唯一的遺憾估計(jì)也只有你了，不想忘記，也不想留下遺憾，只能整天無(wú)所事事的躺在床上躲藏在回憶里）

　　リセット、コンティニュー、デリート
　　重啟，繼續(xù)，刪除
　　risetto , konteinyu^ , deri^to
　　今2人の絆を手に取る
　　現(xiàn)在終于理解了二人的羈絆
　　ima futari no kizuna wo te ni toru
　�。ㄈ绻菣C(jī)器人的話，要想忘記也是不難的吧？但是如果真的是那樣，那個(gè)看上去很方便的“刪除”鍵我估計(jì)也點(diǎn)不下去。我想表達(dá)的這些，能明白嗎？能明白的吧？）

　　握り返す手暖かい
　　回握住我的手溫暖至極
　　nigiri kaesu te atatakai
　　（不想再分別，所以那個(gè)時(shí)候竟會(huì)那么貪戀你手上的溫暖，直到你回握住我的手——雖然到最后還是說出了再見。）

　　歩く道を照らす陽(yáng)だまり
　　如同走在照耀著步行道的太陽(yáng)地
　　aruku michi wo terasu hidamari
　�。ɑ叵肫鹉且惶斓年�(yáng)光下，就算是因?yàn)槟撤N令人不爽的理由而與你一同走在街上，即使表面上是做出不爽的表情其實(shí)我還是很高興的。）

　�。ē讥芝椋�
　　水面に揺れた思い満ちてから気づいた
　　搖晃水面的思念從滿潮開始便有所意識(shí)
　　minamo ni yureta omoi michite kara kizuita
　　涙も夸れるようにずっと傍にいるから
　　眼淚也如夸耀一般一直陪伴在我身邊
　　namida mo hokoreru youni zutto sobani iru kara

　　（らっぷびと）
　　頼ってばっかの仆は
　　只知道依賴別人的我
　　tayotte bakka no boku wa
　　貴方を守ってただろうか
　　能否可以守護(hù)你
　　anata wo mamotteta darou ka
　�。ㄎ矣姓麄�(gè)真選組為后盾，你有整條歌舞伎町的人支持你，就算這樣我還是對(duì)你放不下心。而現(xiàn)在我居然連真正站在你面前守護(hù)你也做不到了。）

　　握ってた可能性を離さないと誓って、
　　發(fā)誓不放棄緊握的可能性，
　　nigitteta kanousei wo hanasa naito chikatte ,
　　そっといつか話すよ
　　某一天會(huì)對(duì)你輕輕耳語(yǔ)的
　　sotto itsuka hanasu yo
　�。ㄔ�(jīng)說過要守護(hù)你的人是我，親手放你接近死亡的人也是我。明明那一天是我提出要求讓你答應(yīng)的，我卻最先打破兩人的約定�，F(xiàn)在該對(duì)你說的話有兩句，我卻一句都說不出口。）

　　涙待たず街は変わる
　　不等眼淚落下這條街改變了
　　namida matazu machi wa kawaru
　�。ㄋ晕夷茏龅模椭挥性谀汶x開的時(shí)候，守護(hù)好你守護(hù)的這條街，守護(hù)好你守護(hù)過的那些人。在不斷的傷心思念中，這些東西都在眼淚落下前改變了。）

　　明日また少し歩いてみよう
　　明天再試著稍微走走吧
　　ashita mata sukoshi aruite miyou
　�。ㄗ罱泻镁脹]有出去了，總覺得越來(lái)越想睡覺了——之前有說過的，但是明天我會(huì)上街走走，我還想再看一次——不，說不定是最后一次了，只是很懷念走在一起的時(shí)光，果然還是很想去。）

　　何が分かるか分からないよ
　　我不明白自己到底明白了什么
　　nani ga wakaru ka wakara naiyo
　�。ㄎ乙恢痹谙耄愕碾x開可能是一種逃避或者解脫吧，對(duì)你，對(duì)我都是吧。我該明白的，但是不想承認(rèn)這個(gè)答案。銀時(shí)，你走的速度太快了，我都跟不上你的腳步了。）

　　見渡す命は芽吹いてる
　　只看到無(wú)數(shù)的生命借著春風(fēng)吹又生
　　miwatasu inochi wa me fuiteru（我真的你不是軟弱到可以接著一碗紅豆蓋飯或者一碟三色團(tuán)子就會(huì)復(fù)生的家伙，但是我卻依舊抱著這種渺茫的希望茍且活著。）

