Chapter Fourteen: The Wisdom of the Dementor

　　攝魂怪的智慧

　　我，西里斯.奧爾文.布萊克，依據(jù)大不列顛魔法部法律，謹(jǐn)簽署如下遺囑：

　　致萊姆斯.盧平，你知道我對(duì)你的友愛無人可比。我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)間短暫得如此殘酷，這讓我十分遺憾。我知道你也是。我留給你一百萬金加隆，盡管微不足道，但希望它能讓你坎坷艱辛的路途能夠順暢一些。我留給你我的教子哈利.波特的監(jiān)護(hù)權(quán)。他是過去這么多年里，我黑暗人生里唯一的光明。我也留給你名為黎明希望第七花園的房產(chǎn)，位于都柏林城。這處房產(chǎn)是我母親死前幾周投資購買的，就我所知，還從未被布萊克家族玷污過。盡管我從未去過那所房子，但聽說它很舒適怡人，不像格里莫廣場(chǎng)十二號(hào)那么死氣沉沉。我衷心希望有一天你能把那里布置成哈利和你的家，遠(yuǎn)離你們?cè)?jīng)的可怕記憶。即使我走入墳?zāi)�，也希望這世上我最愛的兩個(gè)人彼此能找到幸福和平靜。

　　致亞瑟.韋斯萊和莫麗.韋斯萊。感謝你們?nèi)绱岁P(guān)愛我親愛的哈利。在他經(jīng)歷無數(shù)危險(xiǎn)和痛苦之時(shí)，在他最需要之時(shí)，你和你的家人給予他支持與安全。如果萊姆斯.盧平因某種原因無法履行職責(zé)，我任命你們?yōu)楣?詹姆.波特的監(jiān)護(hù)人。我也留給你和你的家人總共5萬金加隆，聊表謝意。

　　致羅恩.韋斯萊和赫敏.格蘭杰：對(duì)于你們給予哈利的愛與友誼，我深表尊敬和感謝。我留給你們每人一萬金加隆，可備私人之需，或做娛樂之用。

　　致尼法朵拉.唐克斯：我要說你是這么多年來唯一一個(gè)贏得我的愛與敬意的親戚。我留給你25000加隆。

　　最后，致哈利.詹姆.波特，我留給你最深的愛。我珍愛你，勝過世間任何一位父親珍愛自己的孩子。我愉快地等待著長久之后你終會(huì)與我團(tuán)聚，我終會(huì)向你的父母介紹，他們有一個(gè)多么了不起的兒子。同時(shí)，我遺留給你我的世俗之物，財(cái)富和房產(chǎn)，細(xì)節(jié)在附件中一一列明。大致說來包括格里莫廣場(chǎng)十二號(hào)，又稱最古老高貴的布萊克祖屋，有古靈閣第324號(hào)、891好號(hào)、783號(hào)洞窟，以及其它各類遍布于大不列顛與全歐洲巫師界的與麻瓜界的財(cái)物，包括動(dòng)產(chǎn)與不動(dòng)產(chǎn)。我希望你把格里莫廣場(chǎng)完全改造成你自己的東西，抹去布萊克家族那些骯臟的遺物，從布萊克的廢墟中締造出最高貴的波特家族。但如果你覺得太過痛苦而不愿保留那間屋子，我也能理解。只是如果我們共同的朋友想要?jiǎng)佑媚切┴?cái)物的話，請(qǐng)你允許。你可以拆毀那間房子，賣掉那塊地，把房里的飾品捐贈(zèng)給你認(rèn)為合適的人。只是確保用你自己的名義捐贈(zèng)，不要用我家族的名義。

　　在哈利.詹姆.波特接管古靈閣第783洞窟之前，我委派阿不思.鄧布利多檢查洞內(nèi)的一切物品。阿不思.鄧布利多可以使用各種他認(rèn)為最好的方式，檢查是否有藏品威脅到我的教子或其他無辜的人。如果有危險(xiǎn)物品，我委派阿不思.鄧布利多毀掉該物品或轉(zhuǎn)移安全隱秘之處。

