這首詩看著好熟悉啊……再看一眼，尼瑪，這不是大學(xué)時(shí)候西方文學(xué)史選修課時(shí)候自己論文里面的引用么……趕快把當(dāng)年的論文翻出來看看，哇哈哈，這首果然是我自己翻譯的版本，貼上來遛一遛~
From you have I been absent in the spring,
與君相離，正值春季
When proud-pied April， dress\'d in all his trim，
四月降臨，盛裝出席
Hath put a spirit of youth in every thing，
為萬物植入青春的氣息
That heavy Saturn laughed and leapt with him.
沉穩(wěn)的農(nóng)神亦雀躍歡愉
Yet nor the lays of birds， nor the sweet smell
Of different flowers in odour and in hue，
百鳥鳴啼，群芳馥郁，斗艷爭奇
Could make me any summer\'s story tell,
Or from their proud lap pluck them where they grew:
綻放枝頭，何等恣意！然無心摘取，郁郁不得語
Nor did I wonder at the lily\'s white,
潔白的百合吾未覺著迷
Nor praise the deep vermilion in the rose;
艷紅的玫瑰吾亦不嘉許
They were but sweet, but figures of delight,
Drawn after you,you pattern of all those.
蓋因其縱然甜美，令人顏霽
卻無一不是模仿你的形跡
Yet seemed it winter still, and you away,
自你離去，世界彷若停留在嚴(yán)冬里
As with your shadow I with these did play.
與春相嬉，只是為捕捉你倩影一縷
探討下幾個(gè)點(diǎn)：
1、羅馬神話中Saturn是“農(nóng)業(yè)之神”,此處應(yīng)屬用典，并非土星
2、所謂的summer\'s story，根據(jù)莎翁的習(xí)慣，此處的意向是指“樂事”、“開心的話”（梁實(shí)秋先生語），應(yīng)當(dāng)翻出引申意才是~
嘛不過這個(gè)論文只是課堂作業(yè)，教授沒給仔細(xì)改過，所以自己翻得也就那么回事，湊巧看到就拉出來共享下，看過就算吧。。。。遠(yuǎn)目

該作者現(xiàn)在暫無推文