[
收藏此章節(jié)]
[投訴]
文章收藏
全
[陽炎Days]
01
——就以我在幻想的死去,換你現(xiàn)實(shí)的重生。
02
-八月十五日午后十二時(shí)二十分-
[8月15日の午後12時(shí)半くらいのこと
天気が良い]
天氣很好,只是太陽未免太刺眼了。陽光照射在身上讓人病怏怏的提不起干勁。
少年和懷抱著貓的少女走在稍稍有著樹蔭的大道上。
[病気になりそうなほど眩しい日差しの中
することも無いから君と駄弁 (だべ)っていた]
“天氣真好…”少年略顯不自然地從喉嚨里擠出一句話。
身邊的少女微微地笑開了,“我說啊,你這家伙見了我只會(huì)說天氣真好嗎?”說著順了順懷中貓咪的毛發(fā),黑貓配合地從喉嚨里發(fā)出“咕嚕”的享受聲音。
“——而且,這也不叫天氣真好吧?說是太好也不為過啦。”
“…嘛,也是啦………”
少年顯得局促,伸出手想撓撓頭發(fā),但想起自己手上還有繃帶,只能悻悻放下了手。
身邊少女敏銳地看到了他手上的繃帶,“……手?怎么了嗎?”
“………沒什么啦!你別管…”
很慌張似的,少年急忙把手藏到身后。
少女好像有點(diǎn)傷心,鼓了鼓嘴沒有再說話了。
“我…”
少年張了張口,但是還是什么都沒說出來。
“——!對(duì)了!那邊有個(gè)秋千,我們?nèi)グ??br> 少年好像想到什么事情一樣,突然叫了起來。
“誒?……好、好的……”身邊的少女不知為何帶了點(diǎn)哭腔,劉海低低地垂下看不清表情。
少年一下亂了陣腳,急忙伸出手去擦拭少女流下的眼淚。
“別…別哭啊……”
卻不料手一下被面前的一雙白凈的小手握住。
“笨~蛋!上當(dāng)了哦!”
面前少女笑嘻嘻地甩甩頭,露出眼眶微紅但依然帶著笑意的臉龐。
03
-八月十五日午后十二時(shí)三十分-
少年和少女坐在秋千上吃著冰淇淋。少女微微晃著自己的雙腳。
[「でもまぁ夏は嫌いかな」貓を撫でながら
君はふてぶてしくつぶやいた]
“不過啊,夏天真討厭呢……”
少女舔了舔唇邊的冰淇淋,瞇起眼來抱怨著。
少年一時(shí)無言,愣愣地看著少女。少女同時(shí)也轉(zhuǎn)過頭來,看著他呆愣的表情,不禁笑彎了一雙眼。
“…誒………!”
突然少女懷中的黑貓竄了出去,好像有什么重要的事情一樣。
“真是的……怎么了呢?”
少女略微氣惱地跑去尋找,少年放慢了腳步跟在身后?粗倥w揚(yáng)的短發(fā),心里有什么東西悄悄地發(fā)芽了。
[あぁ、逃げ出した貓の後を追いかけて
飛び込んでしまったのは赤に変わった信號(hào)機(jī)]
黑貓跑到馬路旁,少女歡呼著“終于找到你了”一邊跑去抱起黑貓。
少年望著這幅場(chǎng)景,眼前卻閃過一抹紅色。
“——喂!信號(hào)燈……”
突然身邊疾馳而來的卡車帶起他額前的碎發(fā),夾雜著耳邊炎夏的聲聲蟬鳴。耳邊似乎有人曖昧地吐氣,低低的聲音直往耳里鉆。
“這不是謊言哦。”
[バッと通ったトラックが君を轢きずって鳴き叫ぶ
血飛沫の色、君の香りと混ざり合ってむせ返った
噓みたいな陽炎 (かげろう)が「噓じゃないぞ」って嗤 (わら)ってる
夏の水色、かき回すような蟬の音に全て眩 (くら)んだ]
04
-八月十四日午后十二時(shí)十分-
[目を覚ました時(shí)計(jì)の針が鳴り響くベッドで
今は何時(shí)?]
“——。
滿頭大汗的少年從床上彈起,然后又像松了口氣一般,“是夢(mèng)啊……”
為什么自己會(huì)做那樣的夢(mèng)呢?少年微微苦惱地皺眉。
[8月14日の午前12時(shí)過ぎ位を指す
やけに煩 (うるさ)い蟬の聲覚えていた]
“…幾點(diǎn)了?”
他從抽屜里摸出充好電的手機(jī),屏幕上大大地顯示著12:13的字樣。
糟糕——!來不及了!
少年不及多想,穿好外套就闖出了家門,昨天夢(mèng)中的蟬聲早已被耳邊的風(fēng)聲蓋過。
05
-八月十四日午后十二時(shí)二十分-
[でもさぁ、少し不思議だな。
同じ公園で昨日見た夢(mèng)を思い出した
「もう今日は帰ろうか」道に抜けた時(shí)
周りの人は皆上を見上げ口を開けていた]
看著面前少女的笑顏,少年微微愣了神。卻又想起那被遺忘掉的夢(mèng)。
他抬起手看了看腕表,已經(jīng)十二點(diǎn)二十分了。
“喂…今天差不多回去吧?”