　　我已附上給以上各位的私人郵件。希望這些郵件能更好地傳達(dá)我希望您能理解的信息。

　　西里斯.奧爾文.布萊克

　　***************************************************

　　以下郵件是隨遺囑發(fā)給阿不思.鄧布利多的。

　　鄧布利多，

　　我不會(huì)假裝我們?cè)亲钣H密的朋友，因此我沒有稱呼你的教名。從我進(jìn)入霍格沃茲的第一天起，你對(duì)我來說就是鄧布利多，一直如此。即便此刻我已身在一個(gè)就連你也一無所知的所在，你對(duì)我來說也仍然只是鄧布利多。

　　顯而易見，我不知道我會(huì)怎么死。我也不知道諸如此類的預(yù)言。不過看起來我很可能會(huì)死在伏地魔及其走狗的手里。那么就假定如此吧。

　　首先你不應(yīng)為此事責(zé)備自己。我不知你會(huì)不會(huì)這樣，但如果你真有此舉動(dòng)，請(qǐng)你停止。我從來不是一個(gè)善聽人言的人，喜歡接受別人的建議、指引或者命令。我相信我的死亡就像我的生命一樣，都是我自我選擇的結(jié)果。

　　其次，你必須確保哈利和萊姆斯不要自責(zé)。我不知道我死亡的具體情形，只能泛泛而談。但我再說一次，我的死亡大部分是我自我選擇的結(jié)果。如果他們?yōu)榇素?zé)備自己，你必須竭盡所能地阻止。他們兩人都受了太多的苦，不要再讓他們背負(fù)我生死的責(zé)任。

　　但有一件事我必須現(xiàn)在告訴你，鄧布利多。你瞧，我滿腹疑慮，或者更準(zhǔn)確地說，我對(duì)你對(duì)待我教子和最好的朋友的方式滿懷戒心。有些事我很希望我是對(duì)的，而這件事我希望我錯(cuò)了，盡管我并不認(rèn)為我錯(cuò)了。

　　首先是對(duì)待哈利。你愛他。不是嗎，鄧布利多？我不為此責(zé)備你，我想這是理所當(dāng)然的。任何人都會(huì)喜愛哈利，斯內(nèi)普不喜歡他簡(jiǎn)直是奇跡。他是我認(rèn)識(shí)的最了不起的男孩。即使出色如詹姆，也無法與他的兒子媲美。承認(rèn)這點(diǎn)讓我不好受，但這是真的。詹姆是我最好的朋友，我以前覺得沒人能和他相比，更不用說勝過他。但我錯(cuò)了。詹姆的高貴、勇氣、智慧，哈利都擁有，卻沒有他的傲慢。

　　我擔(dān)心我既不是哈利最好的教父，也不是詹姆最好的朋友。對(duì)我來說，太容易把他們二人弄混了。就這事兒，我和莫麗吵過，但我知道她是對(duì)的。我甚至為哈利拒絕象詹姆那樣冒險(xiǎn)而責(zé)備他。是的，我是一個(gè)很糟糕的朋友和教父。這得怪?jǐn)z魂怪。你瞧，當(dāng)你落入他們之手，時(shí)間就變得沒有意義。我生命中的十二年仿佛未存在過，還有兩年在魔法部的監(jiān)禁中度過。我想心理上來說我只有十九歲。

　　鼻涕精在這一點(diǎn)上和我有共同之處。我們的心理年齡都只有十九歲，都相信哈利就是詹姆。我是因?yàn)槁淙肓藬z魂怪之手。而鼻涕精折磨自己的能耐，幾乎能與攝魂怪相比。我們都密切注視著哈利，牢牢地抓緊了他，作為我們情緒的基石。對(duì)我來說，哈利傾注了我全部的愛。而對(duì)斯內(nèi)普說，哈利凝聚了他全部的恨。

