[
收藏此章節(jié)]
[投訴]
文章收藏
Worthless Moon
DADDY'S FA|VORITE
Chapter Nine: Worthless Moon
很快又到時(shí)間了。滿(mǎn)月就要到來(lái)。它已是十分之九圓。下一夜,是的,就是那一刻。
時(shí)間對(duì)我的種族而言非常重要。它根植于我們的骨骸。我們能從脈搏中感受它。我們從泥土、煙霧、各種氣味中呼吸著它。我們感到自己深陷于一場(chǎng)無(wú)法阻止的舞蹈,就像我們無(wú)法阻止太陽(yáng)的升起。或者諸如此類(lèi)的,月亮的攀升。
我們?cè)缇蛯W(xué)會(huì)不去和周期輪回戰(zhàn)斗。我們學(xué)習(xí)不去憤怒對(duì)抗潮汐。不,我們必須駕馭宇宙的節(jié)奏,接受我們的位置如同法則之鏈中結(jié)合自然與超自然的另一環(huán)。
只要我們有哪怕一點(diǎn)幸存下來(lái)的指望,我們就必須學(xué)會(huì)不去戰(zhàn)斗,我們必須接受,我們必須……
我們必須變得無(wú)用。
我坐在格里莫廣場(chǎng)十二號(hào)最大的一間屋子里。不需要出去看看月亮,在這里就可以充分感覺(jué)到它。即使赤膽忠心咒的魔力也無(wú)法驅(qū)逐這種影響。沒(méi)有保密人可以將我藏起來(lái),躲避塞勒涅殘酷的目光。
我本該去準(zhǔn)備釀造我的狼毒藥劑。西弗勒斯被派遣了任務(wù),沒(méi)法提供這個(gè),而我沒(méi)有錢(qián)去采辦補(bǔ)給。我確信在最壞的情況下鄧布利多毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)給我留下錢(qián)。雖然我討厭開(kāi)口。鄧布利多太了解了。某些時(shí)候,有個(gè)富裕的朋友很有幫助。
我強(qiáng)制自己從躺椅上爬起來(lái)走向廚房,開(kāi)始準(zhǔn)備成分,移到柜臺(tái)前拾起一把小刀重又切切剁剁。然后我再次嘆息著把它擱下。哦,說(shuō)到底,這還怎么算是急事?
我該和哈利呆在一起。
而我能為他做什么?
我可以愛(ài)他的。
我確實(shí)已是愛(ài)他的。
你用了奇怪的方式去表達(dá)這個(gè)。
當(dāng)你是個(gè)狼人,缺席確實(shí)是個(gè)很好的表達(dá)愛(ài)的方式。
但這些也凈是謊言。這并不僅僅因?yàn)橛袝r(shí)候你偏偏是個(gè)狼人。而是因?yàn)槟闶侨R姆斯•盧平。畢竟我用十二年從未去看他一眼的方式向哈利表達(dá)了我的愛(ài),不是嗎?我向西里斯表達(dá)愛(ài)的方式是任由他去阿茲卡班,即使我確信他必然無(wú)辜。
我走出去,來(lái)到后門(mén)廊,抬頭看向月亮,它豐滿(mǎn)而圓潤(rùn)地掛在天上。孕育著痛苦和變數(shù)。孕育著我憎惡卻無(wú)法逃離的生活。孕育著我的無(wú)能為力。
有一篇幾年前從麻瓜雜志上剪下來(lái)的文章放在我行李箱的底部。它是一位在亞馬遜流域某個(gè)小印第安部落住了一年的美國(guó)人類(lèi)學(xué)家寫(xiě)的。文章的主干是對(duì)部落酋長(zhǎng)的采訪(fǎng)。我經(jīng)常讀它以至于可以輕易想起那些字句。
我們?cè)言铝廉?dāng)作神明。滿(mǎn)月的第一個(gè)晚上我們會(huì)舉辦盛大的宴會(huì),歌唱,舞蹈,念誦古老的贊美詩(shī)。后來(lái)我們聽(tīng)說(shuō)你們有人已經(jīng)去過(guò)那兒了,登上了月亮,發(fā)現(xiàn)它只不過(guò)是塊大石頭。
于是你們不再舉辦宴會(huì)了?(人類(lèi)學(xué)家問(wèn))
哦,不,我們?nèi)匀挥醒鐣?huì),歌唱,跳舞。但代替了古老贊美詩(shī),如今我們誦唱:
愚蠢的月亮我們了解你
無(wú)能的月亮你沒(méi)有力量
笨拙的月亮你只是巖石
當(dāng)我第一次讀到這篇文章,我就知道它完美地總結(jié)了我的人生。
無(wú)能的月亮你沒(méi)有力量。
還有什么好說(shuō)的呢?哈利現(xiàn)在在霍格沃茲,那個(gè)太過(guò)可怕的他可能無(wú)法處理的創(chuàng)口鮮血淋漓。我坐在這里,血液流出自相同之處。而我放任我們兩人這么痛苦,只因我沒(méi)有力量。
對(duì)不起,哈利。我沒(méi)法像西里斯那樣成為你的父親。去找其他人吧——去找某個(gè)力量強(qiáng)大的人。去找某個(gè)不會(huì)背棄你的人。
而那會(huì)是誰(shuí)呢?
