你能想到翻譯成英文是什么嗎？

　　Secret Love In Peach Blossom Land。

　　引用一下網(wǎng)上的介紹：《暗戀桃花源》講述了一個奇特的故事：《暗戀》和《桃花源》，兩個不相干的劇組，都與劇場簽定了當(dāng)晚彩排的合約。雙方爭執(zhí)不下，誰也不肯相讓。演出在即，他們不得不同時在劇場中彩排，遂成就了一出古今相對、悲喜交錯的舞臺奇觀，讓觀眾在劇場里笑了又哭，哭過又笑……　《暗戀》是一出現(xiàn)代悲劇。青年男女江濱柳和云之凡在上海因戰(zhàn)亂相遇，也因戰(zhàn)亂離散；其后兩人不約而同逃到臺灣，卻彼此不知情，苦戀40年后才得以相見，時已男婚女嫁多年，江濱柳已瀕臨病終�！短一ㄔ础穭t是一出古裝喜劇。武陵人漁夫老陶之妻春花與房東袁老板私通，老陶離家出走桃花源；等他回武陵后，春花已與袁老板成家生子。此時劇場突然停電，一個尋找男友的瘋女人呼喊著男友的名字在劇場中跑過……《暗戀桃花源》一劇自1986年在臺灣首演，便引發(fā)觀演狂潮。1991年復(fù)排巡演，奠定國際聲譽。1992年，電影版《暗戀桃花源》獲得柏林電影節(jié)銀熊獎等眾多獎項。1999年《暗戀桃花源》在臺灣第三次復(fù)排；2006年，海峽兩岸同時推出《暗戀桃花源》20周年紀(jì)念演出的不同版本。該劇以奇特的戲劇結(jié)構(gòu)和悲喜交錯的觀看效果聞名于世，被稱為“表演工作坊”的“鎮(zhèn)團(tuán)之寶”。

　　沒想到第一次看這個話劇，居然是在斯坦福，英文的劇本，native speaker作演員。

　　幸還是不幸。

　　我想是幸運吧，如果是中文，我可能覺得有些句式落入俗套，未必可以引起我那么大的震撼。導(dǎo)演真是個天才。原劇本中把“暗戀”和“桃花源”糅合在一起。這次，將美國的演員與劇本糅合在一起，變成美國的戲劇學(xué)校里，老教授讓學(xué)生排演發(fā)生在上海及臺灣的故事。

　　原作為臺語的部分，用西班牙語代替。然后那劇中的教授，憤怒的沖上臺對“江太太”抱怨，你的西班牙語一點也不像臺語，而且你長得太高，永遠(yuǎn)演不好臺灣人。觀眾簡直笑到打跌。

　　美國學(xué)生“江濱柳”說，教授你不能要求太高，我們從沒去過解放前的上海，我們甚至連臺灣人也不是。

　　我看到大陸的影評，多數(shù)著眼于影片的先鋒性以及關(guān)于愛情的種種揭示等�？墒俏抑缹τ谂_灣人，尤其是外省人，應(yīng)該有更沉重的意味。美國版的“暗戀桃花源”，應(yīng)該是比臺灣版的讓他們覺得更加深刻諷刺。

　　一面是如江濱柳所說的“my time is frozen to be that night in shanghai\", 另一面真的和伊人云之凡相見時已物是人非，再也回不去那一晚。他拒絕溝通的臺灣太太，來醫(yī)院看他是帶的是鳳梨酥，而中國來的云之凡，卻以巧克力作禮物。

　　在那個戰(zhàn)爭的年代里，所發(fā)生的不只是誰勝誰負(fù)吧，有一部分中國人，去到一個小島上，然后，和本土絕斷幾十年。如劇中的導(dǎo)演說，柏林墻和這個比起來，什么都不是。

　　和我沒有關(guān)系嗎。時間上空間上，都似乎是很遙遠(yuǎn)的。如果我不曾來斯坦福，那應(yīng)該和我沒有共鳴。那導(dǎo)演憤怒的說，你們不懂得，在那個時代里，個人微小的愛情，在時代的變革面前，不值一提。好有傾城之戀的感覺。雖然不值一提，可是如果不是因為個人微小的那些感情，我們可能也不會體會到那些戰(zhàn)爭那些變革的浩大。

　　有一些東西，應(yīng)該是幾世以前種下的種子�；蛘哒f，從那時起，所謂的命運的齒輪開始轉(zhuǎn)動。即使是，對如此微小的貌似毫無關(guān)聯(lián)的漫不經(jīng)心的我。

　　來斯坦福，起因于一場誤會與幻覺。然后各種各樣或明或暗的前緣后果一一浮現(xiàn)。身為中國人你怎能不痛恨歷史，不只是大段為考試背誦的書本而已，它和你的現(xiàn)實生活交錯糾纏，壓得你喘不過氣。你的生命，分成若干份，frozen在一個個過去。

　　劇中的瘋女人喊，你可以忘記我是誰，但你怎么可以忘掉你自己是誰。誰能回答呢。我也不懂為什么那么多人可以那么善變，在現(xiàn)實生活中上演失憶�？墒侨绻蝗�，怎么活下去�？戳藨蚝竽惴炊p松，原來，放棄明明就無法放棄的東西這種事情，以不同層次不同方式，在所有人身上發(fā)生。

　　本是很中國的中文戲劇，居然在美國第一次看它英文版的演出。我的情緒，和鄉(xiāng)愁無關(guān)。鄉(xiāng)愁這種東西，在飛機(jī)網(wǎng)絡(luò)電話如此便捷的今天，如果你還有足夠金錢支付這一切，我懷疑是否還存在。我心里產(chǎn)生的，是對時間空間的奇異感覺。多年前的故事會延伸到現(xiàn)在，離開的地方你可以回去但感覺上回不到過去。我現(xiàn)在理解，什么叫frozen in time。你走不出那個時間，但當(dāng)你回去尋找，它已不是它�？尚Φ淖约�，被困在不知道什么時間里，尋找著已不在存在的東西。

　　我和這劇和你們和這世界，遲早要相遇，以各種各樣可能的方式。

　　我們的相逢，不只是人和人的相逢，我們是錯過的時代。今天的我和你和他和她，都是部分活在同一個過去的人。有些東西，與感情都無關(guān)。

　　江濱柳：我們在上海一定會認(rèn)識！就算我們在上海不認(rèn)識，我們隔了十年，我們在……漢口也會認(rèn)識；就算我們在漢口也不認(rèn)識，那么我們隔了三十，甚至四十年，我們在……在海外也會認(rèn)識。我們一定會認(rèn)識。

　　有生之年，狹路相逢，然后全交給命運。世事不可以停在初見的一刻，就有了前因后果，快樂怨忿。所以必要時，只好裝作忘記自身，或封存部分生命，拯救部分生命。全然不管，這一場輪回的結(jié)束，便是下一場的開始。

該作者現(xiàn)在暫無推文