[
收藏此章節(jié)]
[投訴]
文章收藏
Devoured 吞蝕
當(dāng)身體的疼痛消匿無(wú)跡,空虛便溢滿心靈。
……
如果說(shuō)他對(duì)自己身處之地毫無(wú)所知,那顯然是不確切的。事實(shí)上,對(duì)于自己醒來(lái)的這個(gè)地方,Lancer多少有所覺(jué)察;只是他并不在乎。
“無(wú)所謂!彼。既然他已經(jīng)結(jié)束在了這里,獨(dú)自一人被這無(wú)盡的黑暗包圍,那就沒(méi)什么是有所謂的了。
心臟被刺穿的地方已經(jīng)感受不到刺痛。從邏輯上來(lái)說(shuō),痛覺(jué)根植于□□的存在。而當(dāng)他的□□消散于空氣中,疼痛自然亦隨之退去。然而這一事實(shí)并沒(méi)能讓他感到有絲毫安慰。
當(dāng)身體的疼痛消匿無(wú)跡,空虛感便占據(jù)了心靈。
他的腦中始終有某個(gè)躁動(dòng)的聲音在反復(fù)回響,和那正逐步吞噬他意識(shí)的空虛對(duì)抗。
隨著戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束,他的身體本該被傳送回永生位面[1],洗掉他對(duì)這次戰(zhàn)爭(zhēng)的全部記憶,然后平靜的等待下一次召喚,而恐怕如今那里剩下的只是一具空殼。距離這一次戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束還有太久——至少久到足夠令他的身體化作空殼了[2]。
也許,他想,空虛反而是最好的情況。如果此刻他的意識(shí)已經(jīng)被抹去,他就不用再被“天之杯[3]”時(shí)的痛苦回憶所折磨。當(dāng)這次戰(zhàn)爭(zhēng)的經(jīng)歷在他腦海重現(xiàn),它們開(kāi)始侵蝕他的每一絲理智,反復(fù)提醒著他終止于此地的原因所在。
那痛苦是如此痛徹心扉,疼到他落淚;那憤怒又是如此濃厚,重到他幾欲被自己的血液灼傷[4]。
不該是這樣的結(jié)局;
他無(wú)數(shù)次悲憤吶喊,卻無(wú)人傾聽(tīng),甚至那聲音亦迅速被四周的黑暗吞沒(méi)。
他以一個(gè)Servant的身份復(fù)活于這世上絕不是為了讓悲劇重演,相反的,他甚至是打算連同那數(shù)百年來(lái)始終試圖掃出心房的疼痛也一并拋去的。盡管在那名為圣杯戰(zhàn)爭(zhēng)的黑暗中,他的確看到過(guò)希望之光——戰(zhàn)爭(zhēng)讓他擁有了和那個(gè)與他有著同樣精神的英圌靈一戰(zhàn)的機(jī)會(huì)——但那光芒如此渺小,微弱得完全無(wú)法和揉碎他命運(yùn)的颶風(fēng)對(duì)抗。那光芒,輕而易舉得便被那颶風(fēng)碾碎,消散于即將到來(lái)的黎明。
直到最后,他的軀體和魂靈都沒(méi)能被那希望拯救;
當(dāng)英圌靈的軀體分崩離析,精神亦化作復(fù)仇的怨魂,他撕心裂肺般怒吼,苦澀填滿心靈。
第二次生命中所經(jīng)歷的不幸足以將他作為一個(gè)備受人類(lèi)推崇的不朽英雄該有的尊嚴(yán)盡數(shù)湮沒(méi),徒留下一個(gè)悲戚的自我,沉溺于憎恨與痛苦之泥。
……
無(wú)疑此刻他正與黑暗作伴,然而寂靜卻不包含在內(nèi)——有一個(gè)聲音不斷地通過(guò)和他四周空氣的共鳴發(fā)出聲響。
有時(shí)候它聽(tīng)起來(lái)像是從某個(gè)未知的遠(yuǎn)方傳來(lái)的含糊不明的回聲;有時(shí)候它又像是耳語(yǔ)般在他腦后的細(xì)碎作響。最初它似乎在(替他)鎮(zhèn)定喧鬧的內(nèi)心;然而逐漸地,隨著音色的甜度與腐爛的水果發(fā)出的甜味越發(fā)驚人的相似,它變得讓人不安——雖然聞起來(lái)美味可口,卻僅一口便足以令人犯惡。那仿佛涂了蜜糖的音色不僅沒(méi)能使他感到平靜,反令他心生厭惡,使他所剩無(wú)幾的自尊感覺(jué)倍受侮辱。