我回到屋內(nèi)重又開(kāi)始切我的魔藥材料。
我聽(tīng)到什么人走下樓梯的聲音。由于此時(shí)除我之外只有另一個(gè)人住在格里莫廣場(chǎng)(好吧,是另外兩個(gè),但巴克比克有四只腳),當(dāng)唐克斯抵達(dá)門(mén)廳時(shí)我就給了她一聲歡迎。
“哇哦,”片刻之后她站在廚房門(mén)口說(shuō),“你的鼻子真的這么靈敏!
哦,是的。我確實(shí)聞到了她,這么走過(guò)來(lái)。不像大多數(shù)女人,她聞起來(lái)不是洗發(fā)水、發(fā)膠或化妝品的味道——她易容馬格斯的力量不需要這些。她聞起來(lái)是她用的清淡香水,是汗水(她的身體非常有活力),是經(jīng)常刷洗這棟房子而沾染的灰塵味,雖然莫莉曾重復(fù)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻,它仍殘留腐朽與塵埃。以及瘀傷的氣味(這些味道更像熟過(guò)了的葡萄),來(lái)自她頻繁的摔倒,磕磕絆絆或別的倒霉事。
但我決定不要討論這些。
“我聽(tīng)見(jiàn)你了。我也聽(tīng)出你沒(méi)法入睡。”
“是的!彼穆曇羝v而憂(yōu)慮。怎么可能不是呢?我們?nèi)计v而擔(dān)憂(yōu)。我轉(zhuǎn)向她。她仍穿著今晚參加鳳凰社會(huì)議時(shí)穿的牛仔褲和套頭衫。她已經(jīng)讓頭發(fā)從兩種色調(diào)褪色成單一的粉色。而她的外形也一樣!拔矣X(jué)得我需要吃點(diǎn)東西!
“請(qǐng)隨意吧,這里很充足。事實(shí)上,我會(huì)和你一起!泵α藥追昼姾笪覀兌级酥淮蠖讶髦魏湍瞎现搅俗肋。
“你在做什么?”她問(wèn),指向角落里散亂的藥材。
“我的狼毒藥劑,”我簡(jiǎn)單地說(shuō)!翱斓皆聢A了!
“哦。這就是為什么你還醒著。”為什么她聽(tīng)起來(lái)很不贊成?
因?yàn)槲业盟伎荚趺磶椭;蛘咧辽僭趺磶椭易约骸?br>
“是的。西弗勒斯這個(gè)周期沒(méi)法做藥劑了而且,嗯,我沒(méi)錢(qián)了。”我為此羞愧。我不知道為什么會(huì)這樣,但我羞愧著。該死的魔法部。
“你可以借,”她滿(mǎn)嘴三明治地說(shuō),“我確定你以后會(huì)還的!
“向誰(shuí)?”我的語(yǔ)氣比我想表達(dá)的更苦澀!安⒉皇俏艺J(rèn)識(shí)的每個(gè)人都有閑錢(qián)。這藥劑很昂貴。我可以使用社里的儲(chǔ)備,但我們會(huì)需要用到這些儲(chǔ)備,為一些更重要的事情!
她奇怪地皺眉審視我!笆紫龋彼届o地說(shuō),“我不認(rèn)為,讓我們避免遭遇失控的狼人——的優(yōu)先權(quán)較低。我不會(huì)授予你最高優(yōu)先權(quán),但我也不會(huì)稱(chēng)此為不重要的事情!
我張嘴想要抗議我不是這個(gè)意思,但她抬手阻止了我!捌浯,我不確定你已經(jīng)考慮過(guò)你所有的資源了!
“什么意思?”我希望這不會(huì)是另一次“讓月亮臉振作起來(lái)”的演講。這一周我已經(jīng)收到好幾次了而它們沒(méi)起到任何良好療效。
“意思就是,據(jù)我所知哈利波特事實(shí)上比較富裕。為什么你不去向他借錢(qián)?”
