[
收藏此章節(jié)]
[投訴]
文章收藏
第 1 章
TITLE:搖籃曲(Schlaflied)
“Jeder Mensch hat Sorgen / Jedes Herz ein Stein ……”
“隊長。”
新任副隊長的叫喚令這陣輕聲哼唱戛然而止。
真穗偏頭循聲望去。
“什么事?”問話的聲音來得平靜,仿若無風(fēng)的水面。
“真難得會見到隊長你哼歌!毙氯胃标犻L笑道,像是發(fā)現(xiàn)了新大陸那般的興奮和得意。
“隨意哼哼而已!
冷淡地應(yīng)答一句,真穗便收回了目光,整個人即時顯得更為沉靜,宛如供奉于神殿上的一尊塑像。
威嚴(yán)端莊,卻了無生氣。
其實真穗沒告訴對方。
——這首歌,以前,自己經(jīng)常給自己妹妹哼唱。
在自己還沒離家上學(xué)的時候、在夜深她明明困得腦袋點點卻等著自己完全所有事情的時候、在她躲在戰(zhàn)車?yán)镢@牛角的時候、在她抱著破爛熊窩在床上失落的時候……
……只是,現(xiàn)在似乎沒這個機(jī)會了。
回到住宅,路過院子那邊的木廊走道時,真穗無意間發(fā)現(xiàn)院中的繡球花開得正好。下意識地,她停下了腳步,冷淡的目光莫名停駐在那里,如同久飛的鳥要進(jìn)行暫時的歇腳。
——在自己還沒去學(xué)院艦上學(xué)的時候……小時候,除了戰(zhàn)車以外,自己和美穗最多的共處時間,就是在這個花園中了吧?
放任思緒在不經(jīng)意間飄散,保持目光的投向同時,真穗默默坐了下來。
姿態(tài)難得的有所放松。
“Jeder Mensch hat Sorgen / Jedes Herz ein Stein ……”
。恳粋人都有擔(dān)憂/每一顆心都有一段塵封的往事……)
毫無來由地,清冷的歌聲響起,輕細(xì)得十足一個躡手躡腳的小孩,赤著光潔的腳在空落落的木廊上靜靜地走動。
那是難得沒人打擾的時光。
“……Schlaf jetzt in meinem Schoss / Denn ich halte dich / Bis du schlafen kannst / Und alles hier vergisst.”
。ā藭r請在我懷里睡去/我守候著你/直到你入睡 /直到你忘記這里的一切。)
“我好像,總是讓美穗你哭……”
曾經(jīng),真穗輕輕地如是說道。微妙的情緒隨著話音浸染那副平素冷淡的面容,靜靜地,浮起飄渺的光影。
那時候的真穗并不知道——正當(dāng)美穗的目光循著話音追過去,看到的正是一副透著落寞的無奈微笑。
盡管一直以來,自己都不覺得西住流有什么問題,也打心底里理所當(dāng)然地認(rèn)為這就是自己的戰(zhàn)車道。
然而,一看到美穗的彷徨、無助以及掙扎,真穗總會沒來由地心疼。
“放棄戰(zhàn)車道也可以的!
那個夏晚,在姐妹倆自小玩耍、卻即將被送走的戰(zhàn)車面前,真穗對自己的妹妹如是說道。
“但如果是要繼續(xù)的話,要找到屬于美穗你自己的戰(zhàn)車道!
真穗很清楚:只要自己一天還繼承著西住流,那么,自己的妹妹都是自由的。
——我只希望你別再哭泣。
************
“Jede kleine Seele / Sucht ihren grossen Traum ……”
。總小小的靈魂/ 都在尋覓屬于各自的偉大夢想 ……)
“西住流的本體是母親大人和我,但美穗她……”
在母親大人終于知道美穗轉(zhuǎn)校并且參賽的那個晚上,除了這聽來毫無底氣的話以外,真穗她不知道該如何反駁母親大人的說話,她只知道當(dāng)中是有什么不對的——就像虎式是重型戰(zhàn)車,三式是輕型那樣,大家的優(yōu)勢不過是體現(xiàn)在不同的方面而已。
明明,美穗的才能,自己一直都清楚的。
——但自己卻像是什么也幫不上忙。
“……Zwischen Sternenmeeren / in jedem leeren Raum / Wo ist deine Liebe.”