　　我們倆還有一些共同之處。我們都得為自己的命運(yùn)負(fù)責(zé)。我知道你為我和斯內(nèi)普流下了許多同情和擔(dān)憂的淚水。這無濟(jì)于事。我選擇了自己的命運(yùn)，通過憤怒與沖動(dòng)。鼻涕精也選擇了他的命運(yùn)，通過尖刻和怨恨。我知道，我現(xiàn)在聽說，你信任西弗勒斯.斯內(nèi)普。古怪的是，我也信任他。只要伏地魔還是個(gè)威脅，我就信任他不會(huì)背叛你和鳳凰社。但我不相信他和我們其他人有同樣的目的和動(dòng)機(jī)。別忘了，不管鼻涕精做了什么，斯內(nèi)普始終是個(gè)自行其是的人，忠于自我，只著眼于自己的利益。盡管我不知道你會(huì)不會(huì)聽，還是從墳?zāi)怪兴统鑫易詈蟮慕ㄗh——一旦伏地魔死去，不要浪費(fèi)時(shí)間，立即把你心愛的魔藥大師從霍格沃茲開除。他的忠心只建立在伏地魔威脅的基礎(chǔ)上。一旦危機(jī)解除，他會(huì)毫不猶豫地做盡卑鄙之事以謀求一己私利。

　　不過，我擔(dān)心你對(duì)萊姆斯有截然不同的看法。你看不清他，不是嗎？你認(rèn)為他矛盾，被動(dòng)，甚至軟弱。我開始理解為什么這么多人，甚至唐克斯都這樣看他了。最麻煩的是，我想他也這么看自己。

　　你才是那個(gè)應(yīng)該受責(zé)備的人，鄧布利多。啊，你并不是有心傷害他。你甚至以自己的方式在寵愛著萊姆斯——我是說他還是學(xué)生的時(shí)候。你任命他為級(jí)長，也許你認(rèn)為這是讓他增強(qiáng)自信的方式，就象你讓我和詹姆也當(dāng)個(gè)什么官兒一樣。是的，你確信萊姆斯知道你認(rèn)為他是你的“好男孩”之一，在哈利沒有被選為級(jí)長的那天晚上，我這么告訴他。

　　問題在于，鄧布利多，那時(shí)萊姆斯不需要做一個(gè)好男孩，現(xiàn)在萊姆斯仍然不需要。萊姆斯需要自信，是的。但他不需要用否定和壓抑自己的天性去交換。萊姆斯內(nèi)心之中有一部分絕對(duì)不是一個(gè)好男孩。他有一種美麗、狂野、不可馴服的東西，那是他多年以來一直在否定、壓抑、試圖控制的東西。當(dāng)然，我知道這很大程度上來說是必要的。我也不希望又有一個(gè)人被狼人咬了住進(jìn)圣芒戈醫(yī)院。但萊姆斯做得太過了，而你鼓勵(lì)他這么做，盡管你并非存心如此。

　　無論是過去還是現(xiàn)在，萊姆斯不僅僅需要學(xué)會(huì)控制他體內(nèi)的野性，也需要學(xué)會(huì)贊美它。無論是過去還是現(xiàn)在，他需要學(xué)會(huì)不要為他身體里狂野的美麗而感到羞恥和恐懼。這就是我成為阿尼瑪格斯的真正原因。我不想只做一個(gè)陪他去看畫展的朋友。我想展示給他，讓他知道體內(nèi)的野性不足為懼，而是力量和歡樂的源泉。我悲慘地失敗了。我想部分原因是因?yàn)槲易屨材泛捅说脫胶线M(jìn)來了。他們的意愿是好的，但他們把整件事變成了劫盜組的又一次游戲，而不是我力圖讓我最親愛的朋友認(rèn)識(shí)到的。我想如果事情只發(fā)生在我和萊姆斯之間，我也許能讓他認(rèn)識(shí)到他野性的榮光而不是恐懼。

　　而現(xiàn)在……他并不軟弱，也不是真的被動(dòng)，但他的確被矛盾所折磨。你看，你把他變成了你的好男孩，而他需要成為一只驕傲的狼。你讓他力圖去控制、否定、扼殺那能讓他更強(qiáng)大的東西。你的意愿是好的，但你造成了無言的傷害。