“什么?”我感到自己愣怔地眨著眼睛。
唐克斯聳聳肩!盀槭裁茨悴蝗(wèn)哈利借錢(qián)呢?”
“好吧,首先我是他的教授!
“而他足夠討厭你以至于他愿意看你在沒(méi)喝藥水的情況下變身?”她咬了一大口三明治,等著答案。
“哦,不。我不認(rèn)為會(huì)是這樣!
“很好。明早我們?cè)谡九_(tái)遇到他時(shí)和他說(shuō)吧!
“怎么說(shuō)?”愚蠢的問(wèn)題,但這整場(chǎng)談話(huà)令我狼狽不堪。
“哦就像這樣——‘哈利今晚就是月圓了我沒(méi)法買(mǎi)我的魔藥可以記在你的賬上嗎?’——恰當(dāng)?shù)募總z!庇嘞碌娜髦蜗г诤敛皇缗睦峭袒⒀手。
“我做不到這個(gè)!”
為什么不?
因?yàn)槲液ε乱坏┪绎@露弱點(diǎn),會(huì)給他愛(ài)我的機(jī)會(huì)。
“隨你便吧!彼致柫寺柤。
“哈利剛剛失去了他的教父!”
“而你剛剛失去了你最好的朋友。我認(rèn)為幫助一個(gè)老朋友可能有助于讓那孩子振作起來(lái)。你知道,讓他感到自己還是有用的,是這個(gè)群體的一部分!
除了“是這個(gè)群體的一部分”中不該包括愛(ài)我。這太危險(xiǎn)了。
“我會(huì)考慮的!
“就是說(shuō)你不會(huì)這么做的!碧瓶怂瓜訍旱乜戳宋乙谎!熬拖裎艺f(shuō)的,隨你的便。我要回去睡覺(jué)了!
她起身去將她的臟盤(pán)子放進(jìn)水池里,褲腿被椅邊的釘子掛住以至于她跳舞般橫越過(guò)地板,做出一系列諸如戲耍盤(pán)子和茶托同時(shí)用一根手指旋轉(zhuǎn)茶杯的高難度動(dòng)作。她完成了這些甚至沒(méi)有磕出一個(gè)豁口。我忍不住輕笑出聲。
“哦哦,看他找到樂(lè)子了,”她十分幽默地說(shuō)!安痪们拔疫在學(xué)著怎么不去撞倒門(mén)廳的傘架呢!我多希望我也能像這樣輕易地讓鄧布利多振作起來(lái)!
“他今晚非常沮喪,不是嗎?他太擔(dān)心哈利了。”
難道我們不是嗎。
“他有很好的理由去擔(dān)憂(yōu),”唐克斯輕柔地說(shuō)!笆鍤q的年紀(jì)就有黑魔王做頭號(hào)敵人不會(huì)輕松的。這個(gè)年紀(jì)去對(duì)付西弗勒斯•斯內(nèi)普都足夠悲慘了!
“是的!蔽艺f(shuō),“對(duì)哈利來(lái)說(shuō)非常艱難!
那么為什么我呆在這里,而不是在他身旁?
沒(méi)用的月亮。
“對(duì)鄧布利多來(lái)說(shuō)也很艱難,”唐克斯繼續(xù)說(shuō)。“他真的很在乎那男孩!
是的,鄧布利多確實(shí)在乎哈利。這是我僅有的一星希望。我是微不足道的。沒(méi)用的月亮臉。但鄧布利多是強(qiáng)大的。他可以是哈利所需要的父輩。
“我希望西里斯沒(méi)有死!蔽野察o地說(shuō)。我想哭泣但我不能。
“我知道!碧瓶怂箤⑹址旁谖壹绨蛏。我擠出個(gè)鬼臉般的微笑后回去處理我的原料。過(guò)了幾分鐘,我聽(tīng)到她上樓的聲音。
是的,鄧布利多是哈利最寶貴的希望。
安靜。
我記得今晚鄧布利多的面容。他談?wù)摴姆绞健6鋈,毫無(wú)理智不顧一切地,我憤怒。
我放下小刀深深呼吸。在臨近滿(mǎn)月時(shí)這并非特殊情況。但通常在怒火洶涌爆發(fā)前我會(huì)收到更多的警報(bào)。
是的阿不思,我知道你愛(ài)哈利。我知道你傷心于西里斯的離去。
不然呢?