。ā谛呛Vg/在每一間空房中/你的愛在那兒。)
——美穗……美穗……
那時候回到學(xué)校獨自一人留在車庫,面對一眾始終沉默不語的戰(zhàn)車,真穗下意識揪住自己的領(lǐng)口,似乎只要這樣做,就能平復(fù)自己有所梗塞的呼吸、為內(nèi)心的鼓動帶來幾分安撫。
——為什么,一碰上有關(guān)美穗的事情,自己總會如此的心煩意亂……
************
“Bis gleich auf deiner Wolke / Ich finde dich heute Nacht.”
。ň驮谀愕脑贫/今晚我找到了你。)
決賽中美穗去救自己隊友的時候,作為黑森峰隊長的真穗沒有去看,因為她還要留意四周的一切異常動靜。
但她很清楚地知道:美穗是在貫徹自己的戰(zhàn)車道。
這讓她感到由衷的欣慰。
“Lass deine Seele fliegen / Und alles Beose liegen ……”
。ň妥屇愕撵`魂飛翔/將一切邪惡都埋葬 ……)
想起小時候那一次對戰(zhàn),自己的隊伍險勝還是小學(xué)生的妹妹以及其隊友,但這一次,并不那么僥幸。
——當(dāng)已經(jīng)磨斷履帶的四號戰(zhàn)車拖著尖嘯以弧形滑到面前時,真穗就已經(jīng)有所意料。
緊接著兩聲巨響,圍繞著兩臺戰(zhàn)車的四周,煙塵竄起。
一切將隨著煙幕的消散而塵埃落定。
***********
“……Ich halte dich / Bis du irgendwann / Eingeschlafen bist.”
。ā冶е/一直 /直到你入睡。)
終于唱完最后一段,真穗毫不留戀地收回目光,站起身來離開木廊。
只剩下滿園的繡球花在無人的月色下靜靜綻放。
【END】
插入書簽
Schlaflied 催眠曲
演唱Kate&Ben
翻譯Tori&Loki
Jeder Mensch hat Sorgen 每一個人都有擔(dān)憂
Jedes Herz ein Stein 每一顆心都有一段塵封的往事
Hab doch keine Angst mehr 然而已不再害怕
Dass muss jetzt nicht mehr sein 現(xiàn)在不必再害怕
Find ein Hauch von Frieden 放輕松
Lass ein bisschen los 平靜地呼吸
Morgen geht es weiter 明天讓一切繼續(xù)
Schlaf jetzt in meinem Schoss 此時請在我懷里睡去
Denn ich halte dich 我守候著你
Bis du schlafen kannst 直到你入睡
Und alles hier vergisst 直到你忘記了這里的一切
Ich halte dich 我抱著你
Bis du irgendwann 一直
Eingeschlafen bist 到你入睡
Jede kleine Seele 每個小小的靈魂
Sucht ihren grossen Traum 都在尋覓屬于各自的偉大夢想
Zwischen Sternenmeeren 在星海之間
in jedem leeren Raum在每一間空房中
Wo ist deine Liebe 你的愛在那兒
Wo bist du heut Nacht 你今晚又在哪里
Bis gleich auf deiner Wolke 就在你的云端
Ich finde dich heute Nacht 今晚我找到了你
Denn ich halte dich 我守候著你
Bis du schlafen kannst 直到你入睡
Und alles hier vergisst 直到你忘記了這里的一切
Ich halte dich 我抱著你
Bis du irgendwann 一直
Eingeschlafen bist 到你入睡
Lass deine Seele fliegen 就讓你的靈魂飛翔
Und alles Beose liegen 將一切邪惡都埋葬
Ich halte dich 我抱著你
Bis du schlafen kannst 直到你入睡
Und alles hier vergisst 直到你忘記了這里的一切
Ich halte dich 我抱著你
Bis du irgendwann 一直
Eingeschlafen bist 到你入睡
Ich halte dich 我抱著你
Bis du irgendwann 一直
Eingeschlafen bist 到你入睡