對(duì)門鄰居（向かい同士）

　　小松左京

　　翻譯：horohoro（估計(jì)只有80％的準(zhǔn)確率，大家湊合著看吧.）

　　早上，打開大門，對(duì)面的門也正好打開。則子以眼示意著把過(guò)道讓開。高大的男人伸手說(shuō)道：

　　“請(qǐng)您先走�！�

　　傍晚，結(jié)束工作回家，又再次在樓梯下遇到了對(duì)面的男人。

　　“啊呀�！眲t子輕輕笑了起來(lái)�！斑@次請(qǐng)您不要客氣先上樓梯吧�！�

　　男人笑著登上樓梯。一樓到四樓，鞋音細(xì)細(xì)回響。

　　“最近好像沒(méi)怎么看到您的丈夫呢�！�

　　則子頓住腳步，小聲回答道：

　　“他出差了�！�

　　“這樣啊，這樣啊�！�

　　到了四樓的過(guò)道，兩人背對(duì)著對(duì)方拿出鑰匙塞進(jìn)門鎖中，沉重的大門同時(shí)打開，低下頭要進(jìn)入各自的房子時(shí)，則子突然問(wèn)道：

　　“最近，您的太太呢？”

　　“她生病回娘家去了�！�

　　男人的臉染上不明的陰影。

　　“啊，那您生活方面可真是不方便呢�！�

　　“那么失禮了�！蹦腥说皖^致禮。

　　“失禮了�！眱傻来箝T同時(shí)關(guān)閉。

　　甩出手提袋，則子一點(diǎn)準(zhǔn)備晚餐的欲望也沒(méi)有，就這么呆坐在冰冷的榻榻米上。——桌子上放著丈夫良夫的照片，他在里面露出雪白的牙齒。

　　“哪。。。”對(duì)著照片，則子說(shuō)道，“我該怎么辦才好呢。只有我一個(gè)人應(yīng)該怎么辦才好啊�！�

　　秋意漸深，住宅區(qū)里樹木的葉子也一片一片的隨風(fēng)而落。

　　“您的丈夫還沒(méi)有回來(lái)嗎？”

　　對(duì)面門的男人一邊開門一邊問(wèn)道。——已經(jīng)是深夜時(shí)分了。

　　“是啊�！眲t子背對(duì)著他回答�！八@次出差的地方相當(dāng)?shù)倪h(yuǎn)呢。您的夫人呢？”

　　“也還沒(méi)有�！蹦腥苏f(shuō)道。就如同平時(shí)一般，想示意后就關(guān)上大門時(shí)，男人突然直直的盯著這邊。

　　“我過(guò)去您那邊拜訪玩耍一下可好？”男人垂下眼簾輕聲問(wèn)道，“那個(gè)，因?yàn)閷?shí)在是有點(diǎn)無(wú)聊�！�

　　“不，不行�！眲t子叫了起來(lái)。可是關(guān)上門時(shí)，她低聲說(shuō)道：

　　“可是，如果是在外面的話。。�！�

　　秋天的痕跡愈加濃重，已經(jīng)感受得到霜意。在街頭相遇的某個(gè)夜晚，醉醺醺的兩人錯(cuò)過(guò)了末班電車，住進(jìn)了便宜酒店。

　　“我很愛我的丈夫�！眲t子在男人的臂腕中叫道，“除了我的丈夫，我不會(huì)喜歡上任何人�！�

　　“我也很愛我的妻子�！蹦腥艘贿吙奁贿呎f(shuō)道，“即使是現(xiàn)在也如同窒息般的愛她。”

　　即使是在氣溫偏暖的這個(gè)地方，也被霜染白的街角光禿禿的樹上，伯勞鳥發(fā)出尖銳的叫聲，而此時(shí)——15號(hào)館的401號(hào)室和402號(hào)室的大門，一直緊閉著。在能看到被白雪梳妝過(guò)的群峰的溫泉旅館內(nèi)，男人對(duì)則子說(shuō)道：

　　“其實(shí)我的妻子并沒(méi)有生病�！�

　　“我的丈夫也不是去出差了。”

　　雪花片片飛舞著降下人間。

　　“你的丈夫，搶走了我的妻子。”男人狂亂的說(shuō)著。

　　“不�！眲t子回答，“是你的妻子奪走了我的丈夫啊�！�

　　兩人殉情的尸體，從山中的湖里浮上來(lái)后，（警察）在兩個(gè)人的房間中發(fā)現(xiàn)了被他們隱藏起來(lái)的尸體�！恼煞�，還有他的妻子。

　　Horo附注，這個(gè)短篇是昭和37年～38年，小松在團(tuán)地期刊上登載的其中一個(gè)系列短篇。所謂的團(tuán)地就是指有計(jì)劃的建立的公寓或者住宅群、區(qū)。還有與其相對(duì)應(yīng)的住在這些住宅區(qū)里面的人稱為團(tuán)地族。

　　譯后感，與其說(shuō)是科幻作品，倒不如是恐怖小說(shuō)，其實(shí)這個(gè)橋段在現(xiàn)在的電影中已經(jīng)是用到爛的程度，可是第一次看的時(shí)候，horo還是在大白天被嚇出了一身冷汗。希望各位也能喜歡，接下來(lái)的幾篇也是團(tuán)地的系列小說(shuō)，敬請(qǐng)期待。（horo會(huì)加油翻的�。。�

該作者現(xiàn)在暫無(wú)推文