我沒(méi)法那么想。我不能那么想。
阿不思當(dāng)然為西里斯的離去感到傷心。
但另一方面。
我知道阿不思為西里斯的離去感到傷心。我只是不確定他是傷心于“西里斯”的離去。站在廚房里,忽然被怒火吞噬,我第一次懷疑他究竟是悲傷于失去那個(gè)擁有犬吠般的笑聲和火熱心臟的優(yōu)秀頑固而高尚的人,還是悲傷于哈利的悲傷?他究竟是為西里斯感到難過(guò),還是為哈利的教父而難過(guò)?
我會(huì)是唯一一個(gè)想念西里斯的人嗎?我會(huì)是唯一一個(gè)渴望大腳板作為他自己而回來(lái)的人嗎?我會(huì)是唯一一個(gè)不把他當(dāng)作能讓哈利歡笑的工具而著愛(ài)他的人嗎?
不,你不是獨(dú)自一人。哈利愛(ài)西里斯。
是的。哈利和我,我們懂得思念西里斯•布萊克意味著什么。
然而為什么我不在哈利身旁?
沒(méi)用的月亮。愚蠢的月亮臉。
西里斯。十二年活在地獄,三年逃亡,僅僅是死于你那婊|子堂姐把你推過(guò)拱門(mén)的一句咒語(yǔ)。和無(wú)論如何已經(jīng)丟失的預(yù)言。
我憤怒于鄧布利多。憤怒于哈利——為什么他不讓我們殺掉彼得,在我們有機(jī)會(huì)這么做時(shí)?至少如此西里斯可以自由地活在陽(yáng)光下。哪個(gè)十三歲男孩的顧忌能值得西里斯以犧牲換?我憤怒于西里斯在被告知要留守后卻仍離開(kāi)了格里莫廣場(chǎng)。
再次坐到桌旁,我把臉埋進(jìn)手中。滿(mǎn)月的圖象如同我血液中的潮汐,涌動(dòng)在我的頭顱與四肢。
我不能這么做。
沒(méi)關(guān)系。無(wú)論我能否做得到,世界都依然轉(zhuǎn)動(dòng)。
愚蠢的月亮。
而現(xiàn)在新的念頭冒了出來(lái)。對(duì)于哈利的教父的死去,鄧布利多真有那么悲傷?
不。是月亮在說(shuō)話(huà)。
是的。月亮召喚出我心中的絕望。它將我全部心念都遮蔽在黑暗和欲望里。
然后我質(zhì)疑,大腳板的離去是否讓阿不思暗自欣喜?
畢竟西里斯是唯一一個(gè)站在他與哈利之間的人。這樣的大腳板走了,哈利就完全成了阿不思的。只有莫莉•韋斯萊敢站到他面前。而莫莉的愛(ài)是母親式的。阿不思可以忍受這個(gè)。但他不能容忍哈利的另一個(gè)父親。
這簡(jiǎn)直瘋狂。
確實(shí)如此。但它也是月亮的意愿。人們過(guò)去常常稱(chēng)此為瘋狂是有原因的﹡。
是的,阿不思現(xiàn)在再?zèng)]競(jìng)爭(zhēng)者了。誰(shuí)能為了哈利而挑戰(zhàn)他呢?還剩下誰(shuí)?
只有沒(méi)用的月亮臉。
沒(méi)用的月亮,你沒(méi)有力量。
我慢慢起身回到我的砧板旁。月亮知道沒(méi)有緩刑。我不是能與世界抗?fàn)幍娜。我只是個(gè)被世界任意妄為的人。
當(dāng)我又開(kāi)始切剁原料,我想著如果狼人的眼淚混進(jìn)去了,是否會(huì)影響到藥水。但我心里清楚它們不會(huì)。
它們和我的其余部分一樣無(wú)能渺小。
END
。ī~lunacy,瘋狂的詞根是月神luna。即俗話(huà)說(shuō)都是月亮惹的禍。)
插入書(shū)簽
看到這篇時(shí)心里一震然后多年前莫名的“教父死了校長(zhǎng)的表現(xiàn)貌似還沒(méi)塞德里克死時(shí)悲傷”的模糊趕腳就被此文黑化了……想到哈利后來(lái)就“徹頭徹尾是鄧布利多的人”,拿著碎掉的雙面鏡卻是在等待一雙藍(lán)眼睛,心里一陣悲哀。小鹿斑比,你還記得當(dāng)年禁林湖畔的大腳板嗎?
第十六章蒙頓格斯的認(rèn)罪自白書(shū)非常有節(jié)奏感而且獵奇得好想譯OTZ