　　あの時(shí)交わした約束を
　　那時(shí)交換的約定
　　ano toki kawashita yakusoku wo
　　守る為、毎年春を往こう
　　為了守護(hù)，住在每年春天
　　mamoru tame , maitoshi haru wo yukou
　　その度に仆は泣くのだろう
　　每次我都會(huì)哭泣的吧
　　sono tabini boku wa naku no darou
　　その分笑って春を待とう
　　這些我都會(huì)笑著等待春天
　　sono bun waratte haru wo matou
　�。强蓹鸦湎挛腋嬖V你來(lái)年一定要到這里來(lái)，你笑著回握住我的手點(diǎn)了點(diǎn)頭，但是我每年遵守約定來(lái)到櫻花樹下，想著你會(huì)是什么樣的表情出現(xiàn)在櫻花飛舞時(shí)，最后卻不得不用吃了辣仙貝的借口流著淚一個(gè)人回到真選組。我并沒有在怪你，因?yàn)槲疫�是會(huì)在第二年的春天繼續(xù)等待。我想總有一天我就不用那些仙貝也會(huì)開心地流淚。所以，我希望在我見不到之前，能再看一次櫻花樹下的你的臉。）

　　引いては返す、潮の満ち引きが
　　又來(lái)又去，滿潮的引力
　　hiite wa kaesu , shio no michi biki ga
　　仆の答えを?qū)Г訾?br>　　定會(huì)給我指引答案
　　boku no kotae wo michibiki dasu
　　（我到處尋找答案，日出日落，潮漲潮退，那個(gè)問題的答案，等我到真正下定決心的時(shí)候你一定會(huì)告訴我的吧？）

　　さぁ、今夜も一緒に寢よう
　　來(lái)吧，今晚也一起入眠吧
　　saa , konya mo isshoni neyou
　　丸になりたいのさ
　　我想和你成為一個(gè)毫無(wú)縫隙的圓
　　maru ni naritai nosa
　　（今天晚上我又在月光下吃了紅豆蛋黃醬蓋飯后睡覺，但是一天比一天吃的少了。蛋黃醬也很久沒有進(jìn)購(gòu)了。我覺得我不能再等下去了，可能路上會(huì)有危險(xiǎn)，但我一定要有所行動(dòng)，你知道我對(duì)你的感情。你知道的。我相信。）

　�。ē讥芝椋�
　　離れてしまうかのように狹まる町并み
　　如同要分開一般在狹窄的街道緊靠在一起
　　hanarete shimauka no youni sebamaru machinami
　　あの日の坂の下　二人だけは変わらない
　　那天的坂道下只有你我兩人是不會(huì)變的
　　ano hi no saka no shita futari dake wa kawaranai

　�。à椁盲驻婴龋�
　　仆は昔から
　　我從以前開始
　　boku wa mukashi kara
　　とてもこの場(chǎng)所が大好きで
　　就很喜歡這個(gè)地方
　　totemo kono basho ga daisuki de
　　少しづつ変わる事に嘆いていたんだ
　　連細(xì)微變化的事情都嘆息不已
　　sukoshi zutsu kawaru koto ni nageite itanda
　　嬉しい事も、悲しい事も、
　　無(wú)論是欣喜的事，或是悲傷的事，
　　ureshii koto mo , kanashii koto mo ,
　　季節(jié)の様に移り変わるのに
　　明明都像季節(jié)變遷一樣會(huì)改變的
　　kisetsu no youni utsuri kawaru noni
　　貴方への想いだけは変わらないと伝えたかった
　　但我想告訴你只有我對(duì)你的感情是不會(huì)變的
　　anata eno omoi dake wa kawara naito tsutaeta katta

　�。ē讥芝椋�
　　水面に揺れた思い満ちてから気づいた
　　搖晃水面的思念從滿潮開始便有所意識(shí)
　　minamo ni yureta omoi michite kara kizuita
　　涙も夸れるようにずっと傍にいるから
　　眼淚也如夸耀一般一直陪伴在我身邊
　　namida mo hokoreru youni zutto sobani iru kara

　�。ē讥芝椋�
　　離れてしまうかのように狹まる町并み
　　如同要分開一般在狹窄的街道緊靠在一起
　　hanarete shimauka no youni sebamaru machinami
　　あの日の坂の下　二人だけは変わらない
　　那天的坂道下只有你我兩人是不會(huì)變的
　　ano hi no saka no shita futari dake wa kawaranai

該作者現(xiàn)在暫無(wú)推文