[Gotze]Auf Wiedersehen

　　分開不代表說再見，或許是為了更好地面對未來。

　　或許是因為我生于Dortmund，所以對于Gotze先生的故事，多少還是有一些復雜情感的，不知道該如何地去攥寫這個故事，發(fā)掘真相。我聽說，在使用第一人稱講述時，任何卑鄙無恥的故事，都變得似乎可以原諒；一切波瀾不驚的歲月，都變得似乎值得懷念。那么，我想我不如把他所說的原原本本地敲下來給你們看好了，不做半分修改。[文段選自Erike Richter的訪談錄Ein Sommer Marchen一書。譯者注。]

　　事實上我沒有后悔離開Dortmund。
　　是的，我很懷念那里，懷念Signal-Iduna Park，好吧，現(xiàn)在它的名字又改回Westfalen stadion了。但是無論是在Munchen還是在Madrid，或者說是在我退役之后，我從來沒有覺得離開是一個錯誤的決定。即便是最初那幾年的可以說近乎恐怖的噓聲。
　　Jurgen是一個杰出的教練，Dortmund是一支杰出的隊伍，但是其實這些和我選擇離開沒什么關(guān)系。[Jurgen Klopp，著名足球教練，時任Dortmund主帥。]年輕的時候我不怎么明白，抱怨過為什么球迷們會罵我，但是后來發(fā)現(xiàn)這些什么都不是。每個人都有自己的立場，我也一樣地沒資格說他們。在青年隊的時候，我以為我會是Ricken，但是我沒有。[Lars Ricken，德國足球運動員，一生效力于Dortmund。譯者注。]
　　我不是Marc。[Marc Hornschuh，德國足球運動員。譯者注。]
　　轉(zhuǎn)會，特別是轉(zhuǎn)去聯(lián)賽內(nèi)部的競爭對手那里，是一件非常需要勇氣的事情。事后有很多人告訴我，這是Rummnigge的一個陰謀，我想我大概是被利用了，然而不可否認，他們非常有誠意。[Karl-Heinz Rummnigge,被稱為皇帝二世，德國足球運動員，后任FC Bayern München的高層管理人員，后因涉嫌違規(guī)操作球員轉(zhuǎn)會被迫下臺。]
　　我想我大概還能記得Volker打電話給我的那個下午，他問我：“哦，Mario，想去München么？”[Volker Sruth，Gotze的經(jīng)紀人之一。譯者注。]
　　說真的，誰不想去Bayern呢？德甲唯一的豪門，而且當時他們有極大可能擁有全世界最好的教練。我沒有一開始就答應(yīng)。其中原因不必細說，人都是有雛鳥情節(jié)的。如果當時是一家別的什么球隊，比如說Manchester City，事情就會是另外的樣子了，可是我自覺很難拒絕，畢竟我是個巴伐利亞人，很小就開始喜歡他們了。所以我告訴我的經(jīng)紀人，我得仔細考慮考慮。
　　那時Robert想離開Signal-Iduna Park幾乎是人盡皆知的事情了，可我剛剛和球隊續(xù)約，幾乎沒什么理由離開。[Robert Lewandowski，波蘭足球運動員。譯者注。]做出決定是一個很艱難的事情，但是我最終還是決定轉(zhuǎn)會。我并不是為了錢，因為那樣的話我完全可以等到自由轉(zhuǎn)會，那時我很年輕，而且Dortmund是一個杰出的球隊，我對我的前途還算有一些信心。
　　所有合同的談判在球隊不知情的情況下快速進行，那時我的心情很復雜，有的時候會在訓練的時候表現(xiàn)出來，Marco問過我，我支支吾吾，他也沒有在意。[Marco Reus，德國足球運動員。譯者注。]很顯然離開Bayern時我沒犯這種錯誤，至于這個錯誤是什么，我想不說也罷。
　　事實上和Malaga比賽的那個晚上我就已經(jīng)把事情的經(jīng)過告訴了Jurgen先生，他很驚訝，因為完全是意料之外，但是他并沒有挽留。
　　那時候Marco和我還是很好的朋友，他知道這一切是在我在更衣室里向所有人宣布消息的時候，我想他大概很生氣，因為他一直覺得我不會離開，可是我和經(jīng)紀人都瞞著他。[Gotze和Reus的經(jīng)紀團隊是同一個。譯者注。]
　　再之后的事情所有人都知道了，有人泄露了我即將轉(zhuǎn)會的消息，我被斥作叛徒，之后是各種各樣的抗議。我想我至今不能忘記Signal-Iduna Park的噓聲。
　　我沒能在München呆很長時間，混了幾年依舊是個輪換主力，很快地，我去了Madrid。大概也就是那幾年，Dortmund漸漸衰弱，Marco轉(zhuǎn)會Real Madrid CF。然而偏偏那幾年，那個以貴族自詡的球隊一直處于低谷之中。
　　我不算什么偉大的球星，大概那是我們那一代球員的通病，雖然依舊被人惦念著，但是終歸會消失在歷史的塵埃里去，沒什么人記得。這也是挺悲哀的事情吧�；蛟S沒有離開Dortmund的話我會成為傳奇，但是那又能怎么樣呢？我的確從來不曾后悔。

　　[Fin]

該作者現(xiàn)在暫無推文