少年不自然地開口,剛想伸出手撓撓腦袋,看到手上那白色繃帶又有了種莫名的熟悉感。
他站在原地,張了張嘴,什么都沒有說出來。
“誒……你還愣著干什么?”
就在他思考為什么會(huì)覺得熟悉的工夫,少女已經(jīng)懷抱著黑貓走出好遠(yuǎn)了。
“……嗯。”
他甩甩頭,跑步跟了上去。
少女依然笑個(gè)不停,“今天好早呢。怎么了嗎?”
少年嘟囔著“沒什么”,一邊在心中反復(fù)排演那句“我喜歡你,做我的女朋友吧”。
06
-八月十四日午后十二時(shí)三十分-
在一家裝有風(fēng)鈴的咖啡店前,少年終于張口叫住了少女。
少女笑意盈盈,懷抱黑貓轉(zhuǎn)過身來。
“……喂,我喜歡你……做我女朋友吧……”
說完少年紅透了臉,匆匆忙忙轉(zhuǎn)過頭去,卻看見身邊的路人都張大著嘴巴仰望著天空。
——怎么了……?
他猛然抬頭,咖啡店上正在裝修的鋼材,帶著震裂的悲鳴,對(duì)準(zhǔn)自己的前方——
落了下來。
風(fēng)鈴被風(fēng)吹動(dòng),發(fā)出叮叮咚咚的悅耳的聲音,混合著夢(mèng)中那低沉的聲音?枕懺诹珠g的空隙。
“這不是夢(mèng)哦!
[落下してきた鉄柱が君を貫いて突き刺さる
劈 (つんざ)く悲鳴と風(fēng)鈴の音が木々の隙間で空廻り
ワザとらしい陽炎が「夢(mèng)じゃないぞ」って嗤ってる
眩む視界に君の橫顏、笑っているような気がした]
07
-八月十四日午后十二時(shí)十分-
少年再一次從夢(mèng)中醒來。
夢(mèng)中少女放大的瞳孔歷歷在目。
他抱住頭,絕望地嘶喊。
[何度世界が眩んでも陽炎が嗤って奪い去る。
繰り返して何十年。もうとっくに気が付いていたろ。]
…十幾年了呢?…這樣的循環(huán)……
[こんなよくある話なら結(jié)末はきっと1つだけ。
繰り返した夏の日の向こう。]
低沉的聲音帶著絲悲傷在空中回蕩。
“……最后一次了哦!
“我是陽炎!
08
-八月十四日午后十二時(shí)三十分-
[バッと押しのけ飛び込んだ、瞬間トラックにぶち當(dāng)たる
血飛沫の色、君の瞳と軋む體に亂反射して
文句ありげな陽炎に「ざまぁみろよ」って笑ったら]
那句在心中演練了無數(shù)次的“我喜歡你”,今天又得由自己親口說出。
少年望著少女的面容,神色溫柔。
——如果,如果不能逃避的話,那就坦然接受吧。
——雖然對(duì)你說過了那么多次,但是每次的心意都是不會(huì)改變的。
——想要……想要看到活著的會(huì)笑的你,想要把這樣的你擁入懷抱。
————我不想要你再痛苦了!
信號(hào)燈在一瞬間變?yōu)榧t色,少年轉(zhuǎn)身推開少女,直直地沖了上去。
多少次暈眩的世界都會(huì)被陽炎譏笑著奪去。
重復(fù)著幾十年。已經(jīng)早就注意到了吧。
血沫的顏色,不規(guī)則反射在你的眼瞳與被軋的身上。
身邊的陽炎就是沾滿了血沫的自己,他似乎若有所怨地開口。
“……看吧,活該!
只是不知道為什么,他卻淚流滿面地想要觸碰自己呢。
少年望著少女,看著她的淚水盈滿了眼眶,看著她撲上來抱著自己絕望地哭泣。
——好……高興……
——雖然不想看見你哭泣……但是為什么,好高興……
[実によく在る夏の日のこと。
そんな何かがここで終わった。]
確實(shí)是普通夏天的事。
有什么在這里完結(jié)了。
他鼓動(dòng)嘴型對(duì)少女最后說了一句話,用虛弱的聲調(diào)。
“我愛你!
那一瞬間,他看見少女背后,一模一樣、冰藍(lán)色的懷抱著黑貓的少女。
09
-八月十四日午后十二時(shí)十分-
[目を覚ました8月14日のベッドの上
少女はただ
「またダメだったよ」と一人貓を抱きかかえてた]
少女從夢(mèng)中醒來,懷抱著白貓。
淚水點(diǎn)點(diǎn)打濕它的毛發(fā)。
“……還不行呢!
身后她看不見的冰藍(lán)色少女,帶著滿足的微笑輕輕環(huán)住她。
END
插入書簽