　　我從未告訴過你或者哈利，但我暗暗為你沒有挑選哈利做級(jí)長而高興。我很驚訝，極端驚訝。但很高興。你瞧，我怕你把哈利也變成你的“好男孩”。你能做到，你知道。你現(xiàn)在仍然能做到。因?yàn)楣類壑�。他愛你，那是一個(gè)孤單的男孩用盡了全部的熱情，絕望地渴求他的英雄能夠注意到他。就像萊姆斯（萊姆斯對(duì)你的敬愛恐怕超乎你的認(rèn)知）。為了做你的好男孩小哈利，他寧愿否定自我。為了讓你的雙眼能夠滿含驕傲地看著他，他會(huì)不惜戕害自己的靈魂。（你有練習(xí)過讓你的雙眼閃亮吧，我猜？）

　　哈利不值得鄧布利多垂顧，就像萊姆斯一樣。哈利是一個(gè)生機(jī)勃勃的可愛的小東西，就像一把永不熄滅的火。與他永辭之際，我深感遺憾不能再培植滋養(yǎng)這火焰。如果可以，我要教會(huì)他不要做任何人的好男孩，不是我的，不是你的，不是任何人的。我要帶走他，讓他遠(yuǎn)離你，鄧布利多，遠(yuǎn)離你危險(xiǎn)、可怕的愛，那會(huì)讓他步萊姆斯的后塵，走上同一條悲劇性的道路。伏地魔會(huì)摧毀我心愛的哈利的身體，而你會(huì)摧毀他的靈魂。我知道這一點(diǎn)，我會(huì)把持住他的靈魂以減輕我的罪孽。

　　還有一件事，我知道你愛哈利，鄧布利多。但我擔(dān)心你正在不知不覺地毀掉他。今年我震驚地意識(shí)到你有多天真。我以為146年的生命已經(jīng)足夠讓你正視現(xiàn)實(shí)。但我想你還從不知道攝魂怪觸摸你是什么感覺？不，你不知道，我猜想。從你對(duì)待鼻涕精有多么情緒化就能看得出來。

　　一直到去年春天我才意識(shí)到這一點(diǎn)。那天你告訴我和萊姆斯鼻涕精拒絕再給哈利上大腦封閉術(shù)課程。我想你應(yīng)該意料到這個(gè)結(jié)局。啊，好吧，也許沒有料到。我得承認(rèn)，哈利第一次告訴我的時(shí)候我很震驚。我從未想過斯內(nèi)普會(huì)如此隨意地違背你的直接指令，即使你那時(shí)不在霍格沃茲。但你是偉大的鄧布利多，你是智者。當(dāng)我冷靜下來之后（我承認(rèn)用了一陣子時(shí)間），我想你肯定還有后備計(jì)劃。所以當(dāng)我看到你臉上驚訝和沮喪的神情，聽到你說這會(huì)讓事情變得很危險(xiǎn)，你可以想象我的恐懼。我想你正說著些“我們必須采納阿拉斯托的意見提高警覺，希望湯姆在我們能讓哈利安全離開霍格沃茲之前不會(huì)采取行動(dòng)�！�

　　換言之，你沒有計(jì)劃。你把一切賭注都?jí)涸诒翘榫珪?huì)表現(xiàn)得象一個(gè)成年人，梅林能幫助我們，在他無用而又可悲的一生中能有一次表現(xiàn)得象個(gè)教師。即使發(fā)生了那么多事，即使萊姆斯和我不斷抗議，即使整整五年斯內(nèi)普對(duì)哈利只顯示出輕蔑，即使鼻涕精自己不斷地尖刻評(píng)論詹姆，你還是認(rèn)為，一旦危機(jī)到來，斯內(nèi)普能夠把一切放在一邊，因?yàn)檫@是正確的事。我不得不承認(rèn)，意識(shí)到這一點(diǎn)幾乎讓我不能呼吸。

　　想到這事，我真的害怕把哈利和萊姆斯交托給你。你從未聽說過攝魂怪的智慧吧？其實(shí)我也沒有真正聽說過。那是我在《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》讀到的，某個(gè)曾在阿茲卡班服刑的小偷提出的理論。這個(gè)可敬的小偷提出攝魂怪教會(huì)你一個(gè)被大多數(shù)人普遍否認(rèn)的真相。他提到一個(gè)名叫尼采的麻瓜哲學(xué)家曾經(jīng)說過：“那些殺不死的東西，會(huì)讓你變得更強(qiáng)大�！蔽乙恢币詾槭莻�(gè)巫師說的，但顯然不是。無論如何，攝魂怪教會(huì)你麻瓜是錯(cuò)的。那些沒有殺死你的東西，通常會(huì)讓你變得更軟弱，傷痕累累。你會(huì)變得苦澀，脆弱，軟弱。