他渴望它停止對(duì)他的迫圌害,他對(duì)著身體上空大聲咆哮。然而除了自己嘲諷般的回聲,他得不到任何回應(yīng)。
沒(méi)用多久,他就想明白了那聲音實(shí)際上是圣杯本身。
很多次他詢(xún)問(wèn)對(duì)方為何要與一個(gè)戰(zhàn)敗的Servant交談,只是每一次他提出這個(gè)問(wèn)題,它的答案都只有同樣的一個(gè)——而他從未滿意。
在一次又一次的重復(fù)這樣一個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題這件事上,它的耐心——他不得不承認(rèn)——幾乎是驚人的;它從沒(méi)有一次拔高過(guò)音量,連節(jié)奏都是同樣的平穩(wěn)如一。
它對(duì)他很感興趣,它說(shuō)。
英圌靈的心中填滿了悲痛和荒涼,那發(fā)自靈魂的絕望與圣杯的本質(zhì)契合地如此完美,而那逐漸在他心中扎根的黑暗與他自身的光輝爭(zhēng)戰(zhàn)交織,組成了更誘人的璀璨之美。
它希望他能停止掙扎,放棄自我,徹底融于那生動(dòng)證明了人類(lèi)的丑陋的黑泥之中。雖然飽經(jīng)侮辱和踐踏,他的精神卻依然是那個(gè)英雄,一個(gè),將自尊與驕傲作為抵抗黑暗的最后堡壘的英雄。
但它同樣知道他會(huì)否認(rèn)它的斷言,以最強(qiáng)烈的怒火拒絕它的提議。
因此,無(wú)論他是怎樣努力的尋求答案,圣杯只是大笑。
……
甜膩的聲音直接在他靈魂中誘圌惑私語(yǔ),仿佛硫圌酸般(蠶食他的理智)?梢苑Q(chēng)之為陰險(xiǎn)地,圣杯承諾下的誘圌惑逐漸、緩慢地在他受傷的靈魂中找出了通路,穿透他早已稀薄的防御。
用不了多久,毒素便會(huì)滲入他的身體、吞沒(méi)他的良圌知,甚至他視為珍寶的、那些驕傲與榮譽(yù)也將被一并打散。
尚未泯滅的意識(shí)在此刻變得極端煎熬,他能清楚的意識(shí)到組成英雄迪盧木多的每一絲纖維正被吞噬,卻更為清晰的知道在阻止圣杯的行動(dòng)這點(diǎn)上,自己有多么無(wú)能為力。
最糟糕的是,源于自身的空虛感或多或少為毒素的蠶食讓出了道路。
有時(shí)候,他幾乎能聽(tīng)到圣杯在目睹他失敗的戰(zhàn)斗時(shí)發(fā)出的嘲弄的笑聲;有時(shí)候,他又會(huì)聽(tīng)到它安撫般的絮語(yǔ),勸說(shuō)他放棄自己的徒勞,好讓他不再受苦,好讓他的靈魂得以安寧。
……忘記所有的背叛,忘記命運(yùn)帶給他的所有扭曲而殘酷的結(jié)局,忘卻人類(lèi)的慈悲、那些驕傲與榮譽(yù)。
在墜入圣杯罪惡的懷抱中的那一刻,他被圣杯的惡念徹底吞沒(méi)——他不再是一個(gè)英圌靈。
不再知曉悲傷、疼痛抑或喜悅,他只是一具空殼,一個(gè),借用了圣杯所接收的英雄迪盧木多的外形而制造出的,可悲的復(fù)制品。
當(dāng)心靈被污穢之泥淹埋,曾經(jīng)的英雄能否找回和平?
【FIN】
插入書(shū)簽
【1】:the immortal plane,動(dòng)畫(huà)看了太久了忘了這個(gè)名詞有沒(méi)有具體含義了><,由句意暫時(shí)翻成“永生位面”,有錯(cuò)誤球告知~
【2】:原文it should be enough to do the deed,本來(lái)以為是“久到足以讓他等到下一次契約”,但聯(lián)系上文可能還是取“令某事成為現(xiàn)實(shí)”這類(lèi)?
【3】:“HeАVens Feel”, 游戲Fate/Stay Night的最后一線,也稱(chēng)為間桐櫻線。簡(jiǎn)稱(chēng)HF線。英文直譯為宛若天堂,該線中亦提到的HeАVens Feel 翻譯為“天之杯”,是“五大魔法中”的“第三法”。具體可自行度娘。
【4】:為求工整,詞句完全意譯。So painful that his tears fell down, thick and burning as blood.私以為個(gè)人達(dá)不到作者寫(xiě)出的意境。