Dear波諾佛瓦先生：
　　我真的一點(diǎn)都不想在你的名字前面加上“親愛(ài)的”這個(gè)令人惡心的字眼，這只不過(guò)是格式需要而已。你也許會(huì)笑，那就盡管笑去好了，我可是下了足夠大的決心才決定要寫這封信的，也有足夠的覺(jué)悟。
　　現(xiàn)在是晚上十一點(diǎn)半了，你應(yīng)該已經(jīng)睡著了。但是我睡不著：我在床上輾轉(zhuǎn)難眠，mp3里的歌曲列表已經(jīng)播放過(guò)好幾次了。也許是搖滾給予了我一星靈感的火花，我關(guān)了mp3，爬起來(lái)寫信——給你寫信。
　　說(shuō)真的，我從來(lái)沒(méi)有對(duì)你這個(gè)百無(wú)一用的混蛋包抱有過(guò)什么期望。所以我在這里毫不低賤地請(qǐng)求（請(qǐng)不要誤解了我的意思！）：請(qǐng)仔細(xì)看看這封信。也許你很討厭我，但是我同樣也很討厭你，所以你沒(méi)有資格在這里吱個(gè)聲。你只消聽(tīng)我說(shuō)就好了。
　　我們結(jié)識(shí)很久了，對(duì)我來(lái)講就像是從地球步行到月亮上所需的時(shí)間一樣長(zhǎng)。我的朋友不多，甚至可以說(shuō)是很少。如果把“了解我”（在某些意義上）作為一種標(biāo)準(zhǔn)，你應(yīng)該也算是我的朋友。你很了解我，你知道我的生活習(xí)慣、喜歡的顏色和愛(ài)吃的菜。感恩是英國(guó)紳士的傳統(tǒng)美德，因此我認(rèn)為我應(yīng)該感謝你。
　　剛見(jiàn)到你，我就以上帝之名發(fā)誓看你不順眼，一直到現(xiàn)在。你也一樣，你覺(jué)得我刻板、涼薄、還像女人一樣得理不饒人。我們互相吵架，一直在吵，幾乎把這輩子所有會(huì)的臟話都罵盡了。我討厭你。我討厭你的一切：我討厭你的眼睛，我討厭你的側(cè)臉，我討厭你的頭發(fā)。世界上再?zèng)]有比你更令我看不順眼的人了。我曾一直這么以為。
　　我為此生氣了很久，就連威廉和斯科特都勸我別想那么多，先吃點(diǎn)東西。但是我沒(méi)有胃口。我到底想告訴你什么呢？我不知道......
　　我，或許真實(shí)的內(nèi)心并沒(méi)有那么“恨”你。而你又在我重病時(shí)照顧過(guò)我，憑這一點(diǎn)，我是不是也可以相信：你也沒(méi)有那么討厭我？
　　你習(xí)慣喚我“小亞瑟”，這多半是出于奚落，好像我比你小多少似的。只有你會(huì)這樣叫我。如果有人在我身后喊了一句“嘿，亞瑟！”，我興許還會(huì)回頭看看那是誰(shuí)；但要是有人喊了這個(gè)名字，那么我不用回頭就知道那是你。多數(shù)人都不喜歡我嚴(yán)苛的那一面，但是他們什么也不說(shuō)；只有你指出來(lái)了，一點(diǎn)面子都不留。你是個(gè)特別的人。世界上有一千一萬(wàn)個(gè)人，可是只有你會(huì)這么做。
　　白天又遇見(jiàn)你了，你還是一如既往的令人感到厭煩。你走后，我回頭看了看（才不是你想的那樣，請(qǐng)不要誤會(huì)了），我討厭你的背影。我對(duì)你很失望，這一次又準(zhǔn)確無(wú)誤的證明了你是世界第一大傻瓜。就不再說(shuō)些什么嗎？不過(guò)以你那混賬的無(wú)賴性格，要是知道了我“想讓你說(shuō)點(diǎn)什么”，那么你就一定會(huì)賣著關(guān)子什么也不說(shuō)，等著看我著急。當(dāng)然，我也不是笨人，于是我一聲不吭的走了。這種事已經(jīng)不下一百次了。
　　其實(shí)你心里還是很關(guān)心我的，一定是這樣的——我就知道。雖然你這種人的關(guān)心實(shí)在沒(méi)什么值得在乎的地方，但是出于禮貌，我還是認(rèn)為收下它為好。那么，我勉強(qiáng)就收下你的關(guān)心好了。我不是一個(gè)沒(méi)良心的人，我還在思考著。我想我明白這一點(diǎn)之后，一切就都想通了。
　　我其實(shí)并不“恨”你。和你一起吵架的日子，我感到很充實(shí)、很開(kāi)心。
　　有一種心情，我迫切的想要告訴你，讓你知道——
　　不知道你有沒(méi)有聽(tīng)過(guò)《in the end》？聽(tīng)那首歌時(shí)你作何感想？怎么說(shuō)呢，十分難以捉摸的，有一股飄渺不定的感情在其中流動(dòng)著。聽(tīng)聽(tīng)吧，算我推薦好了（雖然我有99％的把握確定你不會(huì)去聽(tīng)，但還是這么寫了）。但愿你這個(gè)腦子進(jìn)水的白癡聽(tīng)懂了我的意思
　　這就是我在床上想了半天，盡我所能拼湊出的文字。我就是想告訴你這個(gè)。那是一種感覺(jué)，我想我是沒(méi)辦法形容的，或者說(shuō)是沒(méi)辦法說(shuō)出口。希望你能理解，真的。我好想你，大概就是這個(gè)意思了。
　　這張紙快寫完了。我覺(jué)得自己真是傻透了：試圖給你這種笨蛋寫信，還寫了這么多。權(quán)當(dāng)是廢話好了。

　　1月1日
　　你忠實(shí)的
　　亞瑟·柯克蘭
　　又及：
　　我愛(ài)你，盡管這是一種恥辱。
　　請(qǐng)勿回信。
　　1月3日

　　=========================================================================
　　end

該作者現(xiàn)在暫無(wú)推文