　　我恐怕你不明白這個(gè)，鄧布利多。該死的，我確信你不明白。你心里有一種羅曼蒂克的幻想，每一件事都可以被糾正，所有的記憶都可以治愈。

　　但這是一種危險(xiǎn)的想法。哈利和萊姆斯都承受了太多的黑暗記憶，羈絆著他們，削弱他們，耗盡他們的力量。乍一看這有些矛盾，因?yàn)槲也耪f過萊姆斯和哈利不能否認(rèn)自我。但記憶并不是大多數(shù)人認(rèn)為的自我認(rèn)定。那是攝魂怪教會(huì)你的有一個(gè)真理。我很擔(dān)心你會(huì)堅(jiān)持要他們?nèi)ッ鎸?duì)過去，克服那些痛苦并從中吸取力量。我想你大概也是這么指望我的。在我第一次接管這所該死的房子之時(shí)，你不是說了諸如此類的話嗎？

　　有些過去是不能面對(duì)的，鄧布利多。有些過去是無法克服的。無法轉(zhuǎn)化為某種有用的東西。很多時(shí)候，過去只是一個(gè)綻裂的傷口，一個(gè)恐怖和恥辱的故事，只會(huì)榨干你的力量，毒害你的靈魂。

　　有些過去必須去面對(duì)，鄧布利多。而另一些，必須回避。哈利和萊姆斯都有無法面對(duì)的過去。從名叫攝魂怪的生物中吸取些許智慧吧。這就是為什么我給萊姆斯留下監(jiān)護(hù)權(quán)和都柏林的房子。我希望他能把那里打造成一個(gè)避難所，讓邪靈在那里無處容身。

　　我警告你，鄧布利多，不要去干涉他們的抗?fàn)帯Ｄ�，和你可怕的天真，也許會(huì)去催促他們不要隱藏痛苦，而是去面對(duì)痛苦。你會(huì)督促他們把恐慌轉(zhuǎn)化成獲得勇氣的基石。

　　但攝魂怪的智慧告訴我們這只是徒勞無益的幻象，只會(huì)造成破壞。讓他們逃吧，鄧布利多。讓他們忘記那些吞噬他們的可怕記憶。你的好意干涉只會(huì)摧毀他們，啊，是的，你已經(jīng)快摧毀我了。

　　我已經(jīng)告訴過你不要為我的死而責(zé)備自己。我也寬恕你造成我如今的悲慘境地。我意識(shí)到你是無辜的，不知道把我拘禁在這個(gè)地方對(duì)我來說意味著什么。我現(xiàn)在想到你是否一直都對(duì)自己做的事情一無所知，天真地相信所有的傷口都可以愈合，所有的傷害都可以抹平，所有的痛苦都會(huì)轉(zhuǎn)化成力量。但現(xiàn)在我已經(jīng)警告你了。至少你不能再無視警告，聲稱自己一無所知。在我踏上另一個(gè)旅程之際，我把我心愛的教子和出色的朋友交托于你。如果我發(fā)現(xiàn)你仍然動(dòng)用你可怕的樂觀主義來毀掉他們的人生，我永生永世都會(huì)向你報(bào)復(fù)。

　　西里斯.布萊克

《讀者評(píng)論精選》
讀者長評(píng)精選，這些是我碼字的動(dòng)力，嗯。不斷更新中。



《走過地獄之重生》
自家耽美原創(chuàng)完結(jié)文：反調(diào)|教文，已經(jīng)淪為奴隸三年的羽，如何在愛人的幫助下恢復(fù)做人的自信和自尊。 ──



《[HP翻譯] In care of 照料》
自家完結(jié)翻譯文：哈利照顧受傷蝙蝠，他不知道那其實(shí)是斯內(nèi)普教授的阿尼瑪格斯。被迫與哈利同居一室，淪為他



《[HP]王不見王》
自家同人新文：哈利中心原著向劇情文，日更中