啊啊，這篇看原文的時(shí)候就很震撼動(dòng)容，尤其是那種細(xì)致到瑣碎的描寫(xiě)更是讓人忘我。另外這篇其實(shí)還有一段notes，我同樣很喜歡。因?yàn)楸容^短于是自己手癢忍不住也翻譯了一下——

————

我遲疑了許久是否要把這些筆記發(fā)出來(lái)，不過(guò)我發(fā)現(xiàn)他們并不都是觀點(diǎn)——比如說(shuō)我有一個(gè)偽正當(dāng)?shù)慕杩凇驗(yàn)槲乙蚕氚l(fā)表一些原著里的句子，它們對(duì)故事的成型很關(guān)鍵，但是塞到文里卻難免打斷文章本身的節(jié)奏。
　
這個(gè)故事之所以會(huì)開(kāi)始是因?yàn)槲覅捑肓巳藗冎肛?zé)西里斯“追著彼得而不是養(yǎng)大哈利”。因?yàn)榭纯丛�，他嘗試了。我提醒你們看看這一段：
　
“把哈利給我，海格，我是他的教父。我會(huì)照顧他——”
——西里斯對(duì)海格，詹姆和莉莉死去的那一夜。
　
然后有人說(shuō)他只是為了報(bào)復(fù)彼得才逃獄而根本不關(guān)心哈利？
　
“……我意識(shí)到他在霍格沃茨，在哈利身邊……如果有消息傳到他的耳朵里，說(shuō)黑勢(shì)力在重新抬頭，他在那里下手是最合適不過(guò)了……一旦確定自己有了同盟，他就會(huì)采取行動(dòng)……把波特家的最后一個(gè)人獻(xiàn)給他們……所以，我必須做些什么，因?yàn)橹挥形抑辣说眠�活著……
“好像有人在我腦子里點(diǎn)起了一把火，攝魂怪無(wú)法消滅它……那不是一個(gè)愉快的念頭……那是一個(gè)癡迷……但它給了我力量，讓我頭腦清醒�！�
——西里斯在尖叫棚屋
　
我沒(méi)說(shuō)這家伙是完美的。他不是。他絕絕對(duì)對(duì)不是。他年輕時(shí)有點(diǎn)兒恃強(qiáng)凌弱，而且鑒于他整個(gè)十□/二十出頭的時(shí)候都在戰(zhàn)斗，社會(huì)又分崩離析，他也沒(méi)有足夠的時(shí)間成長(zhǎng)，讓他不再那樣。何況那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)本身就是扭曲且不靠譜的。當(dāng)然，盡管沒(méi)有哪場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是完全干凈的，灰塵和下水道的油污也是不同的。而后他被扔進(jìn)了監(jiān)獄——在他最好朋友的背叛與被謀殺之后——從人道主義角度考慮，那地方可比我們目力所及所能想得到的任何地方都更像個(gè)集中營(yíng)。
　
另一個(gè)可笑的地方在于，全是因?yàn)槲覀兗僭O(shè)斯內(nèi)普（我嚴(yán)肅表示我不待見(jiàn)他：“殺了她丈夫和孩子吧，我要她�！保┯袀�(gè)悲慘的童年，就有那么多人樂(lè)意無(wú)視他那可以蓋棺定論的糟糕表現(xiàn)。然而據(jù)我們所知，西里斯同樣有個(gè)不堪的童年。而童年對(duì)他的影響最后造成的是不計(jì)后果的輕率、某種程度的愚蠢還有一些萎靡的心灰意懶，但至少他可從沒(méi)為了證明他中二期的叛逆而跑去加入一個(gè)瘋狂的有妄想癥的虐待狂，也沒(méi)有為了讓他自己這個(gè)尖酸偏激的成年人好受點(diǎn)兒而讓十二歲的小孩子們哭。
　
總而言之，如果你打算黑西里斯，拜托你選一些他實(shí)際上做了的事來(lái)抨擊。如果你仔細(xì)找的話，你會(huì)找到夠多能讓你滿意的地方的。
　
————
　
話說(shuō)回來(lái)作者在補(bǔ)完原著留白方面非常有才，尤其在一篇小短篇里就能把西里斯和影響他整個(gè)人生的關(guān)鍵人物的關(guān)系都點(diǎn)出來(lái)，水平相當(dāng)高桿。

該作者現(xiàn)在暫無(wú)推文